moodle/lang/fi/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)


$string['actual'] = 'Toteutunut';
$string['actualclass'] = 'Toteutunut';
$string['actualstudent'] = '$a toteutunut';
$string['allquestions'] = 'Kaikki kysymykset j<>rjestyksess<73>, kaikki opiskelijat';
$string['allscales'] = 'Kaikki asteikot, kaikki opiskelijat';
$string['alreadysubmitted'] = 'Olet jo palauttanut t<>m<EFBFBD>n kyselyn';
$string['analysisof'] = 'Analyysi $a';
$string['answers'] = 'Vastaukset';
$string['attls1'] = 'Kun arvioin, mit<69> joku sanoo, keskityn argumenttien laatuun, en henkil<69><6C>n, joka esitt<74><74> asian.';
$string['attls10'] = 'Minulle on t<>rke<6B><65> pysy<73> mahdollisimman objektiivisena, kun arvion jotain.';
$string['attls10short'] = 'pysy objektiivisena';
$string['attls11'] = 'Yrit<69>n ajatella yhdess<73> ihmisten kanssa, enk<6E> heit<69> vastaan.';
$string['attls11short'] = 'ajattele yhdess<73> ihmisten kanssa';
$string['attls12'] = 'K<>yt<79>n tiettyj<79> kriteerej<65> arvioidessani perusteluja.';
$string['attls12short'] = 'k<>yt<79> kriteerej<65> arviointiin';
$string['attls13'] = 'Mieluummin yrit<69>n ymm<6D>rt<72><74> toisen mielipiteen, kuin arvioida sit<69>.';
$string['attls13short'] = 'yrit<69> ymm<6D>rt<72><74>';
$string['attls14'] = 'Yrit<69>n osoittaa heikot kohdat muiden ajattelussa auttaakseni heit<69> selvent<6E>m<EFBFBD><6D>n perustelunsa.';
$string['attls14short'] = 'osoita heikkoudet';
$string['attls15'] = 'Yrit<69>n ajatella itseni toisen asemaan ristiriitatilanteissa n<>hd<68>kseni miksi he ajattelevat niin kuin ajattelevat.';
$string['attls15short'] = 'asetu toisen asemaan';
$string['attls16'] = 'Pyrin vertaamaan huolellisesti kaikki asiaan liittyv<79>t n<>k<EFBFBD>kohdat ja faktat.';
$string['attls16short'] = 'vertaa faktoja';
$string['attls17'] = 'Arvostan loogisuutta yli assosioivan tietojen yhdist<73>misen ratkoessani ongelmia.';
$string['attls17short'] = 'arvostan loogisuutta';
$string['attls18'] = 'Kykenen empatian avulla oivaltamaan mielipiteit<69>, joka eroavat omistani.';
$string['attls18short'] = 'oivalla empaattisesti';
$string['attls19'] = 'Kun henkil<69>n mielipiteet ovat outoja minulle, pyrin laajentamaan ajatteluani ja ymmp<6D>rt<72>m<EFBFBD><6D>n, miten h<>n voi ajatella niin.';
$string['attls19short'] = 'laajenna ajattelua';
$string['attls1short'] = 'keskity perustelujen laatuun';
$string['attls2'] = 'Haluan olla \'paholaisen asianajaja\', puolustaa vastakohtaa toisten v<>itteille.';
$string['attls20'] = 'K<>yt<79>n aikaa l<>yt<79><74>kseni virheet. Etsin vaikka kirjallisesta ilmaisusta kohtia, joita ei ole ilmaistu hyvin.';
$string['attls20short'] = 'mik<69> on vialla?';
$string['attls2short'] = 'Leiki \"paholaisen asianajajaa\"';
$string['attls3'] = 'Yrit<69>n ymm<6D>rt<72><74> ihmisten taustat ja sen, mik<69> saa heid<69>t tuntemaan niin kuin he tuntevat.';
$string['attls3short'] = 'Ihmisten taustat';
$string['attls4'] = 'T<>rkein osa koulutustani on ollut oppia ymm<6D>rt<72>m<EFBFBD><6D>n toisenlaisia ihmisi<73>.';
$string['attls4short'] = 'ymm<6D>rr<72> toisenlaisia ihmisi<73>';
$string['attls5'] = 'Uskon l<>yt<79>v<EFBFBD>ni oman identiteetini paremmin keskustelemalla erilaisten ihmisten kanssa.';
$string['attls5short'] = 'keskustele useiden ihmisten kanssa';
$string['attls6'] = 'Nautin taustoiltaan erilaisten ihmisten mielipiteiden kuulumisesta, se auttaa minua ymm<6D>rt<72>m<EFBFBD>m<EFBFBD><6D>n, miten sama asian voi n<>hd<68> eritavoin.';
$string['attls6short'] = 'nauti mielipiteiden kuulemisesta';
$string['attls7'] = 'Olen huomannut, ett<74> voin vahvistaa asemaani v<>ittelem<65>ll<6C>, jos joku on eri mielt<6C> kuin min<69>.';
$string['attls7short'] = 'vahvistu v<>ittelem<65>ll<6C>';
$string['attls8'] = 'Olen aina kiinnostunut, miksi ihmiset sanovat ja uskovat niin kuin tekev<65>t.';
$string['attls8short'] = 'tied<65> miksi ihmiset tekev<65>t';
$string['attls9'] = 'Lukiessani kirjaa l<>yd<79>n itseni usein v<>ittelem<65>st<73> kirjoittajan kanssa l<>yt<79><74>kseni kohdat, miss<73> he ovat v<><76>r<EFBFBD>ss<73>.';
$string['attls9short'] = 'kyseenalasta kirjoittajat';
$string['attlsintro'] = 'T<EFBFBD>m<EFBFBD>n kyselyn tarkoituksena on kartoitaa suhtautumistasi ajatteluun ja oppimiseen.

Kyselyyn ei ole olemassa oikeita tai v<EFBFBD><EFBFBD>ri<EFBFBD> vastuksia, vain sinun mielipiteesi on kiinnostava. Muista, ett<EFBFBD> vastaukset k<EFBFBD>sitell<EFBFBD><EFBFBD>n luottamuksellisesti, eiv<EFBFBD>tk<EFBFBD> ne vaikuta arvosteluun.
';
$string['attlsm1'] = 'Asenne ajatteluun ja oppimiseen';
$string['attlsm2'] = 'Sosiaalinen oppiminen';
$string['attlsm3'] = 'Eristyv<79> oppiminen';
$string['attlsmintro'] = 'Keskustelussa ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (kysely asenteista oppimiseen ja ajatteluun, 20 kysymyst<73>)';
$string['ciq1'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein sitoutunein opiskeluun?';
$string['ciq2'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein v<>hiten sitoutunut opiskeluun?';
$string['ciq3'] = 'Mik<69> keskusteluissa ollut asia oli mielest<73>si eniten avuksi tai hy<68>dyllinen?';
$string['ciq4'] = 'Mik<69> keskusteluissa ollut asia oli mielest<73>si hankala tai h<>mment<6E>v<EFBFBD>?';
$string['ciq5'] = 'Mik<69> tapahtuma yll<6C>tti sinua eniten?';
$string['ciqintro'] = 'Mieti kurssin aikana sattuneita tapahtumia ja vastaa alla oleviin kysymyksiin.';
$string['ciqname'] = 'Kriittiset tapahtumat';
$string['clicktocontinue'] = 'Klikkaa t<>st<73> jatkaaksesi';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klikkaa t<>st<73> jatkaaksesi';
$string['colles1'] = 'oppiseni keskittyy asioihin, jotka kiinnostavat minua';
$string['colles10'] = 'kyselen muiden opiskelijoiden ajatuksia ja ideoita';
$string['colles10short'] = 'kysyn lis<69>tietoja';
$string['colles11'] = 'muut opiskelijat kysyv<79>t ajauksiani ja ideoitani';
$string['colles11short'] = 'muut kysyv<79>t minulta';
$string['colles12'] = 'muut opiskelijat vastaavat ideoihini';
$string['colles12short'] = 'opiskelijat vastaavat minulle';
$string['colles13'] = 'ohjaaja lis<69><73> omaan ajatteluani';
$string['colles13short'] = 'ohjaaja lis<69><73> ajattelua';
$string['colles14'] = 'ohjaaja rohkaisee minua ottamaan osaa';
$string['colles14short'] = 'ohjaaja rohkaisee minua';
$string['colles15'] = 'ohjaaja pit<69><74> hyvi<76> esitelmi<6D>';
$string['colles15short'] = 'ohjaaja pit<69><74> esitelmi<6D>';
$string['colles16'] = 'ohjaaja tukee kriittist<73> itsearviointia';
$string['colles16short'] = 'ohjaaja tukee itsearviointia';
$string['colles17'] = 'toisen opiskelijat rohkaisevat minua osallistumaan';
$string['colles17short'] = 'opiskelija rohkaisevat minua';
$string['colles18'] = 'toiset opiskelijat kehuvat osallistumiistani';
$string['colles18short'] = 'opiskelijat kehuvat minua';
$string['colles19'] = 'toiset opiskelijat arvostavat osallistumiistani';
$string['colles19short'] = 'opiskelijat arvostavat minua';
$string['colles1short'] = 'keskity kiinnostaviin asioihin';
$string['colles2'] = 'opin asioita, joista on ammatillista hy<68>ty<74>';
$string['colles20'] = 'toiset opiskelijat tukevat yrityst<73>ni oppia';
$string['colles20short'] = 'opiskelijat tukevat';
$string['colles21'] = 'saan hyvin selv<6C><76> muiden opiskelijoiden viesteist<73>';
$string['colles21short'] = 'ymm<6D>rr<72>n muita opiskelijoita';
$string['colles22'] = 'muut opiskelijat ymm<6D>rt<72>v<EFBFBD>t viestini';
$string['colles22short'] = 'opiskelijat ymm<6D>rt<72>v<EFBFBD>t minua';
$string['colles23'] = 'ymm<6D>rr<72>n hyvin ohjaajan viestit';
$string['colles23short'] = 'ymm<6D>rr<72>n ohjaajaa';
$string['colles24'] = 'ohjaaja ymm<6D>rt<72><74> hyvin viestini';
$string['colles24short'] = 'ohjaaja ymm<6D>rt<72><74> minua';
$string['colles2short'] = 't<>rkeit<69> minulle k<>yt<79>nn<6E>ss<73>';
$string['colles3'] = 'opin, kuinka lis<69>t<EFBFBD> ammatillista osaamistani';
$string['colles3short'] = 'lis<69>t<EFBFBD> osaamistani';
$string['colles4'] = 'oppimani liittyy hyvin ammatilliseen k<>yt<79>nt<6E><74>n';
$string['colles4short'] = 'liittyy k<>yt<79>nt<6E><74>n';
$string['colles5'] = 'olen kriittinen siit<69> kuinka opin';
$string['colles5short'] = 'olen kriittinen oppimisestani';
$string['colles6'] = 'ajattelen kriittisesti ideoitani';
$string['colles6short'] = 'olen kriittinen omien ideoitteni suhteen';
$string['colles7'] = 'Olen krittinen muiden opiskelijoiden ideoiden suhteen.';
$string['colles7short'] = 'Olen kriittinen muiden opiskelijoiden suhteen';
$string['colles8'] = 'Lukiessani olen krittinen kirjoittajan ideoiden suhteen.';
$string['colles8short'] = 'Olen kriittinen lukemani suhteen';
$string['colles9'] = 'Selit<69>n ideani muille opiskelijoille';
$string['colles9short'] = 'Selit<69>n ideani';
$string['collesaintro'] = 'T<EFBFBD>m<EFBFBD>n kyselyn tarkoituksena on selvitt<EFBFBD><EFBFBD>, kuinka hyvin t<EFBFBD>m<EFBFBD> online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.

Jokainen seuravista 24 kysymyksest<EFBFBD> koskee sinun kokemuksiasi t<EFBFBD>ll<EFBFBD> kursilla.

Ei ole olemassa oikeata tai v<EFBFBD><EFBFBD>ri<EFBFBD> vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista ett<EFBFBD> vastaukset k<EFBFBD>sitell<EFBFBD><EFBFBD>n luottamuksellisesti, eiv<EFBFBD>tk<EFBFBD> ne vaikuta arvosteluun.

Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meit<EFBFBD> parantamaan t<EFBFBD>t<EFBFBD> kurssia tulevaisuudessa.

Kiitokset avustasi.';
$string['collesaname'] = 'COLLES toteutunut (actual)';
$string['collesapintro'] = 'T<EFBFBD>m<EFBFBD>n kyselyn tarkoituksena on selvitt<EFBFBD><EFBFBD> kuinka hyvin t<EFBFBD>m<EFBFBD> online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.

Jokainen seuravista 24 kysymyksest<EFBFBD> pyyt<EFBFBD><EFBFBD> sina vertaamaan <i>ideaalia</i> ja <i>toteutunutta</i> tilannetta kurssilla.

Ei ole olemassa oikeata tai v<EFBFBD><EFBFBD>ri<EFBFBD> vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista, ett<EFBFBD> vastaukset k<EFBFBD>sitell<EFBFBD><EFBFBD>n luottamuksellisesti, eiv<EFBFBD>tk<EFBFBD> ne vaikuta arvosteluun.

Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meit<EFBFBD> parantamaan t<EFBFBD>t<EFBFBD> kurssia tulevaisuudessa.

';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Haluttu ja Toteutunut)';
$string['collesm1'] = 'Relevanssi';
$string['collesm1short'] = 'Relevanssi';
$string['collesm2'] = 'Heijastuminen';
$string['collesm2short'] = 'Heijastuminen';
$string['collesm3'] = 'Vuorovaikutteisuus';
$string['collesm3short'] = 'Vuorovaikutteisuus';
$string['collesm4'] = 'Ohjaajan tuki';
$string['collesm4short'] = 'Ohjaajan tuki';
$string['collesm5'] = 'Vertaistuki';
$string['collesm5short'] = 'Vertaistuki';
$string['collesm6'] = 'Tulkinta';
$string['collesm6short'] = 'Tulkinta';
$string['collesmintro'] = 'T<>ll<6C> kurssilla ...';
$string['collespintro'] = 'T<EFBFBD>m<EFBFBD>n kyselyn tarkoituksena on selvit<EFBFBD><EFBFBD>, mit<EFBFBD> asiaoita arvostat online-oppimisymp<EFBFBD>rist<EFBFBD>ss<EFBFBD>.

Jokainen seuraavasta 24 kysymyksest<EFBFBD> kysyy sinun  odotuksistasi t<EFBFBD>lt<EFBFBD> kurssilta.
Ei ole olemassa oikeata tai v<EFBFBD><EFBFBD>ri<EFBFBD> vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista ett<EFBFBD> vastaukset k<EFBFBD>sitell<EFBFBD><EFBFBD>n luottamuksellisesti, eiv<EFBFBD>tk<EFBFBD> ne vaikuta arvosteluun.

Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meit<EFBFBD> parantamaan t<EFBFBD>t<EFBFBD> kurssia tulevaisuudessa.

';
$string['collespname'] = 'COLLES haluttu (preferred) ';
$string['done'] = 'Tehty';
$string['download'] = 'Lataa';
$string['downloadexcel'] = 'Lataa tiedot Excel-taulukkona';
$string['downloadinfo'] = 'Voit ladata kaikki kyselyn tiedot analysointia varten. Voit k<>ytt<74><74> tietoja Excel-, SPPS- tai muussa ohjelmissa.';
$string['downloadtext'] = 'Lataa tiedot tekstitiedostona.';
$string['editingasurvey'] = 'Kyselynn muokkaus';
$string['guestsnotallowed'] = 'Kysely ei ole tarkoitettu vieraille';
$string['helpsurveys'] = 'Opastus eri kyselytyyppeihin';
$string['howlong'] = 'Kauanko sinulta meni aikaa kyselyyn vastaamiseen?';
$string['howlongoptions'] = 'alle 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,yli 10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Huomasin t<>ll<6C> kursilla, ett<74>';
$string['introtext'] = 'Johdanto';
$string['ipreferthat'] = 'Olisi hyv<79>, ett<74>';
$string['modulename'] = 'Kysely';
$string['modulenameplural'] = 'Kyselyt';
$string['name'] = 'Nimi';
$string['newsurveyresponses'] = 'Uudet kyselyn vastaukset';
$string['nobodyyet'] = 'Kukaan ei ole viel<65> vastannut kyselyyn';
$string['notdone'] = 'Suorittamatta';
$string['notes'] = 'Oma (henkil<69>kohtainen) analyysisi ja muistiinpanosi.';
$string['othercomments'] = 'Onko sinulla muita kommentteja?';
$string['peoplecompleted'] = '$a henkil<69><6C> on suorittanut t<>m<EFBFBD>n kyselyn';
$string['preferred'] = 'Haluttu';
$string['preferredclass'] = 'Haluttu';
$string['preferredstudent'] = '$a haluttu';
$string['question'] = 'Kysymys';
$string['questions'] = 'Kysymykset';
$string['questionsnotanswered'] = 'Joihinkin monivalintoihin ei ole vastattu.';
$string['report'] = 'Kyselyn raportti';
$string['savednotes'] = 'Muistiinpanosi tallennettiin';
$string['scaleagree5'] = 'Vahvasti erimielt<6C>, Jotakuinkin erimielt<6C>, Ei samaa tai eri mielt<6C>, Jotakuinkin samaa mielt<6C>, Vahvasti samaa mielt<6C>';
$string['scales'] = 'Asteikot';
$string['scaletimes5'] = 'Ei koskaan, Harvoin, Joskus, Usein, Miltei aina';
$string['seemoredetail'] = 'Klikkaa t<>st<73> n<>hd<68>ksesi lis<69>tietoja ';
$string['selectedquestions'] = 'Valitut kysymykset, kaikki opiskelijat';
$string['summary'] = 'Yhteenveto';
$string['surveycompleted'] = 'Olet vastannut t<>h<EFBFBD>n kyselyyn. Alla olevasta kuvasta n<>et yhteenvedon vastauksistasi verrattuna kurssin keskiarvoon.';
$string['surveyname'] = 'Kyselyn nimi';
$string['surveysaved'] = 'Kysely tallennettu';
$string['surveytype'] = 'Kyselyn tyyppi';
$string['thanksforanswers'] = 'Kiitos vastauksestasi t<>h<EFBFBD>n kyselyyn, $a';
$string['time'] = 'Aika';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Katso $a kyselyn vastausta';

?>