2004-03-31 19:25:54 +00:00
< ? PHP // $Id$
// workshop.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string [ 'absent' ] = 'Poissa' ;
$string [ 'accumulative' ] = 'Kumulatiivinen' ;
$string [ 'action' ] = 'Toiminta' ;
$string [ 'addacomment' ] = 'Lis<69> <73> kommentti' ;
$string [ 'afterdeadline' ] = 'M<> <4D> r<EFBFBD> ajan j<> lkeen: $a' ;
$string [ 'agreetothisassessment' ] = 'Hyv<79> ksy t<> m<EFBFBD> arviointi' ;
$string [ 'allgradeshaveamaximumof' ] = 'Kaikkien arvosanojen enimm<6D> ism<73> <6D> r<EFBFBD> on: $a' ;
$string [ 'allowresubmit' ] = 'Salli l<> hett<74> minen uudelleen' ;
$string [ 'alreadyinphase' ] = 'Jo vaiheessa $a' ;
$string [ 'amendassessmentelements' ] = 'Muuta arviointielementtej<65> ' ;
$string [ 'amendtitle' ] = 'Muuta otsikkoa' ;
$string [ 'analysisofassessments' ] = 'Arvointien analyysi' ;
$string [ 'assess' ] = 'Arvioi' ;
$string [ 'assessedon' ] = 'Arvioitu $a' ;
$string [ 'assessment' ] = 'Arviointi' ;
$string [ 'assessmentby' ] = 'Arvioinut $a' ;
$string [ 'assessmentdropped' ] = 'Arviointi j<> tetty ottamatta huomioon' ;
$string [ 'assessmentgrade' ] = 'Arvioinnin arvosana: $a' ;
$string [ 'assessmentnotyetagreed' ] = 'Arviointia ei ole viel<65> sovittu' ;
$string [ 'assessmentofresubmission' ] = 'T<> m<EFBFBD> arviointi on p<> ivitetyst<73> ty<74> st<73> .<br />Lomakkeelle on haettu pohjaksi edelliset arvosanasi ja kommenttisi.<br />Muokkaa n<> it<69> tarvittaessa arvioituasi p<> ivitetyn ty<74> n uudelleen.' ;
$string [ 'assessmentofthissubmission' ] = 'T<> m<EFBFBD> n esityksen arviointi' ;
$string [ 'assessments' ] = 'Arvioinnit' ;
$string [ 'assessmentsareok' ] = 'Arvioinnit ovat kunnossa' ;
$string [ 'assessmentsby' ] = 'Arvioinut $a' ;
$string [ 'assessmentsdone' ] = 'Arvioinnit on tehty' ;
$string [ 'assessmentsexcluded' ] = '$a:lle huomiotta j<> tettyjen arviointien lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'assessmentsmustbeagreed' ] = 'Arvioinnit on sovittava' ;
$string [ 'assessmentwasagreedon' ] = 'Arvioinnista on sovittu $a' ;
$string [ 'assessor' ] = 'Arvioija' ;
$string [ 'assessthissubmission' ] = 'Arvioi t<> m<EFBFBD> esitys' ;
$string [ 'assignmentnotinthecorrectphase' ] = 'Teht<68> v<EFBFBD> ei ole oikeassa vaiheessa' ;
$string [ 'authorofsubmission' ] = 'Esityksen tekij<69> ' ;
$string [ 'averageerror' ] = 'Keskim<69> <6D> r<EFBFBD> inen virhe' ;
$string [ 'awaitinggradingbyteacher' ] = 'Odottaa arvostelua $a' ;
$string [ 'beforedeadline' ] = 'Ennen m<> <6D> r<EFBFBD> aikaa: $a' ;
$string [ 'calculationoffinalgrades' ] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen' ;
$string [ 'closeassignment' ] = 'Sulje teht<68> v<EFBFBD> ' ;
$string [ 'comment' ] = 'Kommentti' ;
$string [ 'commentby' ] = 'Kommentti ' ;
$string [ 'confirmdeletionofthisitem' ] = 'Vahvista t<> m<EFBFBD> n $a poistaminen' ;
$string [ 'correct' ] = 'Oikein' ;
$string [ 'criterion' ] = 'Peruste' ;
$string [ 'deadline' ] = 'M<> <4D> r<EFBFBD> aika' ;
$string [ 'deadlineis' ] = 'M<> <4D> r<EFBFBD> aika on $a' ;
$string [ 'delete' ] = 'Poista' ;
$string [ 'deleting' ] = 'Poistaa' ;
$string [ 'description' ] = 'Kuvaus' ;
$string [ 'detailsofassessment' ] = 'Arvioinnin tiedot' ;
$string [ 'disagreewiththisassessment' ] = 'Eri mielt<6C> arvostelusta' ;
$string [ 'displayoffinalgrades' ] = 'Lopulliset arvosanat' ;
$string [ 'dontshowgrades' ] = '<27> l<EFBFBD> n<> yt<79> arvosanoja' ;
$string [ 'edit' ] = 'Muokkaa' ;
$string [ 'editacomment' ] = 'Muokkaa kommenttia' ;
$string [ 'editingassessmentelements' ] = 'Arviointielementtien muokkaus' ;
$string [ 'element' ] = 'Elementti' ;
$string [ 'elementweight' ] = 'Elementin painotus' ;
$string [ 'errorbanded' ] = 'Virhe porrastettu' ;
$string [ 'errortable' ] = 'Virhetaulukko' ;
$string [ 'excellent' ] = 'Erinomainen' ;
$string [ 'excludingdroppedassessments' ] = 'J<> tet<65> <74> n ottamatta arviointeja huomioon' ;
$string [ 'expectederror' ] = 'Oletettava virheen arvo: $a' ;
$string [ 'feedbackgoeshere' ] = ' Palaute kirjoitetaan t<> h<EFBFBD> n' ;
$string [ 'generalcomment' ] = 'Yleinen kommentti' ;
$string [ 'good' ] = 'Hyv<79> ' ;
$string [ 'grade' ] = 'Arvosana' ;
$string [ 'gradeassessment' ] = 'Arvostele arviointi' ;
$string [ 'graded' ] = 'Arvosteltu' ;
$string [ 'gradedbyteacher' ] = 'Arvostellut $a' ;
$string [ 'gradeforassessments' ] = 'Arvioiden aste' ;
$string [ 'gradeforbias' ] = 'Puolueellisuuden aste' ;
$string [ 'gradeforreliability' ] = 'Luotettavuusaste' ;
$string [ 'gradeforstudentsassessment' ] = 'Oppilasarvioinnin aste' ;
$string [ 'gradeforsubmission' ] = 'Arvosana esitykselle' ;
$string [ 'gradeofsubmission' ] = 'Esityksen arvosana: $a' ;
$string [ 'gradetable' ] = 'Arvosanataulukko' ;
$string [ 'gradingstrategy' ] = 'Arvostelustrategia' ;
$string [ 'hidegradesbeforeagreement' ] = 'Piilota arvosanat ennen hyv<79> ksymist<73> ' ;
$string [ 'hidenamesfromstudents' ] = 'Piilota nimet $a:lta' ;
$string [ 'includeteachersgrade' ] = 'Liit<69> opettajan arvosana' ;
$string [ 'incorrect' ] = 'Virheellinen' ;
$string [ 'iteration' ] = 'Iterointi $a suoritettu loppuun' ;
$string [ 'leaguetable' ] = 'J<> tetyn ty<74> n vertailutaulukko' ;
$string [ 'listassessments' ] = 'Listaa arvioinnit' ;
$string [ 'listofallsubmissions' ] = 'Lista kaikista esityksist<73> ' ;
$string [ 'liststudentsassessments' ] = 'Listaa oppilaan arvioinnit' ;
$string [ 'loadingforteacherassessments' ] = 'Ladataan $a arviointia' ;
$string [ 'mail1' ] = 'Teht<68> v<EFBFBD> n \'$a\' on arvioinut' ;
$string [ 'mail10' ] = 'Voit suorittaa arvioinnin ty<74> pajan teht<68> v<EFBFBD> ss<73> si' ;
$string [ 'mail2' ] = 'Kommentit ja arvostelu on n<> ht<68> vill<6C> ty<74> pajan teht<68> v<EFBFBD> ss<73> \'$a\'' ;
$string [ 'mail3' ] = 'Voit n<> hd<68> sen ty<74> pajan teht<68> v<EFBFBD> ss<73> si' ;
$string [ 'mail4' ] = 'Teht<68> v<EFBFBD> <76> n \'$a\' lis<69> si kommentin ' ;
$string [ 'mail5' ] = 'Teht<68> v<EFBFBD> <76> n \'$a\' on lis<69> tty uusi kommentti ' ;
$string [ 'mail6' ] = 'Teht<68> v<EFBFBD> n \'$a\' arvioinnin on katsonut' ;
$string [ 'mail7' ] = '$a antoi kommentteja ja ne ovat n<> ht<68> vill<6C> ty<74> pajan teht<68> v<EFBFBD> ss<73> ' ;
$string [ 'mail8' ] = 'Arviointia $a on p<> ivitetty.' ;
$string [ 'mail9' ] = 'Arvioi se ty<74> pajan teht<68> v<EFBFBD> ss<73> $a.' ;
$string [ 'managingassignment' ] = 'Arvioinnin k<> sittely' ;
$string [ 'maximumsize' ] = 'Suurin mahdollinen koko' ;
$string [ 'modulename' ] = 'Ty<54> paja' ;
$string [ 'modulenameplural' ] = 'Ty<54> pajat' ;
$string [ 'movingtophase' ] = 'Siirtyy vaiheeseen $a' ;
$string [ 'namesnotshowntostudents' ] = 'Nimi<6D> ei n<> ytet<65> $a:lle' ;
$string [ 'newassessments' ] = 'Uudet arvioinnit' ;
$string [ 'newgradings' ] = 'Uudet arvostelut' ;
$string [ 'newsubmissions' ] = 'Uudet esitykset' ;
$string [ 'noassessments' ] = 'Ei arviointia' ;
$string [ 'noassessmentsdone' ] = 'Yht<68> <74> n arviointia ei ole valmiina' ;
$string [ 'nosubmission' ] = 'Ei esityst<73> ' ;
$string [ 'nosubmissionsavailableforassessment' ] = 'Arviointia varten ei ole yht<68> <74> n esityst<73> ' ;
$string [ 'notavailable' ] = 'Ei k<> ytett<74> viss<73> ' ;
$string [ 'noteonassessmentelements' ] = 'Ota huomioon, ett<74> arvostelu on jaettu \"arviointielementteihin\". T<> m<EFBFBD> helpottaa ja yhten<65> ist<73> <74> arvostelua. Opettajan on lis<69> tt<74> v<EFBFBD> n<> m<EFBFBD> elementit ennen kuin oppilaat p<> <70> sev<65> t tekem<65> <6D> n teht<68> v<EFBFBD> <76> n. Elementit lis<69> t<EFBFBD> <74> n klikkaamalla teht<68> v<EFBFBD> <76> oppijaksossa. Jos elementtej<65> ei ole valmiina, opettajaa pyydet<65> <74> n lis<69> <73> m<EFBFBD> <6D> n ne. Elementtien m<> <6D> r<EFBFBD> <72> voidaan muuttaa Muokkaa teht<68> v<EFBFBD> -n<> yt<79> ss<73> ja itse elementtej<65> "Arvostelun k<> sittely" -n<> yt<79> ss<73> .' ;
$string [ 'notgraded' ] = 'Ei arvostelua' ;
$string [ 'notitlegiven' ] = 'Otsikko puuttuu' ;
$string [ 'numberofassessmentelements' ] = 'Kommenttien, arviointielementtien, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukum<75> <6D> r<EFBFBD> otsikossa' ;
$string [ 'numberofassessments' ] = 'Arviointien lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'numberofassessmentschanged' ] = 'Muutettujen arviointien m<> <6D> r<EFBFBD> : $a' ;
$string [ 'numberofassessmentsofstudentsubmissions' ] = 'Oppilasesitysten arviointien lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'numberofassessmentsofteachersexamples' ] = 'Opettajan antamien arviointiesimerkkien lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'numberofentries' ] = 'Tietueiden lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'numberofnegativeresponses' ] = 'Negatiivisten vastausten lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'numberofsubmissions' ] = 'Palautusten lukum<75> <6D> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'on' ] = ' $a' ;
$string [ 'openassignment' ] = 'Avoin teht<68> v<EFBFBD> ' ;
$string [ 'optionaladjustment' ] = 'Vaihtoehtoinen tarkennus' ;
$string [ 'optionforpeergrade' ] = 'Optio vertaisarvosanaan ' ;
$string [ 'optionsusedinanalysis' ] = 'Analyysiss<73> k<> ytetyt asetukset' ;
$string [ 'overallgrade' ] = 'Kokonaisarvosana' ;
$string [ 'overallpeergrade' ] = 'Vertaisryhm<68> n antama kokonaisarvosana: $a' ;
$string [ 'overallteachergrade' ] = 'Opettajan antama kokonaisarvosana: $a' ;
$string [ 'ownwork' ] = 'Oma ty<74> ' ;
$string [ 'percentageofassessments' ] = 'Huomiotta j<> tett<74> vien arviointien prosentti' ;
$string [ 'phase' ] = 'Vaihe' ;
$string [ 'phase1' ] = 'Laadi teht<68> v<EFBFBD> ' ;
$string [ 'phase1short' ] = 'Laatiminen' ;
$string [ 'phase2' ] = 'Salli $a esitykset' ;
$string [ 'phase2short' ] = 'Palautukset' ;
$string [ 'phase3' ] = 'Salli $a esitykset ja arvioinnit' ;
$string [ 'phase3short' ] = 'Molemmat' ;
$string [ 'phase4' ] = 'Salli $a arvioinnit' ;
$string [ 'phase4short' ] = 'Arvioinnit' ;
$string [ 'phase5' ] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen' ;
$string [ 'phase5short' ] = 'Laskeminen' ;
$string [ 'phase6' ] = 'Arvosanojen n<> ytt<74> minen' ;
$string [ 'phase6short' ] = 'N<> yt<79> arvosanat' ;
$string [ 'pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher' ] = 'Arvioi n<> m<EFBFBD> $a:n antamat esimerkit' ;
$string [ 'pleaseassessthesestudentsubmissions' ] = 'Arvioi n<> m<EFBFBD> $a:n esitykset' ;
$string [ 'pleaseassessyoursubmissions' ] = 'Arvioi esityksesi' ;
$string [ 'poor' ] = 'Heikko' ;
$string [ 'present' ] = 'L<> sn<73> ' ;
$string [ 'reasonforadjustment' ] = 'Tarkennuksen syy' ;
$string [ 'reassess' ] = 'Arvioi uudelleen' ;
$string [ 'repeatanalysis' ] = 'Toista analyysi' ;
$string [ 'reply' ] = 'Vastaa' ;
$string [ 'returnto' ] = 'Palaa takaisin' ;
$string [ 'returntosubmissionpage' ] = 'Palaa takaisin esityssivulle' ;
$string [ 'rubric' ] = 'Otsikko' ;
$string [ 'savedok' ] = 'Tallennus OK' ;
$string [ 'saveleaguetableoptions' ] = 'Tallenna taulukoinnin asetukset' ;
$string [ 'savemyassessment' ] = 'Tallenna arviointi' ;
$string [ 'savemycomment' ] = 'Tallenna kommentti' ;
$string [ 'savemygrading' ] = 'Tallenna arvostelu' ;
$string [ 'scale10' ] = 'Pistett<74> 10 pisteest<73> ' ;
$string [ 'scale100' ] = 'Pistett<74> 100 pisteest<73> ' ;
$string [ 'scale20' ] = 'Pistett<74> 20 pisteest<73> ' ;
$string [ 'scalecorrect' ] = '2-pisteinen Oikein/V<> <56> rin-asteikko' ;
$string [ 'scaleexcellent4' ] = '4-pisteinen Erinomainen/V<> ltt<74> v<EFBFBD> -asteikko' ;
$string [ 'scaleexcellent5' ] = '5-pisteinen erinomainen/V<> ltt<74> v<EFBFBD> -asteikko' ;
$string [ 'scaleexcellent7' ] = ' 7-pisteinen Erinomainen/V<> ltt<74> v<EFBFBD> -asteikko' ;
$string [ 'scalegood3' ] = ' 3-pisteinen Hyv<79> /Huono-asteikko' ;
$string [ 'scalepresent' ] = ' 2-pisteinen L<> sn<73> /Poissaoleva-asteikko' ;
$string [ 'scaleyes' ] = '2-pisteinen Kyll<6C> /Ei-asteikko' ;
$string [ 'select' ] = 'Valitse' ;
$string [ 'selfassessment' ] = 'Itsearviointi' ;
$string [ 'showgrades' ] = 'N<> yt<79> arvosanat' ;
$string [ 'specimenassessmentform' ] = 'Arviointilomakkeen mallikappale' ;
$string [ 'standarddeviation' ] = 'Arviointielementin $a keskihajonta' ;
$string [ 'standarddeviationnote' ] = 'Arvointielementit, joiden keskihajonta on nolla tai hyvin pieni, voivat v<> <76> rist<73> <74> analyysi<73> .<br />T<> t<EFBFBD> arvosteluelementti<74> ei ole otettu huomioon analyysiss<73> .' ;
$string [ 'studentassessments' ] = '$a Arvioinnit' ;
$string [ 'studentgrades' ] = '$a Arvosanat' ;
$string [ 'studentsubmissions' ] = '$a Esitykset' ;
$string [ 'studentsubmissionsforassessment' ] = '$a Oppilasesitykset arviointia varten' ;
$string [ 'submission' ] = 'Esitys' ;
$string [ 'submissions' ] = 'Esitykset' ;
$string [ 'submissionsnolongerallowed' ] = 'Esityksien tallennusta ei en<65> <6E> sallita' ;
$string [ 'submissionsused' ] = '$a esityst<73> k<> ytetty t<> ss<73> taulukossa' ;
$string [ 'submitassignment' ] = 'J<> t<EFBFBD> teht<68> v<EFBFBD> ' ;
$string [ 'submitassignmentusingform' ] = 'J<> t<EFBFBD> teht<68> v<EFBFBD> k<> ytt<74> en t<> t<EFBFBD> lomaketta' ;
$string [ 'submitexampleassignment' ] = 'J<> t<EFBFBD> esimerkkiteht<68> v<EFBFBD> ' ;
$string [ 'submitrevisedassignment' ] = 'J<> t<EFBFBD> p<> ivitetty teht<68> v<EFBFBD> si k<> ytt<74> en t<> t<EFBFBD> lomaketta' ;
$string [ 'submitted' ] = 'J<> tetty' ;
$string [ 'submittedby' ] = 'J<> tt<74> nyt' ;
$string [ 'suggestedgrade' ] = 'Ehdotettu arvosana' ;
$string [ 'teacherassessments' ] = '$a arviointia' ;
$string [ 'teacherscomment' ] = 'Opettajan kommentti' ;
$string [ 'teachersgrade' ] = 'Opettajan arvosana' ;
$string [ 'teachersubmissionsforassessment' ] = '$a opettajan esityst<73> arviointia varten' ;
$string [ 'thegradeis' ] = 'Arvosana on $a' ;
$string [ 'thereisfeedbackfromtheteacher' ] = 'Olet saanut palautetta $a:lta' ;
$string [ 'theseasessmentsaregradedbytheteacher' ] = 'Arvioinnit on tehnyt $a' ;
$string [ 'timeassessed' ] = 'Arvioitu aika' ;
$string [ 'title' ] = 'Otsikko' ;
$string [ 'typeofscale' ] = 'Asteikkotyyppi' ;
$string [ 'ungradedassessmentsofstudentsubmissions' ] = '$a Oppilasesitysten arvioinnit eiv<69> t ole verrattavissa' ;
$string [ 'ungradedassessmentsofteachersubmissions' ] = '$a Opettajan esitysten arvioinnit eiv<69> t ole verrattavissa' ;
$string [ 'verypoor' ] = 'Todella heikko' ;
$string [ 'view' ] = 'N<> yt<79> ' ;
$string [ 'viewassessmentofteacher' ] = 'N<> yt<79> $a arviointi' ;
$string [ 'viewotherassessments' ] = 'N<> ytt<74> <74> muut arvioinnit' ;
$string [ 'warningonamendingelements' ] = 'VAROITUS: Arviointeja on jo tehty. Elementtien m<> <6D> r<EFBFBD> <72> , asteikkotyyppej<65> ja elementtien painotuksia ei saa muuttaa.' ;
$string [ 'weight' ] = 'Painotus' ;
$string [ 'weightederrorcount' ] = 'Painotettu virhem<65> <6D> r<EFBFBD> : $a' ;
$string [ 'weightforbias' ] = 'Puolueellisuuden painotus' ;
$string [ 'weightforgradingofassessments' ] = 'Arviointien arvostelun painotus' ;
$string [ 'weightforpeerassessments' ] = 'Vertaisarviointien painotus' ;
$string [ 'weightforreliability' ] = 'Luotettavuuden painotus' ;
$string [ 'weightforteacherassessments' ] = '$a arviointien painotukset' ;
$string [ 'weights' ] = 'Painotukset' ;
$string [ 'weightsusedforfinalgrade' ] = 'Lopullisessa arvosanassa k<> ytetyt painotukset' ;
$string [ 'weightsusedforsubmissions' ] = 'Esityksien arvioinnissa k<> ytetyt painotukset' ;
$string [ 'workshopagreedassessments' ] = 'Ty<54> pajan huomioidut arvioinnit' ;
$string [ 'workshopassessments' ] = 'Ty<54> pajan arvioinnit' ;
$string [ 'workshopcomments' ] = 'Ty<54> pajan kommentit' ;
$string [ 'workshopfeedback' ] = 'Ty<54> pajan palaute' ;
$string [ 'workshopsubmissions' ] = 'Ty<54> pajan esitykset' ;
$string [ 'yourassessments' ] = 'Arviointisi' ;
$string [ 'yourassessmentsofexamplesfromtheteacher' ] = 'a$:n antamien esimerkkien arviointisi' ;
$string [ 'yourfeedbackgoeshere' ] = ' Kirjoita palautteesi t<> h<EFBFBD> n' ;
?>
