moodle/lang/sv/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3 Beta (2004051100)


$string['absent'] = 'Fr<46>nvarande';
$string['accumulative'] = 'Sammanr<6E>knat';
$string['action'] = '<27>tg<74>rd';
$string['addacomment'] = 'L<>gg till en kommentar';
$string['afterdeadline'] = 'Efter stoppdatum: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Godk<64>nn/acceptera den h<>r bed<65>mningen/v<>rderingen/betygss<73>ttningen';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alla betyg/omd<6D>men har ett maximum av: $a';
$string['allowresubmit'] = 'L<>t anv<6E>ndarna skicka om sina bidrag';
$string['alreadyinphase'] = 'Det <20>r redan i fas $a';
$string['amendassessmentelements'] = '<27>ndra komponenter i det som ska bed<65>mas/v<>rderas/betygss<73>ttas';
$string['amendtitle'] = 'Titel p<> <20>ndringen';
$string['analysisofassessments'] = 'Analys av bed<65>mningarna/v<>rderingarna/betygss<73>ttningarna';
$string['assess'] = 'Bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt';
$string['assessedon'] = 'Bed<65>md/v<>rderad/betygssatt p<> $a';
$string['assessment'] = 'Bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['assessmentby'] = 'Bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning av $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning borttagen';
$string['assessmentgrade'] = 'Betyg/omd<6D>me p<> bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning <20>nnu inte godk<64>nd/accepterad';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Det h<>r <20>r en bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning av ett reviderat arbete.<br />Formul<75>ret har fyllts i med Dina tidigare betyg/omd<6D>men och kommentarer.<br />Var sn<73>ll och r<>tta/utveckla dessa efter att ha tittat p<> det reviderade arbetet.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning av det h<>r bidraget';
$string['assessments'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar ';
$string['assessmentsareok'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttning <20>r OK';
$string['assessmentsby'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttning av $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar <20>r gjorda';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Antalet bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar som inte har tagits med f<>r den h<>r $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar m<>ste godk<64>nnas och accepteras';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Bed<65>mningen/v<>rderingen/betygss<73>ttningen p<> $a har godk<64>nts/accepterats';
$string['assessor'] = 'Bed<65>mare/v<>rderare/betygss<73>ttare';
$string['assessthissubmission'] = 'Bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt det h<>r bidraget';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Uppgiften <20>r inte i r<>tt fas';
$string['authorofsubmission'] = 'F<>rfattare till inskickat arbete';
$string['averageerror'] = 'Genomsnittsligt fel';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'V<>ntar p<> bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning av $a';
$string['beforedeadline'] = 'F<>re stoppdatum/tid';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Ber<65>kning av slutbetyg/omd<6D>me';
$string['closeassignment'] = 'Avsluta uppgiften';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['commentby'] = 'Kommentar av';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bekr<6B>fta borttagande av den h<>r $a';
$string['correct'] = 'R<>tt';
$string['criterion'] = 'Kriterium';
$string['deadline'] = 'Stoppdatum/tid';
$string['deadlineis'] = 'Stoppdatumet/tiden <20>r $a';
$string['delete'] = 'Ta bort ';
$string['deleting'] = 'Tar bort...';
$string['description'] = 'Beskrivning';
$string['detailsofassessment'] = 'Detaljer i bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning ';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'H<>ller inte med om denna bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visa slutbetyg/omd<6D>me';
$string['dontshowgrades'] = 'Visa inte slutbetyg/omd<6D>me';
$string['edit'] = 'Redigera';
$string['editacomment'] = 'Redigera en kommentar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Redigerar komponenter i det som har bed<65>mts/v<>rderats/betygssatts';
$string['element'] = 'Komponent';
$string['elementweight'] = 'Komponentens vikt ( v<>rde vid bed<65>mning)';
$string['errorbanded'] = 'Skala av \'fel\'';
$string['errortable'] = 'Tabell <20>ver fel';
$string['excellent'] = 'Utm<74>rkt';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Undantar bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar som har tagits bort';
$string['expectederror'] = 'F<>rv<72>ntat felv<6C>rde vid gissning: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'H<>r skriver Du in Din <20>terkoppling';
$string['generalcomment'] = 'Allm<6C>n kommentar';
$string['good'] = 'Bra ';
$string['grade'] = 'Betyg/omd<6D>me';
$string['gradeassessment'] = 'Betyg p<>/omd<6D>men om bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['graded'] = 'Betyg/omd<6D>me har avgivits';
$string['gradedbyteacher'] = 'Betyg/omd<6D>me har avgivits av $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Betyg/omd<6D>me f<>r bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['gradeforbias'] = 'Betyg/omd<6D>me f<>r subjektivitet';
$string['gradeforreliability'] = 'Betyg/omd<6D>me f<>r tillf<6C>rlitlighet';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Betyg/omd<6D>me har avgivits f<>r students/elevs/deltagares/l<>randes bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning ';
$string['gradeforsubmission'] = 'Betyg/omd<6D>me f<>r inskickat arbete';
$string['gradeofsubmission'] = 'Betyg/omd<6D>me f<>r inskickat bidrag: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabell f<>r betyg/omd<6D>men';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategi f<>r att s<>tta betyg/avge omd<6D>men';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'D<>lj betyg/omd<6D>men tills en <20>verenskommelse har n<>tts';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'D<>lj namn f<>r de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Ta med distansl<73>rarens betyg/omd<6D>men';
$string['incorrect'] = 'Felaktigt';
$string['iteration'] = 'Iteration $a <20>r klar';
$string['leaguetable'] = 'Tabell som rangordnar inskickade arbeten';
$string['listassessments'] = 'Lista bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar ';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista alla inskickade bidrag';
$string['liststudentsassessments'] = 'Lista alla bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar gjorda av studenten/eleven/deltagaren/den l<>rande';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laddar f<>r $ a bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['mail1'] = 'Din uppgift \'$a\' har bed<65>mts/v<>rderats/betygssatts av ';
$string['mail10'] = 'Du kan bed<65>ma/v<>rdera/betygss<73>tta detta i Din Workshop-uppgift';
$string['mail2'] = 'Du hittar kommentarerna och betyget/omd<6D>met i Workshop-uppgiften \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Du kan hittar den i Din Workshop-uppgift';
$string['mail4'] = 'En kommentar har lagts till uppgiften \'$a\' av ';
$string['mail5'] = 'Du hittar den nya kommentaren i Workshop-uppgiften \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Din bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning av uppgiften \'$a\' har recenserats';
$string['mail7'] = 'Du hittar kommentarerna av $a i Workshop-uppgiften ';
$string['mail8'] = 'Den h<>r uppgiften $a <20>r ett reviderat arbete.';
$string['mail9'] = 'Var sn<73>ll och bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt detta i Workshop-uppgiften $a';
$string['managingassignment'] = 'Hantera Workshop-uppgiften';
$string['maximumsize'] = 'Maximal storlek';
$string['modulename'] = 'Workshop';
$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
$string['movingtophase'] = 'Flyttar till fas $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Namn som inte visas f<>r de $a';
$string['newassessments'] = 'Nya bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['newgradings'] = 'Nya betyg/omd<6D>men';
$string['newsubmissions'] = 'Nya inskickade bidrag';
$string['noassessments'] = 'Inga bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['noassessmentsdone'] = 'Inga bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar har gjorts';
$string['nosubmission'] = 'Inget inskickat arbete';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Det finns inga inskickade bidrag att bed<65>ma/v<>rdera/betygss<73>tta';
$string['notavailable'] = 'Inte tillg<6C>nglig';
$string['noteonassessmentelements'] = 'L<EFBFBD>gg m<EFBFBD>rke till att betygss<EFBFBD>ttningen/avgivandet av omd<EFBFBD>men<br /> <EFBFBD>r uppdelad p<EFBFBD> ett antal \'komponenter\' f<EFBFBD>r bed<EFBFBD>mning/v<EFBFBD>rdering/betygss<EFBFBD>ttning.<br />
Detta g<EFBFBD>r betygss<EFBFBD>ttningen/avgivandet av omd<EFBFBD>men l<EFBFBD>ttare och mer konsekvent.<br /> Som distansl<EFBFBD>rare m<EFBFBD>ste Du l<EFBFBD>gga till dessa<br /> komponenter innan Du g<EFBFBD>r uppgiften tillg<EFBFBD>nglig f<EFBFBD>r <br />de studenterna/eleverna/deltagarna/de l<EFBFBD>rande. <br />Detta g<EFBFBD>r Du genom att klicka p<EFBFBD> uppgiften i kursen.<br /> Om det inte finns n<EFBFBD>gra komponenter tillg<EFBFBD>ngliga s<EFBFBD> blir Du ombedd att l<EFBFBD>gga till dem.<br /> Du kan l<EFBFBD>gga till valfritt antal komponenter genom att g<EFBFBD> till \'Redigera uppgift\'. <br />Komponenterna sj<73>lva kan r<>ttas/<2F>ndras/modifieras via <br />\'Hantera bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning\'';
$string['notgraded'] = 'Inte betygssatt, inget omd<6D>me';
$string['notitlegiven'] = 'Du har inte angivit n<>gon titel ';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Antal kommentarer, komponenter, betygsskalor, kriterie-satser eller kategorier i en rubrik';
$string['numberofassessments'] = 'Antal bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Antal bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar som har <20>ndrats: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Antal bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar av bidrag inskickade av l<>rande';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Antal bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar av exempel som distansl<73>raren har publicerat';
$string['numberofentries'] = 'Antal inl<6E>gg';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Antal negativa svar';
$string['numberofsubmissions'] = 'Antal inskickade uppgifter: $a';
$string['on'] = 'p<> $a';
$string['openassignment'] = '<27>ppen uppgift';
$string['optionaladjustment'] = 'Valfri <20>ndring/modifikation';
$string['optionforpeergrade'] = 'Alternativ f<>r betyg/omd<6D>me p<> \'peer\'-niv<69>';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Alternativ som anv<6E>nds i analysen';
$string['overallgrade'] = '<27>vergripande betyg/omd<6D>me';
$string['overallocation'] = 'F<>r m<>nga bidrag';
$string['overallpeergrade'] = '<27>vergripande betyg/omd<6D>me p<> \'peer\'-niv<69>: $a';
$string['overallteachergrade'] = '<27>vergripande betyg/omd<6D>me av distansl<73>raren: $a';
$string['ownwork'] = 'Eget arbete';
$string['percentageofassessments'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar som tagits bort - i procent';
$string['phase'] = 'Fas';
$string['phase1'] = 'Skapa en uppgift';
$string['phase1short'] = 'Skapa';
$string['phase2'] = 'Till<6C>t  inskickade bidrag fr<66>n $a';
$string['phase2short'] = 'Inskickade bidrag';
$string['phase3'] = 'Till<6C>t inskickade bidrag och bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar fr<66>n $a';
$string['phase3short'] = 'B<>da';
$string['phase4'] = 'Till<6C>t bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar fr<66>n $a';
$string['phase4short'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['phase5'] = 'Ber<65>kning av slutbetyg/omd<6D>men';
$string['phase5short'] = 'Ber<65>kning';
$string['phase6'] = 'Visa slutbetyg/omd<6D>men';
$string['phase6short'] = 'Visa betyg/omd<6D>men';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Var sn<73>ll och bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt dessa exempel';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Var sn<73>ll och bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt dessa $a inskickade bidrag';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Var sn<73>ll och bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt Dina inskickade bidrag';
$string['poor'] = 'Svag';
$string['present'] = 'N<>rvarande';
$string['reasonforadjustment'] = 'Motiv f<>r <20>ndring/modifiering';
$string['reassess'] = 'Bed<65>m/v<>rdera/betygss<73>tt igen';
$string['repeatanalysis'] = 'G<>r om analys';
$string['reply'] = 'Svara ';
$string['returnto'] = 'G<> tillbaka till';
$string['returntosubmissionpage'] = 'G<> tillbaka till sidan f<>r inskickning av bidrag';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Sparat och klart';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Spara alternativ f<>r tabellen f<>r rangordning';
$string['savemyassessment'] = 'Spara min bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['savemycomment'] = 'Spara min kommentar ';
$string['savemygrading'] = 'Spara min betygss<73>ttning/mitt omd<6D>me';
$string['saveoverallocation'] = 'Spara \'Niv<69> av tilldelning\'';
$string['scale10'] = 'Resultat av 10';
$string['scale100'] = 'Resultat av 100';
$string['scale20'] = 'Resultat av 20';
$string['scalecorrect'] = '2 po<70>ng \'r<>tt/fel\'-skala';
$string['scaleexcellent4'] = '4 po<70>ng \'Utm<74>rkt/Mycket svagt\'-skala';
$string['scaleexcellent5'] = '5 po<70>ng \'Utm<74>rkt/Mycket svagt\'-skala';
$string['scaleexcellent7'] = '7 po<70>ng \'Utm<74>rkt/Mycket svagt\'-skala';
$string['scalegood3'] = '3 po<70>ng \'bra/d<>lig\'-skala';
$string['scalepresent'] = '2 po<70>ng \'n<>rvarande/fr<66>nvarande\'-skala';
$string['scaleyes'] = '2 po<70>ng Ja/nej-skala';
$string['select'] = 'V<>lj';
$string['selfassessment'] = 'Sj<53>lvbed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['setoverallocation'] = 'Ange vad ska vara tilldelning av bidrag';
$string['showgrades'] = 'Visa betyg/omd<6D>men';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formul<75>r f<>r <20>vning p<> bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['standarddeviation'] = 'Standardavvikelse f<>r komponent $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Komponenter med v<>rden f<>r standardavvikelse p<> noll (eller mycket sm<73> v<>rden) kan f<>rvrida analysen.<br /> Den h<>r komponenten har undantagits fr<66>n analysen.';
$string['studentassessments'] = '$ bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['studentgrades'] = '$a betyg/omd<6D>men';
$string['studentsubmissions'] = '$ inl<6E>mnade bidrag/uppgifter';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a av studenter/elever/deltagare/l<>rande inskickade bidrag f<>r  bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['submission'] = 'Inskickat  bidrag ';
$string['submissions'] = 'Inskickade  bidrag ';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Det <20>r inte l<>ngre till<6C>tet att skicka in bidrag';
$string['submissionsused'] = '$a inskickade bidrag har anv<6E>nts i den h<>r tabellen';
$string['submitassignment'] = 'Skicka in Din uppgift ';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Skicka in Din uppgift med det h<>r formul<75>ret';
$string['submitexampleassignment'] = 'Skicka in Din exempeluppgift';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Skicka in Din reviderade uppgift genom att anv<6E>nda detta formul<75>r';
$string['submitted'] = 'Inskickad';
$string['submittedby'] = 'Inskickad av';
$string['suggestedgrade'] = 'F<>reslaget betyg/omd<6D>me';
$string['teacherassessments'] = '$a  bed<65>mningar/v<>rderingar/betygs<67>ttningar';
$string['teacherscomment'] = 'Distansl<73>rarens kommentar';
$string['teachersgrade'] = 'Distansl<73>rarens betyg/omd<6D>me';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a av distansl<73>raren inskickade bidrag avsedda f<>r bed<65>mning/v<>rdering/betygs<67>ttning';
$string['thegradeis'] = 'Omd<6D>met/betyget <20>r $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Det finns <20>terkoppling fr<66>n $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'De h<>r bed<65>mningarna/v<>rderingarna/betygss<73>ttningarna <20>r bed<65>mda/betygsatta av $a';
$string['timeassessed'] = 'Tid f<>r bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning';
$string['title'] = 'Titel';
$string['typeofscale'] = 'Typ av skala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ej bed<65>mda/v<>rderade/betygsatta bed<65>mningar av bidrag fr<66>n studenter/elever/deltagare/l<>rande';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ej betygsatta bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar av l<>rarbidrag';
$string['verypoor'] = 'Mycket svagt';
$string['view'] = 'Visa';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Visa bed<65>mningar/v<>rderingar/omd<6D>men/betyg av  $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Visa andra bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['warningonamendingelements'] = 'Varning! Det finns inskickade bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar<br /><3E>ndra INTE antalet komponenter, typerna av skalor eller komponenternas viktning.';
$string['weight'] = 'Viktning';
$string['weightederrorcount'] = 'Viktad r<>kning av Fel (Error): $a';
$string['weightforbias'] = 'Viktning f<>r bias';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Viktning f<>r  betygss<73>ttning/omd<6D>men ang<6E>ende bed<65>mning/v<>rdering/betygss<73>ttning ';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Viktning f<>r Dina bed<65>mningar/v<>rderingar/betygs<67>ttningar p<> \'peer\'niv<69>';
$string['weightforreliability'] = 'Vikt (v<>gning) f<>r reliabilitet';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Vikt(v<>gning) f<>r (distans)l<>rares bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar ';
$string['weights'] = 'Vikter (v<>gningar)';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Vikter (v<>gningar) som anv<6E>nds f<>r slutbetyg/omd<6D>me ';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Vikter(v<>gningar) som anv<6E>nds f<>r inl<6E>mnade uppgifter/bidrag';
$string['workshopagreedassessments'] = '<27>verenskomna bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar i Workshop';
$string['workshopassessments'] = 'Bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar i Workshop';
$string['workshopcomments'] = 'Kommentarer i Workshop';
$string['workshopfeedback'] = '<27>terkoppling i Workshop';
$string['workshopsubmissions'] = 'Uppgifter inskickade i Workshop';
$string['yourassessments'] = 'Dina bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Dina bed<65>mningar/v<>rderingar/betygss<73>ttningar av exempel fr<66>n $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Skriv in din <20>terkoppling h<>r';

?>