moodle/lang/sl/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Odsoten';
$string['accumulative'] = 'Kumulativno';
$string['action'] = 'Akcija';
$string['addacomment'] = 'Dodaj komentar';
$string['afterdeadline'] = 'Po roku: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Strinjanje z ocenitvijo';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Vse ocene najve<76>: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Dovoli ponovno oddajo';
$string['alreadyinphase'] = '<27>e v fazi $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Dopolni elemente ocene';
$string['amendtitle'] = 'Dopolni naslov';
$string['analysisofassessments'] = 'Analiza ocenitve';
$string['assess'] = 'Oceni';
$string['assessedon'] = 'Ocenjeno $a';
$string['assessment'] = 'Ocenitev';
$string['assessmentby'] = 'Ocenil $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Ocenitev opu<70><75>ena';
$string['assessmentgrade'] = 'Stopnja ocene: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Nestrinjanje z oceno';
$string['assessmentofresubmission'] = 'To je ocena spremenjenega dela naloge. <br />Obrazec je izpolnjen s prej<65>njimi ocenami in komentarji. <br />Dopolnite ga po pregledu sprememb naloge.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocenitev te naloge';
$string['assessments'] = 'Ocenitve';
$string['assessmentsareok'] = 'Ocenitve so v redu';
$string['assessmentsby'] = 'Ocenitve $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Ocenitve zaklju<6A>ene';
$string['assessmentsexcluded'] = '<27>tevilo ocenitev, ki niso vklju<6A>ene v  $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Z oceno se morajo avtorji strinjati';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Z oceno se strinja $a';
$string['assessor'] = 'Ocenjevalec';
$string['assessthissubmission'] = 'Oceni nalogo';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Naloga v neustrezni fazi';
$string['authorofsubmission'] = 'Avtor re<72>itve';
$string['averageerror'] = 'Popre<72>na napaka';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '<27>aka na oceno $a';
$string['beforedeadline'] = 'Pred rokom: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Izra<72>un kon<6F>nih ocen';
$string['closeassignment'] = 'Zapri nalogo';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['commentby'] = 'Komentiral';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potrditev brisanja $a';
$string['correct'] = 'Pravilno';
$string['criterion'] = 'Kriterij';
$string['deadline'] = 'Rok';
$string['deadlineis'] = 'Rok je $a';
$string['delete'] = 'Bri<72>i';
$string['deleting'] = 'Brisanje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailsofassessment'] = 'Podrobnosti naloge';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Nestrinjanje z ocenitvijo';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Prika<6B>i kon<6F>ne ocene';
$string['dontshowgrades'] = 'Ne prika<6B>i ocene';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editacomment'] = 'Uredi komentar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Urejanje elementov ocene';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Ute<74> elementa';
$string['errorbanded'] = 'Napaka povezana';
$string['errortable'] = 'Tabela napak';
$string['excellent'] = 'Izjemno';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'brez opu<70><75>enih ocenitev';
$string['expectederror'] = 'Pri<72>akovana napaka pri ugibanju: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Odzivi';
$string['generalcomment'] = 'Splo<6C>ni komentar';
$string['good'] = 'Dobro';
$string['grade'] = 'Stopnja';
$string['gradeassessment'] = 'Ocenitev stopenj';
$string['graded'] = 'Ocenjeno';
$string['gradedbyteacher'] = 'Ocenil $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Stopnje za ocenitev';
$string['gradeforbias'] = 'Stopnja za usmerjenost';
$string['gradeforreliability'] = 'Stopnja za zanesljivost';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Stopnja za <20>tudentovo ocenitev';
$string['gradeforsubmission'] = 'Stopnja za oddajo';
$string['gradeofsubmission'] = 'Stopnja oddaje: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabela stopenj';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategija stopenj';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Skrij stopnjo pred strinjanjem';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Skrij imena pred $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Vklju<6A>i u<>iteljevo stopnjo';
$string['incorrect'] = 'Nepravilno';
$string['iteration'] = 'Ponovitev $a kon<6F>ana';
$string['leaguetable'] = 'Lestvica oddanih re<72>itev';
$string['listassessments'] = 'Prika<6B>i ocenitve';
$string['listofallsubmissions'] = 'Prika<6B>i vse ocenitve';
$string['liststudentsassessments'] = 'Prika<6B>i <20>tudentske ocenitve';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Nalaganje za ocenitev pri $a ';
$string['mail1'] = 'Va<56>o re<72>itev  \'$a\' je ocenil';
$string['mail10'] = 'Ocenjujete lahko v delavnici';
$string['mail2'] = 'Komentarji in stopnje so prikazani v nalogah delavnice \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Pregledate lahko v nalogah delavnice';
$string['mail4'] = 'Komentar o \'$a\' je dodal';
$string['mail5'] = 'Nov komentar je objavljen v nalogah delavnice \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Va<56>a ocenitev naloge \'$a\' je bila pregledana';
$string['mail7'] = 'Komentarji uporabnika ($a) so objavljeni v nalogah delavnice';
$string['mail8'] = 'Naloga $a je pregledana enota dela ';
$string['mail9'] = 'Ocenite v nalogah delavnice $a ';
$string['managingassignment'] = 'Vodnje nalog';
$string['maximumsize'] = 'Najve<76>ja velikost';
$string['modulename'] = 'Delavnica';
$string['modulenameplural'] = 'Delavnice';
$string['movingtophase'] = 'Prehod v fazo $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Imena niso prikazana <20>tudentom ( $a)';
$string['newassessments'] = 'Nova ocenitev';
$string['newgradings'] = 'Nova ocenjevalna lestvica';
$string['newsubmissions'] = 'Novi prispevki';
$string['noassessments'] = 'Ni ocenjeno';
$string['noassessmentsdone'] = 'Ocenitev ni izvedena';
$string['nosubmission'] = 'Ni prispevkov';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Ni prispevkov za ocenitev';
$string['notavailable'] = 'Ni razpolo<6C>ljivo';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Skupno oceno tvorijo elementi ocene.<br />
	S <EFBFBD>lenitvijo bo ocenjevanje la<EFBFBD>je in bolj konsistentno. Kot predavatelj morate dodati  <br />
	elemente ocene preden so naloge dodeljene <EFBFBD>tudentom. Elemente boste dodali <br />
	s klikom na nalogo v predmetu. <EFBFBD>e ni dolo<EFBFBD>en <EFBFBD>e noben element ocene,<br />
	ga boste dodali. <EFBFBD>tevilo elementov boste spemenili na obrazcu Uredi naloge,<br />
	vsebino elementov pa boste dodpolnili na obrazcu Vodenje nalog. ';
$string['notgraded'] = 'Ni ocenjeno';
$string['notitlegiven'] = 'Ni naslova';
$string['numberofassessmentelements'] = '<27>tevilo komentarjev, Elementov ocene, Ocenjevalne lestvice, Sodila ali kategorije v rubrikah';
$string['numberofassessments'] = '<27>tevilo ocenitev';
$string['numberofassessmentschanged'] = '<27>tevilo ocenitev spremenjeno: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '<27>tevilo ocenitev <20>tudentovega prispevka';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '<27>tevilo ocenitev primerov, ki jih je dodal predavatelj';
$string['numberofentries'] = '<27>tevilo vnosov';
$string['numberofnegativeresponses'] = '<27>tevilo negativnih odzivov';
$string['numberofsubmissions'] = '<27>tevilo prispevkov: $a';
$string['on'] = 'o $a';
$string['openassignment'] = 'Odprte naloge';
$string['optionaladjustment'] = 'Izbirna prilagoditev';
$string['optionforpeergrade'] = 'Izbira za kolegialno oceno';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Izbire za analizo';
$string['overallgrade'] = 'Skupna ocena';
$string['overallocation'] = 'Prealocirano (preve<76> dodeljeno)';
$string['overallpeergrade'] = 'Skupna kolegialna ocena: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Skupna u<>iteljeva ocena: $a';
$string['ownwork'] = 'Lastno delo';
$string['percentageofassessments'] = 'Dele<6C> nalog za brisanje';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase1'] = 'Vzpostavitev naloge';
$string['phase1short'] = 'Vzpostavitev';
$string['phase2'] = '<27>tevilo oddaj: $a';
$string['phase2short'] = 'Oddaje';
$string['phase3'] = '<27>tevilo oddaj in ocenitev: $a';
$string['phase3short'] = 'Oboje';
$string['phase4'] = '<27>tevilo ocenitev: $a';
$string['phase4short'] = 'Ocenitve';
$string['phase5'] = 'Izra<72>un skupnih ocen';
$string['phase5short'] = 'Izra<72>un';
$string['phase6'] = 'Prika<6B>i skupne ocene';
$string['phase6short'] = 'Prika<6B>i ocene';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Ocenite primere avtorja ($a)';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Ocenite naslednje prispevke ($a)';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Ocenite va<76>e prispevke';
$string['poor'] = '<27>ibko';
$string['present'] = 'Obstaja';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razlog prilagoditve';
$string['reassess'] = 'Ponovna ocenitev';
$string['repeatanalysis'] = 'Ponovi analizo';
$string['reply'] = 'Odziv';
$string['returnto'] = 'Nazaj na';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Nazaj na stran za oddajo';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Shranjeno OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Shrani izbire tabele skupin';
$string['savemyassessment'] = 'Shrani ocenitev';
$string['savemycomment'] = 'Shrani komentar';
$string['savemygrading'] = 'Shrani ocenjevalno lestvico';
$string['saveoverallocation'] = 'Shrani prealocirani nivo';
$string['scale10'] = 'Rezultat od 10';
$string['scale100'] = 'Rezultat od 100';
$string['scale20'] = 'Rezultat od 20';
$string['scalecorrect'] = '2 to<74>ki, Pravilno/Nepravilno';
$string['scaleexcellent4'] = '4 to<74>ke, Izjemno/Zelo <20>ibko';
$string['scaleexcellent5'] = '5 to<74>k, Izjemno/Zelo <20>ibko';
$string['scaleexcellent7'] = '7 to<74>k, Izjemno/Zelo <20>ibko';
$string['scalegood3'] = '3 to<74>ke, Dobro/Slabo';
$string['scalepresent'] = '2 to<74>ki Obstaja/Ne obstaja';
$string['scaleyes'] = '2 to<74>ki, Da/Ne';
$string['select'] = 'Izbira';
$string['selfassessment'] = 'Samoocena';
$string['setoverallocation'] = 'Dolo<6C>i nivoprealokacije';
$string['showgrades'] = 'Prika<6B>i ocene';
$string['specimenassessmentform'] = 'Primer obrazca za ocenitev';
$string['standarddeviation'] = 'Standardni odklon elementat $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Vrednost standardnega odklona blizu ni<6E>le lahko pokvarijo analizo.<br /> Tak element lahko izklju<6A>ite iz analize.';
$string['studentassessments'] = '$a: ocenitev';
$string['studentgrades'] = '$a: ocene';
$string['studentsubmissions'] = '$a: prispevki';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a: <20>tudentovi prispevki k ocenitvi';
$string['submission'] = 'Prispevek';
$string['submissions'] = 'Prispevki';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Prispevki niso ve<76> dovoljeni';
$string['submissionsused'] = '<27>tevilo prispevkov v tabeli: $a';
$string['submitassignment'] = 'Oddaj nalogo';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Oddaj nalogo na tem obrazcu';
$string['submitexampleassignment'] = 'Oddaj primer naloge';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Oddaj popravljeno nalogo na tem obrazcu';
$string['submitted'] = 'Oddano';
$string['submittedby'] = 'Oddal avtor';
$string['suggestedgrade'] = 'Predlagana ocena';
$string['teacherassessments'] = '<27>t. ocenitev predavatelja: $a';
$string['teacherscomment'] = 'Predavateljev komentar';
$string['teachersgrade'] = 'Predavateljeva ocena';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '<27>t. u<>iteljevih prispevkov za nalogo: $a';
$string['thegradeis'] = 'Ocena je $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Odzval se je $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Te ocenitve je ocenil $a';
$string['timeassessed'] = '<27>as ocenitve';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['typeofscale'] = 'Tip lestvice';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '<27>t. nerazvr<76><72>enih ocen prispevkov <20>tudentovih: $a';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '<27>t. nerazvr<76><72>. ocen prispevko vpredavatelja: $a';
$string['verypoor'] = 'Zelo <20>ibko';
$string['view'] = 'Preglej';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Preglej ocenitve avtorja: $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Preglej druge ocenitve';
$string['warningonamendingelements'] = 'OPOZORILO: Oddane so ocenitve. <br />Ne spreminjajte <20>tevila elementov, ocenjevalne lestvice ali ute<74>i.';
$string['weight'] = 'Ute<74>';
$string['weightederrorcount'] = 'Ute<74>eni <20>tevec napak: $a';
$string['weightforbias'] = 'Ute<74> za pristranost';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ute<74> za stopnje ocenitve';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Ute<74> za tovari<72>ko ocenitev';
$string['weightforreliability'] = 'Ute<74> za zanesljivost';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Ute<74> u<>iteljeve stopnje';
$string['weights'] = 'Ute<74>i';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Ute<74>i za kon<6F>no oceno';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Ute<74>i za oddajo';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Sprejete ocenitve v delavnici';
$string['workshopassessments'] = 'Naloge v delavnici';
$string['workshopcomments'] = 'Komentarji delavnice';
$string['workshopfeedback'] = 'Odzivi na delavnico';
$string['workshopsubmissions'] = 'Oddaje za delavnico';
$string['yourassessments'] = 'Va<56>e ocenitve';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Va<56>e ocenitve primerov od $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Odzive vpi<70>ite na tem mestu';

?>