moodle/lang/pt/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Mini-teste";
$string['modulenameplural'] = "Mini-testes";
#------------------------------------------------------------

$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as selec<65><63>es ao mini-teste.";
$string['alreadysubmitted'] = "<EFBFBD> prov<6F>vel que j<> tenha submetido esta tentativa";
$string['alwaysavailable'] = "Sempre dispon<6F>vel";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['answerhowmany'] = "Uma ou mais respostas?";
$string['answersingleno'] = "Respostas m<>ltiplas permitidas";
$string['answersingleyes'] = "Uma s<> resposta";
$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
$string['attemptlast'] = "<EFBFBD>ltima tentativa";
$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver agora o mini-teste";
$string['attempts'] = "Tentativas";
$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edi<64><69>o do mini-teste";
$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
$string['caseno'] = "N<EFBFBD>o, n<>o distingue entre mai<61>sculas e min<69>sculas";
$string['casesensitive'] = "Sensibilidade a mai<61>sculas/min<69>sculas";
$string['caseyes'] = "Sim, distingue entre mai<61>sculas e min<69>sculas";
$string['categories'] = "Categorias";
$string['category'] = "Categoria";
$string['categoryinfo'] = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o da categoria";
$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' cont<6E>m \$a->count perguntas.  Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.";
$string['categorymoveto'] = "Mova-os para esta categoria";
$string['choice'] = "Escolha";
$string['choices'] = "Escolhas dispon<6F>veis";
$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respostas correctas";
$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
$string['daysavailable'] = "Dias dispon<6F>veis";
$string['default'] = "B<EFBFBD>sico";
$string['defaultinfo'] = "A categoria b<>sica para perguntas.";
$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
$string['editcategories'] = "Editar categorias";
$string['editingmultichoice'] = "A editar uma pergunta de escolha m<>ltipla";
$string['editingquestion'] = "A editar uma pergunta";
$string['editingquiz'] = "A editar problema";
$string['editingshortanswer'] = "A editar uma pergunta de resposta curta";
$string['editingtruefalse'] = "A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso";
$string['false'] = "Falso";
$string['feedback'] = "Avalia<EFBFBD><EFBFBD>o";
$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma poss<73>vel resposta. Respostas em branco n<>o ser<65>o consideradas.";
$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco n<>o ser<65>o consideradas.";
$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas que escolheu n<>o somam 100%%
<BR>a soma <EFBFBD> em vez \$a%%
<BR>quer voltar para traz e corrigi esta pergunta?";
$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
<BR>poss<EFBFBD>vel obter a cota<EFBFBD><EFBFBD>o m<EFBFBD>xima nesta pergunta.
<BR>Quer voltar para traz e corrigir esta pergunta?";
$string['gradeaverage'] = "Nota m<>dia";
$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
$string['grademethod'] = "M<EFBFBD>todo de avalia<69><61>o";
$string['guestsno'] = "Desculpe, mas os visitantes n<>o podem responder mini-testes";
$string['imagedisplay'] = "Imagem a apresentar";
$string['introduction'] = "Introdu<EFBFBD><EFBFBD>o";
$string['marks'] = "valores";
$string['multichoice'] = "Escolha m<>ltipla";
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi seleccionada!";
$string['noattempts'] = "Ainda n<>o fez nenhuma tentativa neste mini-teste";
$string['nomoreattempts'] = "J<EFBFBD> n<>o pode fazer mais tentativas";
$string['noquestions'] = "Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda";
$string['publish'] = "Publique";
$string['question'] = "Pergunta";
$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' est<73> a ser usada actualmente:";
$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
$string['questions'] = "Perguntas";
$string['quizavailable'] = "O mini-teste est<73> dispon<6F>vel at<61>: \$a";
$string['quizclose'] = "Fechar o mini-teste";
$string['quizclosed'] = "Este mini-teste caducou em \$a";
$string['quiznotavailable'] = "O mini-teste n<>o estar<61> dispon<6F>vel at<61>: \$a";
$string['quizopen'] = "Abrir o mini-teste";
$string['random'] = "Grupo aleat<61>rio";
$string['readytosend'] = "A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?";
$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['report'] = "Relat<EFBFBD>rios";
$string['save'] = "Gravar";
$string['savegrades'] = "Gravar notas";
$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
$string['savequiz'] = "Gravar este mini-teste inteiro";
$string['score'] = "Classifica<EFBFBD><EFBFBD>o";
$string['select'] = "Seleccione";
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione uma categoria acima";
$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
$string['show'] = "Visualizar";
$string['showcorrectanswer'] = "Em avalia<69><61>o, visualizar respostas correctas?";
$string['showfeedback'] = "Mostrar avalia<69><61>o depois de responder?";
$string['time'] = "Tempo";
$string['timecompleted'] = "Completo";
$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
$string['true'] = "Verdadeiro";
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
$string['type'] = "Tipo";
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a mini-testes respondidos";
$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste mini-teste <20> \$a";
$string['allowreview'] = "Permita a revis<69>o";
$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
$string['noreview'] = "N<EFBFBD>o <20> permitido rever este mini-teste";
$string['noreviewuntil'] = "N<EFBFBD>o <20> permitido rever este mini-teste at<61> \$a";
?>