moodle/lang/de/grades.php

<?PHP // $Id$ 
      // grades.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)


$string['addcategory'] = 'Kategorie hinzuf<75>gen';
$string['addcategoryerror'] = 'Die Kategorie konnte nicht hinzugef<65>gt werden.';
$string['addexceptionerror'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten w<>hrend eine Ausnahme f<>r userid:gradeitem gemacht wurde';
$string['allgrades'] = 'Alle Bewertungen nach Kategorien';
$string['allstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen';
$string['average'] = 'Durchschnitt';
$string['bonuspoints'] = 'Bonuspunkte';
$string['categories'] = 'Kategorien';
$string['category'] = 'Kategorie';
$string['choosecategory'] = 'Kategorie ausw<73>hlen';
$string['creatinggradebooksettings'] = 'Einstellungen f<>r Noten<65>bersicht erstellen';
$string['curveto'] = 'Rundung nach';
$string['deletecategory'] = 'Kategorie l<>schen';
$string['displaylettergrade'] = 'Bewertungen in Zeichen anzeigen';
$string['displaypercent'] = 'Prozentwerte anzeigen';
$string['displaypoints'] = 'Punktwerte anzeigen';
$string['displayweighted'] = 'Gewichtete Bewertungen anzeigen';
$string['dropped'] = 'herausgenommen';
$string['dropxlowest'] = 'Die X-niedrigsten <br />herausnehmen';
$string['dropxlowestwarning'] = 'Anmerkung: Wenn Sie \'die x-niedrigsten herausnehmen\'   verwenden wird angenommen, alle Werte der Kategorie haben die gleiche Punktzahl. Wenn die Punktwerte differieren werden die Ergebnisse unkalkulierbar. ';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Nicht-numerischen Wert f<>r  hohe oder niedrige Note erhalten';
$string['errornocategorizedid'] = 'Konnte keine id f<>r nicht kategorisierte Aktivit<69>ten erhalten';
$string['errornocourse'] = 'Keine Kursinformation erhalten';
$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Nicht numerischer Wert f<>r Kopfzeile erhalten';
$string['exceptions'] = 'Ausnahmen';
$string['excluded'] = 'Nicht ber<65>cksichtigt';
$string['extracredit'] = 'Extrapunkte';
$string['extracreditwarning'] = 'Anmerkung: Wenn f<>r alle Kategorien Extra Punkte vergeben werden, werden sie bei der Gesamtbewertung nicht ber<65>cksichtigt. Es wird keine Gesamtpunktzahl ermittelt.';
$string['forstudents'] = 'F<>r Teilnehmer/innen';
$string['gradebook'] = 'Bewertungen';
$string['gradebookhiddenerror'] = 'Die Bewertungen sind zur Zeit f<>r die Teilnehmer/innen nicht sichtbar.';
$string['gradecategoryhelp'] = 'Hilfe f<>r Bewertungskategorien';
$string['gradeexceptions'] = 'Keine Bewertung f<>r ...';
$string['gradeexceptionshelp'] = 'Hilfe f<>r Ausnahmen';
$string['gradehelp'] = 'Hilfe f<>r Bewertungen';
$string['gradeitem'] = 'Lernaktivit<69>t';
$string['gradeitemaddusers'] = 'Nicht bewerten';
$string['gradeitemmembersselected'] = 'Nicht bewertet';
$string['gradeitemnonmembers'] = 'Wird bewertet';
$string['gradeitemremovemembers'] = 'Mit bewerten';
$string['gradeitems'] = 'Lernaktivit<69>t';
$string['gradeletter'] = 'Note';
$string['gradeletterhelp'] = 'Hilfe f<>r Notendefinition';
$string['gradeletternote'] = 'L<>schen Sie eines der drei Felder einer Zeile, <br />um eine Note zu l<>schen.';
$string['gradepreferenceshelp'] = 'Hilfe f<>r Grundeinstellungen';
$string['grades'] = 'Noten';
$string['gradeweighthelp'] = 'Hilfe f<>r Gewichtung der Noten';
$string['hideadvanced'] = 'Erweiterte Funktionen verbergen';
$string['hidecategory'] = 'Verbergen';
$string['highgradeascending'] = 'Sortiert nach H<>chstbewertung aufsteigend';
$string['highgradedescending'] = 'Sortiert nach H<>chstnote absteigend';
$string['highgradeletter'] = 'bis';
$string['incorrectcourseid'] = 'Kurs ID war falsch';
$string['item'] = 'Wert';
$string['items'] = 'Werte';
$string['lettergrade'] = 'Bewertung';
$string['lettergradenonnumber'] = 'Niedriger und/oder hoher Wert waren nicht numerisch f<>r';
$string['letters'] = 'Wert';
$string['lowest'] = 'Niedrigste';
$string['lowgradeletter'] = 'von';
$string['max'] = 'H<>chste';
$string['maxgrade'] = 'Maximal Bewertung';
$string['median'] = 'Median';
$string['min'] = 'Niedrigste';
$string['mode'] = 'Modus';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nocategories'] = 'Kategorien konnten nicht angelegt oder nicht gefunden werden.';
$string['nocategoryview'] = 'Keine Kategorie zum Anzeigen f<>r';
$string['nogradeletters'] = 'Keine Bewertung definiert';
$string['nogradesreturned'] = 'Keine Bewertung gemeldet';
$string['nolettergrade'] = 'Keine Bewertung f<>r';
$string['nomode'] = 'NA';
$string['nonnumericweight'] = 'Nicht numerischen Wert erhalten f<>r';
$string['nonweightedpct'] = 'nicht gewichtet %%';
$string['notteachererror'] = 'Diese Funktionen k<>nnen nur Trainer/innen nutzen';
$string['pctoftotalgrade'] = '%% der Gesamtbewertung';
$string['percent'] = 'Prozent';
$string['percentascending'] = 'sortieren %% aufsteigend';
$string['percentdescending'] = 'sortieren %% absteigend';
$string['percentshort'] = '%%';
$string['points'] = 'Punkte';
$string['pointsascending'] = 'sortieren, Punkte aufsteigend';
$string['pointsdescending'] = 'sortieren, Punkte absteigend';
$string['preferences'] = 'Grundeinstellungen';
$string['rawpct'] = 'Rohwert %%';
$string['reprintheaders'] = 'Kopfzeilen wiederholen';
$string['savechanges'] = '<27>nderungen speichern';
$string['savepreferences'] = 'Grundeinstellungen speichern';
$string['scaledpct'] = 'Berechnet %%';
$string['setcategories'] = 'Kategorien einrichten';
$string['setcategorieserror'] = 'Sie m<>ssen Kategorien anlegen, bevor diese gewichtet werden k<>nnen.';
$string['setgradeletters'] = 'Bewertungen definieren';
$string['setpreferences'] = 'Grundeinstellungen';
$string['setting'] = 'Einstellung';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
$string['setweights'] = 'Kategorien gewichten';
$string['showallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen anzeigen';
$string['showhiddenitems'] = 'Verborgene Werte anzeigen';
$string['sort'] = 'sortieren';
$string['sortbyfirstname'] = 'Sortieren Vorname';
$string['sortbylastname'] = 'Sortieren Nachname';
$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung';
$string['stats'] = 'Statistiken';
$string['statslink'] = 'Statistik';
$string['student'] = 'Teilnehmer/in';
$string['total'] = 'Gesamt';
$string['totalweight100'] = 'Summe der Gewichtungen ist 100';
$string['totalweightnot100'] = 'Summe der Gewichtungen ist nicht 1000';
$string['uncategorised'] = 'Nicht kategorisiert';
$string['useadvanced'] = 'Erweiterte Funktionen nutzen';
$string['usepercent'] = 'Prozentwerte verwenden';
$string['useweighted'] = 'Gewichtung verwenden';
$string['viewbygroup'] = 'Gruppe';
$string['viewgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
$string['weight'] = 'Gewichtung';
$string['weightedascending'] = 'Sortierung nach %% gewichtet aufsteigend';
$string['weighteddescending'] = 'Sortierung nach %% gewichtet absteigend';
$string['weightedpct'] = 'Gewichtung in %%';
$string['weightedpctcontribution'] = 'Gewichtung in %% der Zugaben';
$string['writinggradebookinfo'] = 'Einstellungen festhalten';
$string['yes'] = 'Ja';

?>