moodle/lang/sl_utf8/workshop.php

<?PHP // $Id:workshop.php from workshop.xml
      // Comments: tomaz at zid dot si

$string['absent'] = 'Odsoten';
$string['accumulative'] = 'Zbirno';
$string['action'] = 'Dejanje';
$string['addacomment'] = 'Dodaj komentar';
$string['addcomment'] = 'Dodaj komentar';
$string['afterdeadline'] = 'Po skrajnem roku: $a';
$string['ago'] = 'pred $a';
$string['agrade'] = 'Vrednot<br />Ocena';
$string['agreetothisassessment'] = 'Strinjanje s tem vrednotenjem';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Vse ocene imajo največ: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Dovoli ponovne oddaje';
$string['allsubmissions'] = 'Vse oddaje';
$string['alreadyinphase'] = 'Že v fazi $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Dodaj elemente vrednotenja';
$string['amendtitle'] = 'Dodaj naslov';
$string['analysis'] = 'Analiza';
$string['analysisofassessments'] = 'Analiza vrednotenj';
$string['assess'] = 'Ovrednoti';
$string['assessedon'] = 'Vrednoteno dne $a';
$string['assessment'] = 'Vrednotenje';
$string['assessmentby'] = 'Ovrednotil $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Vrednotenje opuščeno';
$string['assessmentend'] = 'Konec vrednotenj';
$string['assessmentendevent'] = 'Konec vrednotenj za $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Ocena vrednotenja: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Ni še strinjanja glede vrednotenja';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Vrednotenje še ni ocenjeno';
$string['assessmentof'] = 'Vrednotenje $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'To je vrednotenje dopolnjenega dela. <br />Ta obrazec je izpolnjen z vašimi prejšnjimi ocenami in komentarji. <br />Dodajte jih po pregledu dopolnjenega dela.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Vrednotenje te oddaje';
$string['assessments'] = 'Vrednotenja';
$string['assessmentsareok'] = 'Vrednotenja so v redu';
$string['assessmentsby'] = 'Vrednotenja $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Vrednotenja zaključena';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Število izključenih vrednotenj za $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Glede vrednotenj mora biti doseženo strinjanje';
$string['assessmentstart'] = 'Začetek vrednotenj';
$string['assessmentstartevent'] = 'Začetek vrednotenj za $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Glede vrednotenja je bilo doseženo strinjanje dne $a';
$string['assessor'] = 'Ovrednotil';
$string['assessthissubmission'] = 'Ovrednoti to oddajo';
$string['assessthisassessment'] = 'Oceni to vrednotenje';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Vrednotenje ni v ustrezni fazi';
$string['assmnts'] = 'Vrednotenja';
$string['attachment'] = 'Priloga';
$string['attachments'] = 'Priloge';
$string['authorofsubmission'] = 'Avtor oddaje';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Samodejna ocena za vrednotenje';
$string['averageerror'] = 'Povprečna napaka';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Čakajoč ocenjevanje: $a';
$string['beforedeadline'] = 'Pred skrajnim rokom: $a';
$string['by'] = 'oddal';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Izračun končnih ocen';
$string['clearlateflag'] = 'Počisti oznako zamude';
$string['closeassignment'] = 'Zapri nalogo';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['commentbank'] = 'Nabor komentarjev';
$string['commentby'] = 'Komentar od';
$string['comparisonofassessments'] = 'Primerjava vrednotenj';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potrdi brisanje: $a';
$string['correct'] = 'Pravilno';
$string['count'] = 'Število';
$string['criterion'] = 'Kriterij';
$string['currentphase'] = 'Trenutna faza';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Skrajni rok za oddajo';
$string['deadlineis'] = 'Skrajni rok za oddajo je $a';
$string['delete'] = 'Izbriši';
$string['deleting'] = 'Brisanje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailsofassessment'] = 'Podrobnosti vrednotenja';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Oporekanje temu vrednotenju';
$string['displayofgrades'] = 'Prikaz ocen';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Prikaz trenutnih ocen';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Prikaz končnih ocen';
$string['dontshowgrades'] = 'Ne prikaži ocen';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editacomment'] = 'Uredi komentar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Urejanje elementov vrednotenja';
$string['editsubmission'] = 'Uredi oddajo';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Utež elementa';
$string['enterpassword'] = 'Vnesi geslo';
$string['errorbanded'] = 'Povezana napaka';
$string['errortable'] = 'Preglednica napak';
$string['examplesubmissions'] = 'Primeri oddaj';
$string['excellent'] = 'Izvrstno';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'izključevanje opuščenih vrednotenj';
$string['expectederror'] = 'Pričakovana napačna vrednost ob ugibanju: $a';
$string['fair'] = 'Zadostno';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Tu vpišite odziv';
$string['firstname'] = 'Ime';
$string['generalcomment'] = 'Splošen komentar';
$string['good'] = 'Dobro';
$string['grade'] = 'Ocena';
$string['gradeassessment'] = 'Oceni vrednotenje';
$string['graded'] = 'Ocenjeno';
$string['gradedbyteacher'] = 'Ocenil $a';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Ocena dodeljena vrednotenju';
$string['gradeforassessments'] = 'Ocena za vrednotenja';
$string['gradeforbias'] = 'Ocena za izhodišče';
$string['gradeforreliability'] = 'Ocena za zanesljivost';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ocena za udeleženčevo vrednotenje';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za oddajo';
$string['gradeofsubmission'] = 'Ocena oddaje: $a';
$string['grades'] = 'Ocene';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Ocene za vrednotenja so izven $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Ocene za vrednotenje: $a';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Ocene za oddaje so izven $a';
$string['gradetable'] = 'Preglednica ocen';
$string['gradingallassessments'] = 'Ocenjevanje vseh vrednotenj';
$string['gradinggrade'] = 'Ocena ocenjevanja';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategija ocenjevanja';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Skrij ocene pred doseženim strinjanjem';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Skrij imena pred $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Vključi izvajalčevo oceno';
$string['incorrect'] = 'Napačno';
$string['info'] = 'Informacije';
$string['invaliddates'] = 'Datumi, ki ste jih vnesli niso možni.<br />Uporabite brskalnikov gumb Nazaj za vrnitev na obrazec in popravite datume.';
$string['iteration'] = 'Ponovitev $a zaključena';
$string['lastname'] = 'Priimek';
$string['lax'] = 'Površno';
$string['leaguetable'] = 'Lestvica oddanih del';
$string['listassessments'] = 'Seznam vrednotenj';
$string['listofallsubmissions'] = 'Seznam vseh oddaj';
$string['liststudentsassessments'] = 'Seznam vrednotenj udeležencev';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Nalaganje za vrednotenja $a';
$string['mail1'] = 'Vašo nalogo \'$a\' je ovrednotil';
$string['mail10'] = 'Lahko jo ovrednotite v vaši nalogi delavnice ';
$string['mail2'] = 'Komentarje in oceno lahko vidite v nalogi delavnice \'$a\'.';
$string['mail3'] = 'Lahko jo vidite v vaši nalogi delavnice';
$string['mail4'] = 'Nalogi $a je dodal komentar';
$string['mail5'] = 'Nov komentar lahko vidite v nalogi delavnice \'$a\'.';
$string['mail6'] = 'Vaše vrednotenje naloge \'$a\' je bilo pregledano.';
$string['mail7'] = 'Komentarje, ki jih je dodal $a lahko vidite v nalogi delavnice ';
$string['mail8'] = 'Naloga $a je dopolnjeno delo. ';
$string['mail9'] = 'Ovrednotite ga v nalogi delavnice \'$a\'.';
$string['managingassignment'] = 'Upravljanje delavnice';
$string['maximum'] = 'Največ';
$string['maximumsize'] = 'Največja velikost';
$string['mean'] = 'Povprečje';
$string['minimum'] = 'Najmanj';
$string['modulename'] = 'Delavnica';
$string['modulenameplural'] = 'Delavnice';
$string['movingtophase'] = 'Premik v fazo $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Imen ne vidijo $a';
$string['newassessments'] = 'Nova vrednotenja';
$string['newattachment'] = 'Nova priloga';
$string['newgradings'] = 'Nova ocenjevanja';
$string['newsubmissions'] = 'Nove oddaje';
$string['noassessments'] = 'Ni vrednotenj';
$string['noassessmentsdone'] = 'Ni zaključenih vrednotenj';
$string['noattachments'] = 'Ni prilog';
$string['nosubmission'] = 'Ni oddaje';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Za vrednotenje ni na voljo oddaj';
$string['notallowed'] = 'Trenutno ne smete na to stran';
$string['notavailable'] = 'Ni na voljo';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Ni dovolj oddanih primerov.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Vedite, da je ocenjevanje razdeljeno v več \'Elementov vrednotenja\'.<br />
    To olajša ocenjevanje in omogoči večjo doslednost. Kot izvajalec morate dodati te <br />
    elemente, preden omogočite dostop udeležencem. To naredite s<br />
    klikom na nalogo v predmetu. Če ni trenutnih elementov boste pozvani,<br />
    da jih dodate. Število elementov lahko spremenite na zaslonu Uredi nalogo,<br />
    same elemente lahko dodate na zaslonu &quot;Upravljanje vrednotenja&quot;. ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Ocena udeleženca / Ocena ocenjevanja za vrednotenje}';
$string['notgraded'] = 'Ni ocenjeno';
$string['notitle'] = 'Ni naslova';
$string['notitlegiven'] = 'Ni dodeljenega naslova';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ni še narejenih oddaj';
$string['nowork'] = 'Obdobje za oddajo je zdaj zaključeno.<br />Niste oddali dela.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Število komentarjev, elementov vrednotenja, ocenjevalnih lestvic, navedb kriterijev ali kategorij v rubriki';
$string['numberofassessments'] = 'Število vrednotenj';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Število spremenjenih vrednotenj: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Število opuščenih vrednotenj: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Število vrednotenj udeleženčevih oddaj';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Število vrednotenj (uteženo): $a';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Število vrednotenj izvajalčevih primerov';
$string['numberofattachments'] = 'Pričakovano število prilog ob oddajah';
$string['numberofentries'] = 'Število vnosov';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Število negativnih odzivov';
$string['numberofsubmissions'] = 'Število oddaj: $a';
$string['ograde'] = 'Skupna<br />ocena';
$string['on'] = 'dne $a';
$string['openassignment'] = 'Odpri nalogo';
$string['optionaladjustment'] = 'Dodatna prilagoditev';
$string['optionforpeergrade'] = 'Možnost za vzajemne ocene';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Možnosti uporabljene v analizi';
$string['overallgrade'] = 'Celotna ocena';
$string['overallocation'] = 'Prek dodelitve';
$string['overallpeergrade'] = 'Celotna vzajemna ocena: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Celotna ocena izvajalca: $a';
$string['ownwork'] = 'Lastno delo';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Delavnica zaščitena z geslom';
$string['passmnts'] = 'Vzajemna<br />vrednotenja';
$string['percentageofassessments'] = 'Odstotek vrednotenj za opustitev';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase0'] = 'Nedejavno';
$string['phase0short'] = 'Nedejavno';
$string['phase1'] = 'Nastavitev naloge';
$string['phase1short'] = 'Nastavitev';
$string['phase2'] = 'Dovoli oddajo: $a';
$string['phase2short'] = 'Oddaje';
$string['phase3'] = 'Dovoli oddajo in vrednotenje: $a';
$string['phase3short'] = 'Oboje';
$string['phase4'] = 'Dovoli vrednotenje: $a';
$string['phase4short'] = 'Vrednotenja';
$string['phase5'] = 'Prikaži končne ocene';
$string['phase5short'] = 'Prikaži ocene';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Ovrednoti te primere, ki jih je pripravil $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Ovrednoti te oddaje, ki jih je oddal $a';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Ovrednoti lastne oddaje';
$string['poor'] = 'Slabo';
$string['present'] = 'Prisotnost';
$string['reasonforadjustment'] = 'Vzrok za prilagoditev';
$string['reassess'] = 'Ponovno vrednotenje';
$string['regradestudentassessments'] = 'Ponovna ocena vrednotenja udeleženca';
$string['releaseteachergrades'] = 'Sprosti ocene izvajalca';
$string['removeallattachments'] = 'Odstrani vse priloge';
$string['repeatanalysis'] = 'Ponovi analizo';
$string['reply'] = 'Odgovori';
$string['returnto'] = 'Nazaj na';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Nazaj na stran oddaje';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Shranjeno v redu';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Shrani možnosti lestvice';
$string['savemyassessment'] = 'Shrani moje vrednotenje';
$string['savemycomment'] = 'Shrani moj komentar';
$string['savemygrading'] = 'Shrani moje ocenjevanje';
$string['savemysubmission'] = 'Shrani mojo oddajo';
$string['saveoverallocation'] = 'Shrani raven preko dodelitve';
$string['scale10'] = 'Rezultat do 10';
$string['scale100'] = 'Rezultat do 100';
$string['scale20'] = 'Rezultat do 20';
$string['scalecorrect'] = '2 točki lestvica Pravilno / Napačno';
$string['scaleexcellent4'] = '4 točk lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scaleexcellent5'] = '5 točk lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scaleexcellent7'] = '7 točk lestvica Izvrstno / Zelo slabo';
$string['scalegood3'] = '3 točke lestvica Dobro / Slabo';
$string['scalepresent'] = '2 točki lestvica Prisoten / Odsoten';
$string['scaleyes'] = '2 točki lestvica Da / Ne';
$string['select'] = 'Izberi';
$string['selfassessment'] = 'Samovrednotenje';
$string['sgrade'] = 'Oddaja<br />ocena';
$string['showdescription'] = 'Prikaži opis delavnice';
$string['showgrades'] = 'Prikaži ocene';
$string['showsubmission'] = 'Prikaži oddajo: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Vzorec obrazca vrednotenja';
$string['standarddeviation'] = 'Standardni odklon';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Standardna deviacija elementa $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementi s standardno deviacijo nič ali zeli nizkimi vrednostmi lahko popačijo analizo.<br /> Ta element je bil izključen iz analize.';
$string['strict'] = 'Dosledno';
$string['studentassessments'] = 'Vrednotenja: $a';
$string['studentgrades'] = 'Ocene: $a';
$string['studentsubmissions'] = 'Oddaje: $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a oddaj udeležencev za vrednotenje';
$string['submission'] = 'Oddaja';
$string['submissionend'] = 'Konec oddaj';
$string['submissionendevent'] = 'Konec oddaj za $a';
$string['submissions'] = 'Oddaje';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Oddaje niso več dovoljene';
$string['submissionstart'] = 'Začetek oddaj';
$string['submissionstartevent'] = 'Začetek oddaj za $a';
$string['submissionsused'] = '$a oddaj uporabljenih v tej preglednici';
$string['submitassignment'] = 'Oddaj nalogo';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Oddajte vašo nalogo prek tega obrazca';
$string['submitexample'] = 'Oddaj primer';
$string['submitexampleassignment'] = 'Oddaj primer naloge';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Oddajte vašo dopolnjeno nalogo prek tega obrazca';
$string['submitted'] = 'Oddano';
$string['submittedby'] = 'Oddal';
$string['suggestedgrade'] = 'Predlagana ocena';
$string['tassmnt'] = 'Izvajalčevo<br />vrednotenje';
$string['teacherassessments'] = 'Vrednotenja: $a';
$string['teachergradeforassessment'] = 'Ocena za vrednotenje: $a';
$string['teacherscomment'] = 'Izvajalčev komentar';
$string['teachersgrade'] = 'Izvajalčeva ocena';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a oddaj izvajalcev za vrednotenje';
$string['thegradeis'] = 'Ocena je $a';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Ocena za to vrednotenje je $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ta vrednotenja je ocenil $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'To je opuščeno vrednotenje.';
$string['timeassessed'] = 'Vrednoten čas';
$string['title'] = 'Naziv oddaje';
$string['typeofscale'] = 'Vrsta lestvice';
$string['unassessed'] = '$a neovrednotenih';
$string['ungradedassessments'] = '$a neocenjenih vrednotenj';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a neocenjenih vrednotenj udeleženčevih oddaj';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a neocenjenih vrednotenj izvajalčevih oddaj';
$string['uploadsuccess'] = 'Nalaganje uspešno';
$string['usepassword'] = 'Uporabi geslo';
$string['verylax'] = 'Zelo površno';
$string['verypoor'] = 'Zelo slabo';
$string['verystrict'] = 'Zelo dosledno';
$string['view'] = 'Ogled';
$string['viewassessment'] = 'Ogled vrednotenja';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ogled vrednotenja $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ogled drugih vrednotenj';
$string['warningonamendingelements'] = 'OPOZORILO: Obstajajo oddana vrednotenja. <br />NE spreminjajte števila
 elementov, vrste lestvic ali uteži elementov.';
$string['weight'] = 'Utež';
$string['weightederrorcount'] = 'Število uteženih napak: $a';
$string['weightforbias'] = 'Utež za izhodišče';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Utež za ocenjevanje vrednotenj';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Utež za vzajemna vrednotenja';
$string['weightforreliability'] = 'Utež za zanesljivost';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Utež za vrednotenja izvajalca';
$string['weights'] = 'Uteži';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Uporabljene uteži za končno oceno';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Uporabljene uteži za oddaje';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Usklajena vrednotenja delavnice';
$string['workshopassessments'] = 'Vrednotenja delavnice';
$string['workshopcomments'] = 'Komentarji delavnice';
$string['workshopfeedback'] = 'Odzivi delavnice';
$string['workshopsubmissions'] = 'Oddaje delavnice';
$string['wrongpassword'] = 'Nepravilno geslo za to delavnico';
$string['yourassessments'] = 'Vaša vrednotenja dela vaših sodelavcev';
$string['yoursubmissions'] = 'Vaše oddaje';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Vaša vrednotenja primerov, ki jih je pripravil $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Tu vpišite vaš odziv';


?>