moodle/lang/fr/error.php

<?php // $Id$ 

$string['adminprimarynoedit'] = 'Le compte de l\'administrateur principal ne peut pas <20>tre modifi<66> par les autres administrateurs';
$string['coursegroupunknown'] = 'Cours correspondant au groupe $a non indiqu<71>';
$string['confirmsesskeybad'] = 'D<>sol<6F>, votre identifiant de session n\'a pas pu <20>tre confirm<72> pour ex<65>cuter cette action. Cette s<>curit<69> vous prot<6F>ge contre l\'ex<65>cution accidentelle ou malfaisante en votre nom de fonctions essentielles. Veuillez v<>rifier que vous avez vraiment voulu effectuer cette action.';
$string['errorcleaningdirectory'] = 'Erreur lors du nettoyage du dossier <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B>';
$string['errorcopyingfiles'] = 'Erreur lors de la copie de fichiers';
$string['errorcreatingdirectory'] = 'Erreur lors de la cr<63>ation du dossier <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B>';
$string['errorcreatingfile'] = 'Erreur lors de la cr<63>ation du fichier <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B>';
$string['errorreadingfile'] = 'Erreur lors de la lecture du fichier <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B>';
$string['erroronline'] = 'Erreur <20> la ligne $a';
$string['errorunzippingfiles'] = 'Erreur lors de la d<>compression de fichiers';
$string['fieldrequired'] = 'Le champ <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> est obligatoire';
$string['filenotfound'] = 'Le fichier demand<6E> n\'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['groupalready'] = 'L\'utilisateur appartient d<>j<EFBFBD> au groupe $a';
$string['groupunknown'] = 'Le groupe $a n\'est pas associ<63> au groupe indiqu<71>';
$string['invalidfieldname'] = '<27>&nbsp;$a&nbsp;<3B> n\'est pas un nom de champ valide';
$string['invalidfiletype'] = '<27>&nbsp;$a&nbsp;<3B> n\'est pas un type de fichier valide';
$string['invalidxmlfile'] = '<27>&nbsp;$a&nbsp;<3B> n\'est pas un fichier XML valide';
$string['missingfield'] = 'Le champ <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> est manquant';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module <20> $a->modulename <20> ($a->moduleversion) n\'a pas pu <20>tre install<6C>. Il requiert une version plus r<>cente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).';
$string['nonmeaningfulcontent'] = 'Le contenu ne fait pas de sens';
$string['notavailable'] = 'Ceci n\'est actuellement pas disponible';
$string['onlyeditown'] = 'Vous ne pouvez modifier que vos propres informations';
$string['onlyeditingteachers'] = 'Seuls les enseignants avec droit de modification peuvent faire ceci.';
$string['processingstops'] = 'Le traitement s\'arr<72>te ici. Les enregistrements restant ont <20>t<EFBFBD> ignor<6F>s.';
$string['restricteduser'] = 'Votre compte utilisateur <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> ne vous permet pas d\'effectuer cette op<6F>ration.';
$string['sessionerroruser'] = 'Votre session est <20>chue. Veuillez vous connecter <20> nouveau.';
$string['sessionerroruser2'] = 'Une erreur du serveur affectant votre session de connexion a <20>t<EFBFBD> d<>tect<63>e. Veuillez vous connecter <20> nouveau ou relancer votre navigateur.';
$string['sessionipnomatch'] = 'D<>sol<6F>, votre adresse IP semble avoir chang<6E> depuis votre premi<6D>re connexion. Ce r<>glage de s<>curit<69> emp<6D>che des pirates d\'usurper votre identit<69> lorsque vous <20>tes connect<63> sur ce site. Les utilisateurs ne devraient en principe pas rencontrer ce message. Veuillez demander de l\'aide <20> l\'administrateur de ce site.';
$string['statscatchupmode'] = 'Les statistiques sont en cours de traitement. Jusqu\'ici, $a->daysdone jour(s) ont <20>t<EFBFBD> trait<69>s. Il en reste $a->dayspending <20> traiter. Veuillez patienter et revenir plus tard&nbsp;!';
$string['unknowncourse'] = 'Le cours <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> est inconnu';
$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> n\'a pas <20>t<EFBFBD> ajout<75> : erreur inconnue';
$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur <20>&nbsp;$a&nbsp;<3B> n\'a pas <20>t<EFBFBD> ajout<75> ; il est d<>j<EFBFBD> r<>f<EFBFBD>renc<6E>';
$string['usernotavailable'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation de consulter les coordonn<6E>es de cet utilisateur.';

?>