moodle/lang/fr/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)


$string['actual'] = "Actuel";
$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les <20>tudiants";
$string['allscales'] = "Tous les bar<61>mes, tous les <20>tudiants";
$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez d<>j<EFBFBD> r<>pondu <20> ce sondage";
$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
$string['done'] = "Rempli";
$string['download'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger";
$string['downloadexcel'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger les donn<6E>es dans un format feuille de calcul";
$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de t<>l<EFBFBD>charger l'ensemble des donn<6E>es brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
$string['downloadtext'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger les donn<6E>es dans un format texte";
$string['editingasurvey'] = "Modifier un sondage";
$string['helpsurveys'] = "Aide sur les diff<66>rents types de sondage";
$string['ifoundthat'] = "J'ai trouv<75> que";
$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
$string['ipreferthat'] = "Je pr<70>f<EFBFBD>re que";
$string['modulename'] = "Sondage";
$string['modulenameplural'] = "Sondages";
$string['name'] = "Nom";
$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles r<>ponses aux sondages";
$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore r<>pondu <20> ce sondage";
$string['notdone'] = "Pas encore r<>pondu";
$string['notes'] = "Votre analyse et notes personnelles";
$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont r<>pondu <20> ce sondage pour l'instant";
$string['preferred'] = "Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>r<EFBFBD>";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
$string['report'] = "Rapport des sondages";
$string['savednotes'] = "Vos notes ont <20>t<EFBFBD> enregistr<74>es";
$string['scales'] = "Bar<EFBFBD>mes";
$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de d<>tail";
$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un bar<61>me, tous les <20>tudiants";
$string['summary'] = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD>";
$string['surveycompleted'] = "Vous avez r<>pondu <20> ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un r<>sum<75> de vos r<>sultats compar<61>s aux moyennes de la classe.";
$string['surveyname'] = "Nom du sondage";
$string['surveysaved'] = "Sondage enregistr<74>e";
$string['surveytype'] = "Type de sondage";
$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir r<>pondu <20> ce sondage, \$a";
$string['time'] = "Temps";
$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les r<>ponses du sondage \$a";

?>