mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-01-24 09:08:22 +01:00
109 lines
3.3 KiB
Plaintext
109 lines
3.3 KiB
Plaintext
|
Version Fran<61>ais - Canada 1.0
|
|||
|
|
|
|||
|
|
La version fran<61>aise de M. S<>bastien Nam<61>che a servi de point de
|
|||
|
|
d<EFBFBD>part pour la version Fran<61>ais - Canada. Je tiens <20> le remercier
|
|||
|
|
pour m'avoir grandement simplifi<66> la vie par ses nombreux efforts. :-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les buts de cette version sont :
|
|||
|
|
- Utiliser les termes en vigueur au Canada.
|
|||
|
|
- Fournir une forme d'aide par l'utilisation de termes
|
|||
|
|
qui rendent l'utilisation de Moodle plus facile, m<>me si
|
|||
|
|
cela ajoute parfois <20> la longueur des commandes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ce n'est que la premi<6D>re version... Il y aura des corrections puisque
|
|||
|
|
la traduction se fait sans conna<6E>tre le contexte d'utilisation...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Je suis ouvert <20> toutes suggestions! :-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jean-Fran<61>ois Nadeau
|
|||
|
|
jfnadeau@coll-outao.qc.ca
|
|||
|
|
Gatineau, (Qc), Canada
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
French Translation
|
|||
|
|
------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Author: S<>bastien Nam<61>che <seb@gaia.anet.fr>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ci-suit une liste de termes pour lesquels j'ai
|
|||
|
|
choisi une traduction dans le contexte de Moodle.
|
|||
|
|
Ils sont list<73>s pour m<>moire afin que, si une autre
|
|||
|
|
personne travaille sur la traduction de Moodle en
|
|||
|
|
Fran<EFBFBD>ais, elle utilise les m<>mes mots.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Par ailleurs, la traduction de certains d'entre eux
|
|||
|
|
ne me satisfait pas compl<70>tement. Ne surtout pas
|
|||
|
|
h<EFBFBD>siter <20> m'envoyer vos suggestions.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
account compte
|
|||
|
|
activity activit<69>
|
|||
|
|
assessment appr<70>ciation
|
|||
|
|
assignment devoir
|
|||
|
|
attachment pi<70>ce attach<63>e
|
|||
|
|
authentication authentification
|
|||
|
|
choice question
|
|||
|
|
course category mati<74>re
|
|||
|
|
department d<>partement
|
|||
|
|
download recevoir
|
|||
|
|
email message ou adresse <20>mail, selon le contexte
|
|||
|
|
entry page
|
|||
|
|
feedback feedback
|
|||
|
|
grade note ou niveau, selon le contexte
|
|||
|
|
guest visiteur anonyme
|
|||
|
|
hit requ<71>te
|
|||
|
|
journal journal
|
|||
|
|
logs <20>v<EFBFBD>nements
|
|||
|
|
offline hors-ligne
|
|||
|
|
post message
|
|||
|
|
quiz test
|
|||
|
|
scale bar<61>me
|
|||
|
|
server serveur
|
|||
|
|
social format informel
|
|||
|
|
submission soumission
|
|||
|
|
survey <20>valuation
|
|||
|
|
teacher enseignant
|
|||
|
|
to login s'identifier
|
|||
|
|
to reate <20>valuer
|
|||
|
|
upload envoyer
|
|||
|
|
user utilisateur
|
|||
|
|
username nom d'utilisateur
|
|||
|
|
worth valeur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TODO
|
|||
|
|
Tous les <20> username <20> -> <20> nom d'utilisateur <20>
|
|||
|
|
Tous les <20> email <20> -> <20> message <20> ou <20> adresse <20>mail <20>
|
|||
|
|
Finir help/questions.html
|
|||
|
|
Finir help/surveys.html
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Message
|
|||
|
|
<20> Socratic <20> ?
|
|||
|
|
Easy changelog for lang/* files
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Voici quelques liens que j'utilise :
|
|||
|
|
- dictionnaire des synonymes
|
|||
|
|
http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
|
|||
|
|
- Le grand dictionnaire terminologique
|
|||
|
|
http://www.granddictionnaire.com/
|
|||
|
|
- la conjugaison (All<6C>luia !)
|
|||
|
|
http://www.leconjugueur.com/
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Quelques conventions :
|
|||
|
|
- pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
|
|||
|
|
j'essaye de suivre strictement le texte anglais original ;
|
|||
|
|
- les majuscules *sont* accentu<74>es ;
|
|||
|
|
- les guillements fan<61>aises sont <20> <20>.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Quelques liens qui traitent du constructivisme social en fran<61>ais :
|
|||
|
|
- http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
|
|||
|
|
- http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
|
|||
|
|
- http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
|
|||
|
|
- http://www2.toulouse.iufm.fr/pe/PE/FT/SocioConstructivisme.html
|
|||
|
|
- http://www.chevaleyre.com/cc/Apprentissage/apprent4.htm
|
|||
|
|
- http://www.esigge.ch/primaire/9-info/secteur/cours/eval-log/liens.htm
|
|||
|
|
- http://www.edunet.ch/classes/c9/dubois/didact/theories.htm
|