moodle/lang/fr_ca/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)


$string['auth_dbdescription'] = "Cette m<>thode utilise une base de donn<6E>es externe afin de v<>rifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte est nouveau, il est possible de copier des donn<6E>es provenant de certains champs vers Moodle.";
$string['auth_dbextrafields'] = "Ces champs sont optionnels. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn<6E>es provenant des <b>champs de la base de donn<6E>es externe</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par d<>faut seront utilis<69>es.<p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilit<69> de modifier tous ces champs une fois connect<63>.";
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nom du champ contenant les mots de passe";
$string['auth_dbfielduser'] = "Nom du champ contenant les noms des utilisateurs";
$string['auth_dbhost'] = "L'ordinateur contenant la base de donn<6E>es.";
$string['auth_dbname'] = "Nom de la base de donn<6E>es";
$string['auth_dbpass'] = "Mot de passe pour ce compte";
$string['auth_dbpasstype'] = "Indiquez la m<>thode avec laquelle est crypt<70> le champ qui contient le mot de passe. L'algorithme MD5 est utile pour une utilisation conjointe avec d'autres applications Web telles que PostNuke.";
$string['auth_dbtable'] = "Nom de la table dans la base de donn<6E>es";
$string['auth_dbtitle'] = "Utiliser une base de donn<6E>es externe";
$string['auth_dbtype'] = "Type de la base de donn<6E>es (voir la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentation de ADOdb</a> pour plus d'information)";
$string['auth_dbuser'] = "Compte avec acc<63>s en lecture <20> la base de donn<6E>es";
$string['auth_emaildescription'] = "La confirmation par courriel est la m<>thode d'authentification par d<>faut. Lorsqu'un utilisateur s'enregistre en choisissant ses nom d'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoy<6F> <20> son adresse de courriel. Ce message contient un lien s<>curis<69> vers une page Web o<> il peut confirmer son inscription. Lors des connexions suivantes, le nom d'utilisateur et son mot de passe sont v<>rifi<66>s <20> partir de ces informations qui sont enregistr<74>es dans la base de donn<6E>es de Moodle.";
$string['auth_emailtitle'] = "Authentification par courriel";
$string['auth_imapdescription'] = "Cette m<>thode utilise un serveur IMAP pour v<>rifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
$string['auth_imaphost'] = "L'adresse du serveur IMAP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de l'ordinateur.";
$string['auth_imapport'] = "Num<EFBFBD>ro de port du serveur IMAP. Il s'agit g<>n<EFBFBD>ralement de 143 ou 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "Utiliser un serveur IMAP";
$string['auth_imaptype'] = "Le type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir diff<66>rentes m<>thodes d'authentification et de n<>gociation.";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifi<66>e au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Par exemple : <20> cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR <20>.";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Mot de passe pour cette connexion";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Liste des noeuds (contextes) de l'annuaire LDAP, s<>par<61>s par <20> ; <20>, o<> les enregistrements des utilisateurs sont situ<74>s. Par exemple : <20> ou=<3D>tudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR <20>.";
$string['auth_ldap_create_context'] = "Si vous avez activ<69> la cr<63>ation d'utilisateur avec confirmation par courriel, vous devez sp<73>cifiez le contexte dans lequel ces utilisateurs seront cr<63><72>s.   Ces contextes doivent <20>tre diff<66>rents des autres utilisateurs pour <20>viter des failles de s<>curit<69>. Vous n'avez pas <20> ajouter ce contexte <20> ldap_context-variable, Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce contexte.";
$string['auth_ldap_creators'] = "Liste des groupes dont les membres peuvent cr<63>er des cours. Il faut s<>parer les groupes par <20>,<2C>. Par exemple, <20>cn=professeurs,ou=personnel,o=college<67>.";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Indiquer le serveur LDAP sous form d'URL comme ceci :<br><3E> ldap://ldap.organisation.fr/ <20><br>ou :<br><3E> ldaps://ldap.organisation.fr/ <20>";
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Caract<EFBFBD>riser les membres du groupe lorsque les utilisateurs font parti d'un groupe. Par exemple : <20>membre<72>.";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Mettre une valeur diff<66>rente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-noeuds (sous-contextes).";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Mettre-<2D>-jour les donn<6E>es des utilisateurs (pr<70>nom, nom, addresse, etc.) de Moodle depuis l'annuaire LDAP. Lire <20> /auth/ldap/attr_mappings.php <20> pour avoir des informations sur la correspondance.";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "L'attribut utilis<69> pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement <20> cn <20>.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Cette m<>thode permet l'authentification aupr<70>s d'un annuaire LDAP externe. Si les nom d'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle cr<63>era un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de donn<6E>es. Ce module peut r<>cup<75>rer les attributs de l'enregistrement LDAP de l'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d'utilisateur et mot de passe sont v<>rifi<66>s.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "Ces champs sont optionnels. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn<6E>es provenant des <b>attributs de l'annuaire LDAP</b>.<p>Si vous laissez ces champs vides, aucune donn<6E>e ne sera r<>cup<75>r<EFBFBD>e de l'annuaire LDAP et les valeurs par d<>faut de Moodle seront utilis<69>es. <p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilit<69> de modifier tous ces champs une fois connect<63>.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Utiliser un serveur LDAP";
$string['auth_manualdescription'] = "Cette m<>thode emp<6D>che les utilisateurs de cr<63>er leur propre compte. Tous les comptes devront <20>tre cr<63><72>s manuellement par l'administeur du serveur.";
$string['auth_manualtitle'] = "Comptes cr<63><72>s manuellement seulement";
$string['auth_nntpdescription'] = "Cette m<>thode utilise un serveur NNTP pour v<>rifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
$string['auth_nntphost'] = "L'adresse du serveur NNTP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
$string['auth_nntpport'] = "Num<EFBFBD>ro de port du serveur NNTP. Il s'agit g<>n<EFBFBD>ralement de 119.";
$string['auth_nntptitle'] = "Utiliser un serveur NNTP";
$string['auth_nonedescription'] = "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer et cr<63>er des comptes valides imm<6D>diatement sans aucune validation externe ni confirmation par courriel. Attention lors de l'utilisation de cette m<>thode : r<>fl<66>chissez <20> toutes les implications sur la s<>curit<69> et la gestion des utilisateurs.";
$string['auth_nonetitle'] = "Pas d'authentification";
$string['auth_pop3description'] = "Cette m<>thode utilise un serveur POP3 pour v<>rifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
$string['auth_pop3host'] = "L'adresse du serveur POP3. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
$string['auth_pop3port'] = "Num<EFBFBD>ro de port du serveur NNTP. Il s'agit g<>n<EFBFBD>ralement de 110.";
$string['auth_pop3title'] = "Utiliser un serveur POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise <20> certificate security <20>, choisir <20> pop3cert <20>.";
$string['auth_user_create'] = "Permettre la cr<63>ation d'utilisateur";
$string['auth_user_creation'] = "Les nouveux utilisateurs (anonymes) peuvent cr<63>er un compte avec l'authentification de source ext<78>rieure et confirmation par courriel. N'oubliez pas de configurer <20>galement les options des autres modules qui traitent de la cr<63>ation de comptes.";
$string['auth_usernameexists'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, ce nom existe d<>j<EFBFBD>! Veuillez en choisir un autre.";
$string['authenticationoptions'] = "Options d'authentification";
$string['authinstructions'] = "Dans cette zone il vous est possible de fournir des instructions <20> vos utilisateurs afin qu'ils sachent quels nom d'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte appara<72>tra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affich<63>e.";
$string['changepassword'] = "URL changer de mot de passe";
$string['changepasswordhelp'] = "Vous pouvez indiquer dans cette zone l'URL d'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront r<>cup<75>rer ou changer leurs nom d'utilisateur et mot de passe s'ils les ont oubli<6C>s. Cette URL sera disponible sous forme d'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affich<63>.";
$string['chooseauthmethod'] = "Choisir une m<>thode d'authentification";
$string['guestloginbutton'] = "Bouton pour visiteur anonyme";
$string['instructions'] = "Instructions";
$string['md5'] = "Cryptage MD5";
$string['plaintext'] = "Texte en clair";
$string['showguestlogin'] = "Vous pouvez choisir de montrer ou non le bouton de connexion en tant que visiteur anonyme sur la page de connexion.";

?>