$string['chooselogs']="Choisir les <20>v<EFBFBD>nements que vous souhaitez consulter";
$string['choosetheme']="Choisir un th<74>me";
$string['chooseuser']="Choisir un utilisateur";
$string['city']="Ville";
$string['closewindow']="Fermer cette fen<65>tre";
$string['comparelanguage']="Comparer et <20>diter la langue active";
$string['complete']="Complet";
$string['configcountry']="Si vous choisissez un pays ici, il sera propos<6F> par d<>faut lors de la cr<63>ation de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs <20> choisir un pays, laissez ce champ vide.";
$string['configdebug']="Si vous activez cette option, le param<61>tre PHP <20> error_reporting <20> sera augment<6E> afin que les avertissements soient affich<63>s. Ceci est utile essentiellement pour les d<>veloppeurs.";
$string['configerrorlevel']="Choisir la quantit<69> d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. <20> Normal <20> est g<>n<EFBFBD>ralement le meilleur choix.";
$string['configframename']="Si vous afficher Moodle dans un cadre, inscrivez le nom de ce cadre. Sinon, laissez la valeur <20><20>_top<6F>. ";
$string['configgdversion']="Indiquer la version de la librairie GD qui est install<6C>e. La version selectionn<6E>e par d<>faut est celle qui a <20>t<EFBFBD> d<>tect<63>e. Ne pas modifier cette valeur <20> moins de savoir r<>ellement ce qu'il en d<>coule.";
$string['confightmleditor']="Choisir d'autoriser ou non l'utilisation de l'<27>diteur HTML int<6E>gr<67>. Cependant, m<>me s'il est activ<69>, il n'appara<72>t que si l'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut <20>galement choisir de ne pas l'activer.";
$string['configintro']="Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration qui permettront <20> Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s'en inqui<75>ter, les param<61>tres par d<>faut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.";
$string['configlang']="Choisir une langue par d<>faut pour l'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilit<69> d'en choisir une autre plus tard.";
$string['configlangdir']="La plupart des langues sont <20>crites de gauche <20> droite except<70> certaines, comme l'Arabe ou l'H<>breu, qui le sont de droite <20> gauche";
$string['configlocale']="Choisir un environnement r<>gional pour l'affichage des dates. Les donn<6E>es de cet environnement doivent <20>tre install<6C>es sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.";
$string['configlongtimenosee']="Si les <20>tudiants ne se connectent pas pendant un certain temps, leur inscription aux cours est automatiquement annul<75>e. Ce param<61>tre donne cette dur<75>e.";
$string['configmaxeditingtime']="Ce param<61>tre indique la dur<75>e pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilit<69> de modifier un message qu'ils ont <20>crit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.";
$string['configproxyhost']="Si le serveur qui h<>berge le site Moodle a besoin d'utiliser un serveur mandataire (proxy) (dans le cas, par exemple, o<> il existe un coupefeu sur le r<>seau), indiquez ici le nom de ce serveur et son num<75>ro de port. Sinon laisser vide.";
$string['configsessiontimeout']="Lorsqu'un utilisateur n'est plus actif, il sera automatiquement d<>connect<63> apr<70>s ce d<>lai : ";
$string['configslasharguments']="Les fichiers (images, fichiers t<>l<EFBFBD>charg<72>s, etc.) sont transmis via un script qui utilise les <20> slash arguments <20>. Cette m<>thode permet <20> ces fichiers d'<27>tre plus facilement pris en compte par le syst<73>me de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n'autorisent pas cette m<>thode. Par cons<6E>quent il est n<>cessaire d'utiliser la premi<6D>re valeur de ce param<61>tre si des probl<62>mes d'affichage des fichiers ou images t<>l<EFBFBD>charg<72>s sont rencontr<74>s.";
$string['configsmtphosts']="Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des <20>mails (par exemple, <20> mail.a.com <20> ou <20> mail.a.com;mail.b.com <20>). Si ce param<61>tre est laiss<73> vide, Moodle utilisera la m<>thode par d<>faut de PHP pour envoyer des <20>mails.";
$string['configsmtpuser']="Si vous avez indiqu<71> un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe <20> utiliser.";
$string['configunzip']="Indiquer le chemin complet du programme <20> unzip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour d<>compresser des archives zip sur le serveur.";
$string['configzip']="Indiquer le chemin complet du programme <20> zip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour r<>aliser des archives zip sur le serveur.";
$string['confirmed']="Votre enregistrement a <20>t<EFBFBD> confirm<72>";
$string['continue']="Continuer";
$string['cookiesenabled']="Votre navigateur doit supporter les t<>moins (cookies)";
$string['copyrightnotice']="Copyright";
$string['country']="Pays";
$string['course']="Cours";
$string['coursebackup']="Sauvegarde du cours";
$string['coursefiles']="Fichiers du cours";
$string['courseformats']="Formats du cours";
$string['courses']="Cours";
$string['courseupdates']="Mises <20> jour du cours";
Lacr<EFBFBD>ationd'un compte sur le site <20> \$a->sitename <20> a <20>t<EFBFBD> demand<6E>e en utilisant votre adresse de courriel. Pour confirmer votre enregistrement, veuillez vous rendre <20> l'adressesuivante:
$string['enrolmentkeyfrom']="Ce cours n<>cessite une cl<63> d'inscription que vous aurez <20> entrer qu'une seule fois. Vous pouvez l'obtenir de \$a.";
$string['enrolmentkeyhint']="Cette cl<63> d'inscription est incorrecte, veuillez essayer de nouveau<BR>
(Lacl<EFBFBD>commencepar<EFBFBD>\$a<EFBFBD>.)";
$string['entercourse']="Cliquez pour entrer dans le cours";
$string['enteremailaddress']="Entrez votre adresse de courriel afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoy<6F>.";
$string['error']="Erreur";
$string['errortoomanylogins']="D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, le nombre maximum de tentatives a <20>t<EFBFBD> atteint. Veuillez red<65>marrer votre navigateur Web.";
$string['filloutallfields']="Veuillez remplir tous les champs de ce formulaire";
$string['firstname']="Pr<EFBFBD>nom";
$string['firsttime']="En <20>tes-vous <20> votre premi<6D>re visite sur ce site ?";
$string['followingoptional']="Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont optionnels";
$string['followingrequired']="Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont requis";
$string['forgotten']="Vous avez oubli<6C> votre nom d'utilisateur et/ou mot de passe ?";
$string['format']="Format du cours";
$string['formathtml']="Format HTML";
$string['formatplain']="Format de texte standard";
$string['formatsocial']="Informel";
$string['formattext']="Auto-format Moodle";
$string['formattexttype']="Mise en forme";
$string['formattopics']="Par module";
$string['formatweeks']="En semaines";
$string['formatwiki']="Format Wiki";
$string['frontpagedescription']="Description sur la page d'accueil";
$string['frontpageformat']="Format de la page d'accueil";
$string['fulllistofcourses']="Liste compl<70>te des cours";
$string['fullname']="Nom complet";
$string['fullprofile']="Profil complet";
$string['fullsitename']="Nom complet du site";
$string['gd1']="GD 1.x est install<6C>";
$string['gd2']="GD 2.x est install<6C>";
$string['gdneed']="GD doit <20>tre install<6C> pour voir ce graphique";
$string['gdnot']="GD n'est pas install<6C>";
$string['gpl']="Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) <br /> <br /> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
$string['hitsoncourse']="Nombre de requ<71>tes de \$a->username sur \$a->coursename";
$string['hitsoncoursetoday']="Nombre de requ<71>tes de \$a->username sur \$a->coursename pour aujourd'hui";
$string['home']="Accueil";
$string['hour']="heure";
$string['hours']="heures";
$string['howtomakethemes']="Comment fabriquer de nouveaux th<74>mes";
$string['htmleditor']="Utiliser l'<27>diteur <20> Richtext <20> (Internet Explorer 5.5 ou sup<75>rieur requis)";
$string['htmleditoravailable']="L'<27>diteur <20> Richtext <20> est disponible";
$string['htmleditordisabled']="Vous avez d<>sactiv<69> l'utilisation de l'<27>diteur <20> Richtext <20> dans votre profil d'utilisateur";
$string['htmleditordisabledadmin']="L'administrateur a d<>sactiv<69> l'utilisation de l'<27>diteur <20> Richtext <20> sur ce site";
$string['htmleditordisabledbrowser']="L'<27>diteur <20> Richtext <20> n'est pas disponible car vous n'utilisez pas un navigateur Internet Explorer version 5.5 ou sup<75>rieur";
$string['loginguest']="Connexion comme visiteur anonyme";
$string['loginsite']="Se connecter sur le site";
$string['loginsteps']="Bonjour. Pour un acc<63>s complet aux cours, prenez une minute pour vous cr<63>er un compte personnel sur ce site.<BR>
Chaquecourspeut<EFBFBD>galementn<EFBFBD>cessiterunecl<EFBFBD>d'inscription que vous aurez <20> entrer qu'uneseulefois(vousn'en avez pas pas besoin pour l'instant.<br/>
<LI>Vousaurezalorsunacc<EFBFBD>saucourscomplet.<EFBFBD>votreprochainevisiteilvoussuffirad'entrer votre nom d'utilisateuretmotdepasse(dansleformulaireci-contre)afindevousidentifieretd'acc<EFBFBD>der<EFBFBD>touslescoursauxquelsvousserezinscrit.
</OL>";
$string['loginstepsnone']="Bonjour !<p>Pour un acc<63>s complet aux cours vous devez vous cr<63>er un compte.<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe <20> entrer dans le formulaire de cette page.<p>Si ce nom est d<>j<EFBFBD> utilis<69>, on vous demandera d'en choisir un autre.";
$string['loginto']="Se connecter sur \$a";
$string['loginusing']="Connectez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur<br>et votre mot de passe";
$string['logout']="D<EFBFBD>connexion";
$string['logs']="Journal des <20>v<EFBFBD>nements";
$string['mainmenu']="Menu principal";
$string['makeafolder']="Cr<EFBFBD>er un r<>pertoire";
$string['makeeditable']="Si le serveur Web (par exemple Apache) poss<73>de un acc<63>s en <20>criture <20> ce fichier, alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page";
$string['managedatabase']="G<EFBFBD>rer la base de donn<6E>es";
$string['managemodules']="G<EFBFBD>rer les modules";
$string['markedthistopic']="Ce sujet est mis en <20>vidence en tant que sujet courant";
$string['markthistopic']="Marquer ce sujet comme sujet courant";
$string['moduledeleteconfirm']="Vous vous appr<70>tez <20> effacer compl<70>tement le module '\$a'. Ceci va effacer toutes les donn<6E>es associ<63>es <20> ce module dans la base de donn<6E>es. <20>tes-vous certain de vouloir continuer&";
$string['moduledeletefiles']="Toutes les donn<6E>es associ<63>es au module '\$a->module' ont <20>t<EFBFBD> effac<61>es de la base de donn<6E>es. Pour compl<70>ter cet effacement et emp<6D>cher que le module se r<>installe, vous devriez effacer tout de suite le r<>pertoire suivant du serveur : \$a->directory";
$string['modulesetup']="Installation des tables des modules";
$string['modulesuccess']="Les tables de \$a ont <20>t<EFBFBD> install<6C>es correctement";
$string['mostrecently']="le plus r<>cemment";
$string['movedown']="Descendre";
$string['movefilestohere']="D<EFBFBD>placer les fichiers ici";
$string['movetoanotherfolder']="D<EFBFBD>placer vers un autre r<>pertoire";
$string['registration']="Enregistrement de Moodle";
$string['registrationemail']="Avis par courriel";
$string['registrationinfo']="Cette page vous permet d'enregistrer votre site Moodle aupr<70>s de moodle.org. L'enregistrement est gratuit. Vous serez ajouter <20> une liste de diffusion de nouvelles et vous b<>nificierez ainsi d'avis sur des failles de s<>curit<69> ou sur de nouvelles versions de Moodle. Il y aura peu d'envois <20> partir de cette liste.
<p>Pard<EFBFBD>faut,touteslesinformationsquevousfournissezdemeurerontconfidentielles.Laseuleraisonpourlacollectedecesinformationsestdefournirdusupportetd'accumuler des donn<6E>es sur l'utilisationdeMoodleetdelacommunaut<EFBFBD>quil'utilise.
