mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-01-24 09:08:22 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
moodle/lang/sk/survey.php

197 lines
12 KiB
PHP
Raw Normal View History

improved menu translation
2003-05-25 19:53:40 +00:00
<?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
$string['actual'] = "Aktu<EFBFBD>lny";
$string['actualclass'] = "S<EFBFBD><EFBFBD>asn<EFBFBD> trieda";
$string['actualstudent'] = "\$a aktu<74>lny";
$string['allquestions'] = "V<EFBFBD>etky ot<6F>zky v porad<61>, v<>etci <20>tudenti";
$string['allscales'] = "V<EFBFBD>etky <20>k<EFBFBD>ly, v<>etci <20>tudenti";
$string['alreadysubmitted'] = "U<EFBFBD> ste absolvovali tento prieskum";
$string['analysisof'] = "Anal<EFBFBD>zy \$a";
$string['attls1'] = "Pri hodnoten<65> toho, <20>o niekto hovor<6F>, sa zameriavam na silu jeho argumentov, a nie na <20>loveka, ktor<6F> ich prezentuje.";
$string['attls10'] = "Ke<EFBFBD> nie<69>o analyzujem, je pre m<>a d<>le<6C>it<69> zosta<74> <20>o najobjekt<6B>vnej<65><6A>.";
$string['attls10short'] = "zosta<EFBFBD> objekt<6B>vny";
$string['attls11'] = "Sna<EFBFBD><EFBFBD>m sa myslei<65> s <20>u<EFBFBD>mi a nie proti nim.";
$string['attls11short'] = "myslie<EFBFBD> s <20>u<EFBFBD>mi";
$string['attls12'] = "M<EFBFBD>m ur<75>it<69> krit<69>ri<72>, ktor<6F> pou<6F><75>vam pri hodnoten<65> argumentov.";
$string['attls12short'] = "pou<EFBFBD><EFBFBD>va<EFBFBD> krit<69>ri<72> na hodnotenie";
$string['attls13'] = "Viac sa sna<6E><61>m ch<63>pa<70> n<>zory in<69>ch, ako ich hodnoti<74>.";
$string['attls13short'] = "snaha pochopi<70>";
$string['attls14'] = "Sna<EFBFBD><EFBFBD>m sa pouk<75>za<7A> na slab<61> miesta v myslen<65> in<69>ch, a tak im pom<6F>ham aby si sami objasnili svoje argumenty.";
$string['attls14short'] = "poukazova<EFBFBD> na slabosti";
$string['attls15'] = "Ke<EFBFBD> diskutujeme o kontroverzn<7A>ch t<>mach, m<>m sklon predstavova<76> si s<>m seba v ko<6B>i druh<75>ch, aby som tak pochopil, pre<72>o myslia tak ako myslia.";
$string['attls15short'] = "s<EFBFBD>m v cudzej ko<6B>i";
$string['attls16'] = "M<EFBFBD>j sp<73>sob analyzovania vec<65> by sa dal nazva<76> 'd<>vanie na s<>d', preto<74>e d<>kladne zva<76>ujem v<>etky d<>kazy.";
$string['attls16short'] = "d<EFBFBD>vanie na s<>d";
$string['attls17'] = "Pri rie<69>en<65> probl<62>mov oce<63>ujem pou<6F><75>vanie logiky a rozumu pred zoh<6F>adnen<65>m svojich vlastn<74>ch z<>ujmov.";
$string['attls17short'] = "oce<EFBFBD>ujem logiku";
$string['attls18'] = "Prostredn<EFBFBD>ctvom empatie m<><6D>em z<>ska<6B> vh<76>ad do n<>zorov, ktor<6F> sa l<><6C>ia od mojich vlastn<74>ch.";
$string['attls18short'] = "vh<EFBFBD>ad v<>aka empatii";
$string['attls19'] = "Ke<EFBFBD> sa stretnem s <20>lovekom, ktor<6F>ho n<>zory sa mi zdaj<61> cudzie, sna<6E><61>m sa <20>myselne 'roz<6F><7A>ri<72>' do tohoto <20>loveka, aby som pochopil, ako je m<><6D>n<EFBFBD>, <20>e m<> tak<61> n<>zory.";
$string['attls19short'] = "snaha roz<6F><7A>ri<72> sa";
$string['attls1short'] = "zameranie na silu argumentu";
$string['attls2'] = "R<EFBFBD>d hr<68>m diablovho advok<6F>ta - tvrd<72>m opak toho, <20>o druh<75> hovor<6F>.";
$string['attls20'] = "Tr<EFBFBD>vim <20>as t<>m, <20>e zis<69>ujem, kde je probl<62>m. Napr<70>klad to, <20>o nie je dostato<74>ne presved<65>iv<69> budem h<>ada<64> v odbornom v<>klade.";
$string['attls20short'] = "kde je probl<62>m?";
$string['attls2short'] = "hra<EFBFBD> diablovho advok<6F>ta";
$string['attls3'] = "Zauj<EFBFBD>mam sa o to 'odkia<69> s<>' in<69> <20>udia a ak<61> sk<73>senosti ich ved<65> k tomu aby sa c<>tili tak, ako sa c<>ta.";
$string['attls3short'] = "odkia<EFBFBD> s<> <20>udia";
$string['attls4'] = "Najd<EFBFBD>le<EFBFBD>itej<EFBFBD>ou <20>as<61>ou m<>jho vzdelania je u<>enie sa ch<63>pa<70> <20>ud<75>, ktor<6F> sa odo m<>a ve<76>mi l<><6C>ia.";
$string['attls4short'] = "ch<EFBFBD>pa<EFBFBD> odli<6C>n<EFBFBD>ch <20>ud<75>";
$string['attls5'] = "M<EFBFBD>m pocit, <20>e najlep<65><70> sp<73>sob ako dosiahnem svoju vlastn<74> identitu je interakcia s mno<6E>stvom rozli<6C>n<EFBFBD>ch <20>ud<75>.";
$string['attls5short'] = "interakcia s rozli<6C>n<EFBFBD>mi";
$string['attls6'] = "R<EFBFBD>d po<70><6F>vam n<>zory <20>ud<75>, ktor<6F> poch<63>dzaj<61> z in<69>ch pozad<61>, ako ja - pom<6F>ha mi to ch<63>pa<70> ako m<><6D>u in<69> veci vn<76>ma<6D> tak odli<6C>ne.";
$string['attls6short'] = "r<EFBFBD>d po<70><6F>vam n<>zory";
$string['attls7'] = "Zis<EFBFBD>ujem, <20>e svoju vlastn<74> poz<6F>ciu posil<69>ujem dohadovan<61>m sa s t<>m, kto so mnou nes<65>hlas<61>.";
$string['attls7short'] = "posilnen<EFBFBD> dohadovan<61>m";
$string['attls8'] = "V<EFBFBD>dy r<>d pozn<7A>vam, pre<72>o <20>udia hovoria a veria v ist<73> veci.";
$string['attls8short'] = "vedie<EFBFBD> pre<72>o to <20>udia robia";
$string['attls9'] = "<EFBFBD>asto sa pristihnem, <20>e sa h<>dam s autormi kn<6B>h, ktor<6F> <20><>tam a sna<6E><61>m sa logicky zisti<74>, pre<72>o sa m<>lia.";
$string['attls9short'] = "h<EFBFBD>da<EFBFBD> sa s autormi";
Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik.
2003-02-25 16:54:07 +00:00
$string['attlsintro'] = "Cie<EFBFBD>om tohoto dotazn<7A>ka je pom<6F>c<EFBFBD> n<>m vyhodnoti<74> va<76>e postoje k mysleniu a vzdel<65>vaniu.
improved menu translation
2003-05-25 19:53:40 +00:00
Nie s<EFBFBD> tu 'spr<70>vne' alebo 'nespr<70>vne' odpovede; zauj<EFBFBD>ma n<EFBFBD>s iba v<EFBFBD><EFBFBD> n<EFBFBD>zor. Bu<EFBFBD>te si vedom<EFBFBD>, <EFBFBD>e s va<EFBFBD>imi odpove<EFBFBD>ami budeme pracova<EFBFBD> d<EFBFBD>verne a neovplyvnia va<EFBFBD>e hodnotenie.";
$string['attlsm1'] = "Postoje k mysleniu a vzdel<65>vaniu sa";
$string['attlsm2'] = "Spojen<EFBFBD> vzdel<65>vanie";
$string['attlsm3'] = "Oddelen<EFBFBD> vzdel<65>vanie";
$string['attlsmintro'] = "V diskusii...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item verzia)";
$string['clicktocontinue'] = "Ak chcete pokra<72>ova<76>, kliknite tu ";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Ak chcete skontrolova<76> a pokra<72>ova<76>, kliknite tu ";
$string['colles1'] = "Moje vzdel<65>vanie sa s<>stre<72>uje na problematiku, ktor<6F> ma zauj<75>ma.";
$string['colles10'] = "<EFBFBD>iadam in<69>ch <20>tudentov, aby vysvetlili svoje my<6D>lienky.";
$string['colles10short'] = "<EFBFBD>iadam vysvetlenia";
$string['colles11'] = "in<EFBFBD> <20>tudenti ma <20>iadaj<61>, aby som vysvetlil moje my<6D>lienky.";
$string['colles11short'] = "<EFBFBD>iadaj<EFBFBD> ma o vysvetlenie";
$string['colles12'] = "ostatn<EFBFBD> <20>tudenti reaguj<75> na moje my<6D>lienky.";
$string['colles12short'] = "<EFBFBD>tudenti na m<>a reaguj<75>";
$string['colles13'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> stimuluje moje myslenie.";
$string['colles13short'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> stimuluje myslenie";
$string['colles14'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> ma povzbudzuje, aby som sa zap<61>jal.";
$string['colles14short'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> ma povzbudzuje";
$string['colles15'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> vytv<74>ra dobr<62> rozhovor.";
$string['colles15short'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> vytv<74>ra rozhovor";
$string['colles16'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> vytv<74>ra kritick<63> sebareflexiu.";
$string['colles16short'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> vytv<74>ra sebareflexiu";
$string['colles17'] = "ostatn<EFBFBD> <20>tudenti ma povzbudzuj<75>, aby som sa zap<61>jal.";
$string['colles17short'] = "<EFBFBD>tudenti ma povzbudzuj<75>";
$string['colles18'] = "ostatn<EFBFBD> <20>tudenti ma chv<68>lia za m<>j pr<70>nos.";
$string['colles18short'] = "<EFBFBD>tudenti ma chv<68>lia";
$string['colles19'] = "Ostatn<EFBFBD> <20>tudenti oce<63>uj<75> m<>j pr<70>nos.";
$string['colles19short'] = "<EFBFBD>tudenti oce<63>uj<75>";
$string['colles1short'] = "zameranie na zauj<75>mav<61> problematiku";
$string['colles2'] = "u<EFBFBD><EFBFBD>m sa to, <20>o je d<>le<6C>it<69> pre moju profesion<6F>lnu prax.";
$string['colles20'] = "ostatn<EFBFBD> <20>tudenti s<>citia s moj<6F>mi vzdel<65>vac<61>mi probl<62>mami.";
$string['colles20short'] = "<EFBFBD>tudenti s<>citia";
$string['colles21'] = "Rozumiem tomu, <20>o chc<68> ostatn<74> <20>tudenti poveda<64>.";
$string['colles21short'] = "Rozumiem ostatn<74>m <20>tudentom";
$string['colles22'] = "ostatn<EFBFBD> <20>tudenti dobre rozumej<65> tomu, <20>o chcem poveda<64>.";
$string['colles22short'] = "<EFBFBD>tudenti mi rozumej<65>";
$string['colles23'] = "Rozumiem tomu, <20>o chce <20>kolite<74> poveda<64>.";
$string['colles23short'] = "Rozumiem <20>kolite<74>ovi";
$string['colles24'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> rozumie tomu, <20>o chcem poveda<64>.";
$string['colles24short'] = "<EFBFBD>kolite<EFBFBD> mi rozumie";
$string['colles2short'] = "d<EFBFBD>le<EFBFBD>it<EFBFBD> pre moju prax";
$string['colles3'] = "U<EFBFBD><EFBFBD>m sa ako zlep<65>i<EFBFBD> moju profesion<6F>lnu prax.";
$string['colles3short'] = "zlep<EFBFBD>i<EFBFBD> moju prax";
$string['colles4'] = "To, <20>o sa u<><75>m, dobre nadv<64>zuje na moju profesion<6F>lnu prax.";
$string['colles4short'] = "nadv<EFBFBD>zuje na moju prax";
$string['colles5'] = "Kriticky uva<76>ujem o tom, ako sa u<><75>m.";
$string['colles5short'] = "Som kritick<63> k svojmu u<>eniu";
$string['colles6'] = "Kriticky uva<76>ujem o mojich vlastn<74>ch my<6D>lienkach.";
$string['colles6short'] = "Som kritick<63> k vlastn<74>m my<6D>lienkam";
$string['colles7'] = "Kriticky uva<76>ujem o my<6D>lienkach in<69>ch <20>tudentov.";
$string['colles7short'] = "som kritick<63> k in<69>m <20>tudentom";
$string['colles8'] = "Kriticky uva<76>ujem o my<6D>lienkach v zadanom <20><>tan<61>.";
$string['colles8short'] = "Som kritick<63> k pre<72><65>tanemu";
$string['colles9'] = "Vysvet<EFBFBD>ujem svoje my<6D>lienky ostatn<74>m <20>tudentom.";
$string['colles9short'] = "Vysvet<EFBFBD>ujem svoje my<6D>lienky";
Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik.
2003-02-25 16:54:07 +00:00
$string['collesaintro'] = "Cie<EFBFBD>om tohoto dotazn<7A>ka je pom<6F>c<EFBFBD> n<>m aby sme pochopili, ako v<>m online doru<72>ovanie tohto kurzu umo<6D>nilo vzdel<65>va<76> sa.
Ka<EFBFBD>d<EFBFBD> z nasledovn<EFBFBD>ch 24 ot<EFBFBD>zok sa p<EFBFBD>ta na va<EFBFBD>e sk<EFBFBD>senosti s t<EFBFBD>mto kurzom.
Nie s<EFBFBD> tu 'spr<70>vne' alebo 'nespr<70>vne' odpovede; zauj<EFBFBD>ma n<EFBFBD>s iba v<EFBFBD><EFBFBD> n<EFBFBD>zor. Bu<EFBFBD>te si vedom<EFBFBD>, <EFBFBD>e s va<EFBFBD>imi odpove<EFBFBD>ami budeme pracova<EFBFBD> d<EFBFBD>verne a neovplyvnia va<EFBFBD>e hodnotenie.
Va<EFBFBD>e dobre zv<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> odpovede n<EFBFBD>m pom<EFBFBD><EFBFBD>u zlep<EFBFBD>i<EFBFBD> sp<EFBFBD>sob online prezent<EFBFBD>cie tohoto kurzu v bud<EFBFBD>cnosti.
improved menu translation
2003-05-25 19:53:40 +00:00
Ve<EFBFBD>mi pekne <EFBFBD>akujeme.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Aktu<74>lny)";
Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik.
2003-02-25 16:54:07 +00:00
$string['collesapintro'] = "Cie<EFBFBD>om tohoto dotazn<7A>ka je pom<6F>c<EFBFBD> n<>m aby sme pochopili, ako v<>m online doru<72>ovanie tohto kurzu umo<6D>nilo vzdel<65>va<76> sa.
Ka<EFBFBD>d<EFBFBD> z nasleduj<EFBFBD>cich 24 ot<EFBFBD>zok vy<EFBFBD>aduje, aby ste porovnali va<EFBFBD>e <B>uprednost<EFBFBD>ovan<EFBFBD></B> (ide<EFBFBD>lne) a <B>aktu<EFBFBD>lne</B> sk<EFBFBD>senosti v tomo kurze.
Nie s<EFBFBD> tu 'spr<70>vne' alebo 'nespr<70>vne' odpovede; zauj<EFBFBD>ma n<EFBFBD>s iba v<EFBFBD><EFBFBD> n<EFBFBD>zor. Bu<EFBFBD>te si vedom<EFBFBD>, <EFBFBD>e s va<EFBFBD>imi odpove<EFBFBD>ami budeme pracova<EFBFBD> d<EFBFBD>verne a neovplyvnia va<EFBFBD>e hodnotenie.
Va<EFBFBD>e dobre zv<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> odpovede n<EFBFBD>m pom<EFBFBD><EFBFBD>u zlep<EFBFBD>i<EFBFBD> sp<EFBFBD>sob online prezent<EFBFBD>cie tohoto kurzu v bud<EFBFBD>cnosti.
improved menu translation
2003-05-25 19:53:40 +00:00
Ve<EFBFBD>mi pekne <EFBFBD>akujeme.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Uprednost<73>ovan<61> a aktu<74>lny)";
$string['collesm1'] = "Z<EFBFBD>va<EFBFBD>nos<EFBFBD>";
$string['collesm1short'] = "Z<EFBFBD>va<EFBFBD>nos<EFBFBD>";
$string['collesm2'] = "Reflektuj<EFBFBD>ce myslenie";
$string['collesm2short'] = "Reflektuj<EFBFBD>ce myslenie";
$string['collesm3'] = "Interaktivita";
$string['collesm3short'] = "Interaktivita";
$string['collesm4'] = "Podpora <20>kolite<74>a";
$string['collesm4short'] = "Podpora <20>kolite<74>a";
$string['collesm5'] = "Podpora rovesn<73>kov";
$string['collesm5short'] = "Podpora rovesn<73>kov";
$string['collesm6'] = "Interpret<EFBFBD>cia";
$string['collesm6short'] = "Interpret<EFBFBD>cia";
$string['collesmintro'] = "V tomto online kurze...";
Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik.
2003-02-25 16:54:07 +00:00
$string['collespintro'] = "Cie<EFBFBD>om tohoto dotazn<7A>ka je pom<6F>c<EFBFBD> n<>m aby sme pochopili, <20>o oce<63>ujete na online vzdel<65>van<61>.
Ka<EFBFBD>d<EFBFBD> z nasleduj<EFBFBD>cich 24 ot<EFBFBD>zok sa p<EFBFBD>ta na va<EFBFBD>e <B>uprednost<EFBFBD>ovan<EFBFBD></B> (ide<EFBFBD>lne) sk<EFBFBD>senosti v tomto kurze.
Nie s<EFBFBD> tu 'spr<70>vne' alebo 'nespr<70>vne' odpovede; zauj<EFBFBD>ma n<EFBFBD>s iba v<EFBFBD><EFBFBD> n<EFBFBD>zor. Bu<EFBFBD>te si vedom<EFBFBD>, <EFBFBD>e s va<EFBFBD>imi odpove<EFBFBD>ami budeme pracova<EFBFBD> d<EFBFBD>verne a neovplyvnia va<EFBFBD>e hodnotenie.
Va<EFBFBD>e dobre zv<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> odpovede n<EFBFBD>m pom<EFBFBD><EFBFBD>u zlep<EFBFBD>i<EFBFBD> sp<EFBFBD>sob online prezent<EFBFBD>cie tohoto kurzu v bud<EFBFBD>cnosti.
improved menu translation
2003-05-25 19:53:40 +00:00
Ve<EFBFBD>mi pekne <EFBFBD>akujeme.";
$string['collespname'] = "COLLES (Uprednost<73>ovan<61>)";
$string['done'] = "Uroben<EFBFBD>";
$string['download'] = "Stiahnu<EFBFBD>";
$string['downloadexcel'] = "Stiahnu<EFBFBD> <20>daje ako Excelov<6F> tabu<62>kov<6F> procesor";
$string['downloadinfo'] = "M<EFBFBD><EFBFBD>ete stiahnu<6E> kompletn<74> nespracovan<61> <20>daje pre tento dotazn<7A>k vo forme ktor<6F> je vhodn<64> pre anal<61>zu v Exceli, SPSS alebo in<69>ch programoch.";
$string['downloadtext'] = "Stiahnu<EFBFBD> <20>daje ako textov<6F> s<>bor";
$string['editingasurvey'] = "Upravovanie prieskumu";
$string['helpsurveys'] = "Pomoc pri rozli<6C>n<EFBFBD>ch typoch prieskumov";
$string['howlong'] = "Ako dlho v<>m trvalo vyplnenie prieskumu?";
$string['howlongoptions'] = "menej ako 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,viac ne<6E> 10";
$string['ifoundthat'] = "Zistil som, <20>e";
$string['introtext'] = "<EFBFBD>vodn<EFBFBD> text";
$string['ipreferthat'] = "Uprednost<EFBFBD>ujem, ke<6B>";
$string['modulename'] = "Prieskum";
$string['modulenameplural'] = "Prieskumy";
$string['name'] = "Meno";
$string['newsurveyresponses'] = "Nov<EFBFBD> odpovede na prieskum ";
$string['nobodyyet'] = "E<EFBFBD>te nikto neukon<6F>il tento prieskum";
$string['notdone'] = "Nedokon<EFBFBD>en<EFBFBD>";
$string['notes'] = "Va<EFBFBD>a s<>krom<6F> anal<61>za a pozn<7A>mky";
$string['othercomments'] = "M<EFBFBD>te <20>al<61>ie postrehy?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a <20>ud<75> zatia<69> ukon<6F>ilo tento prieskum";
$string['preferred'] = "Preferovan<EFBFBD>";
$string['preferredclass'] = "Preferovan<EFBFBD> trieda";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferovan<61>ch";
$string['question'] = "Ot<EFBFBD>zka";
$string['questions'] = "Ot<EFBFBD>zky";
$string['questionsnotanswered'] = "Nieko<EFBFBD>ko ot<6F>zok s mo<6D>nos<6F>ou v<>beru odpovede nebolo zodpovedan<61>ch.";
$string['report'] = "Spr<EFBFBD>va z prieskumu";
$string['savednotes'] = "Va<EFBFBD>e pozn<7A>mky boli ulo<6C>en<65>";
$string['scaleagree5'] = "V<EFBFBD>razne nes<65>hlas<61>,<2C>iasto<74>ne nes<65>hlas<61>,Nie je proti,ale ani ne s<>hlas<61>,<2C>iasto<74>ne s<>hlas<61>,<2C>plne s<>hlas<61>";
$string['scales'] = "<EFBFBD>k<EFBFBD>ly";
$string['scaletimes5'] = "Skoro v<>bec,Zriedkavo,Niekedy,<2C>asto,Skoro v<>dy";
$string['seemoredetail'] = "Zobrazi<EFBFBD> viac detailov - kliknite tu";
$string['selectedquestions'] = "Vybran<EFBFBD> ot<6F>zky zo <20>k<EFBFBD>ly, v<>etci <20>tudenti";
$string['summary'] = "Zhrnutie";
$string['surveycompleted'] = "Dokon<EFBFBD>ili ste tento prieskum. Nasledovn<76> graf zn<7A>zor<6F>uje zhrnutie va<76>ich v<>sledkov v porovnan<61> s priemerom triedy.";
$string['surveyname'] = "N<EFBFBD>zov prieskumu";
$string['surveysaved'] = "Prieskum ulo<6C>en<65>";
$string['surveytype'] = "Typ prieskumu";
$string['thanksforanswers'] = "<EFBFBD>akujeme za zodpovedanie tohoto prieskumu, \$a";
$string['time'] = "<EFBFBD>as";
$string['viewsurveyresponses'] = "Zobrazi<EFBFBD> \$a odpovede z prieskumu";
?>
Reference in New Issue Copy Permalink