moodle/lang/et/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3.3 + (2004052503)


$string['addanewdiscussion'] = 'Lisa uus arutlusteema';
$string['addanewtopic'] = 'Lisa uus teema';
$string['allowchoice'] = 'Luba iga<67>hel valida';
$string['allowdiscussions'] = 'Kas $a v<>ib postitada siia foorumisse?';
$string['allowratings'] = 'Luba postitusi hinnata?';
$string['allowsdiscussions'] = 'See foorum v<>imaldab iga<67>hel algatada <20>he arutlusteema.';
$string['anyfile'] = 'Mistahes fail';
$string['attachment'] = 'Manus';
$string['bynameondate'] = ' $a->name - $a->date poolt ';
$string['configdisplaymode'] = 'Arutelude n<>itamise viisi vaikev<65><76>rtus, kasutatakse kui enne ei ole seatud';
$string['configlongpost'] = 'K<>ik postitused mis on sellest pikkusest (ei arvestata HTML\'i) pikemad, loetakse pikaks.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Arutelude maksimaalne arv foorumi lehek<65>lje kohta';
$string['configmaxbytes'] = 'K<>igi foorumi lisandite maksimaalne suurus (allub kursuse limiidile ja teistele lokaalsetele seadetele)';
$string['configshortpost'] = 'K<>ik postitused mis on sellest pikkusest (ei arvestata HTML\'i) l<>hemad, loetakse l<>hikeseks.';
$string['couldnotadd'] = 'Ei saanud lisada sinu postitusele tundmatu vea t<>ttu';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Kahjuks ei saa seda kustutada, kuna seda on juba kellegi poolt hinnatud';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Kahjuks ei saa seda kustutada, kuna sellele on juba kellegi poolt vastatud';
$string['couldnotupdate'] = 'Sinu kirja ei saa v<>rskendada vea t<>ttu';
$string['delete'] = 'Kustuta';
$string['deleteddiscussion'] = 'See arutlusteema on kustutatud';
$string['deletedpost'] = 'Kiri on kustutatud';
$string['deletesure'] = 'Kas oled veendunud, et soovid selle kirja ksututada?';
$string['digestmailprefs'] = 'Sinu kasutajaprofiil';
$string['discussion'] = 'Arutelu';
$string['discussionmoved'] = 'See arutelu on viidud <20>le \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Arutelu teema';
$string['discussions'] = 'Arutelud';
$string['discussionsstartedby'] = 'Arutelud algatas $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Arutelud algatas $a';
$string['discussthistopic'] = 'Arutle sellel teemal';
$string['eachuserforum'] = 'Iga<67>ks saadab <20>he arutelu';
$string['edit'] = 'Redigeeri';
$string['editing'] = 'Redigeerin';
$string['emptymessage'] = 'Sinu postitusega oli midagi viltu. Ehk oli see t<>hjaks j<>etud v<>i oli manus liiga suur. Sinu tehtud muudatusi EI SALVESTATUD.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Iga<67>ks v<>ib valida, kas liituda ';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Iga<67>ks v<>ib selle foorumiga liituda';
$string['forcesubscribe'] = 'Kohusta k<>iki foorumiga liituma ';
$string['forcesubscribeq'] = 'Kohusta k<>iki liituma?';
$string['forum'] = 'Foorum';
$string['forumintro'] = 'Foorumi tutvustus';
$string['forumname'] = 'Foorumi nimi';
$string['forums'] = 'Foorumid';
$string['forumtype'] = 'Foorumi t<><74>p';
$string['generalforum'] = 'Standardne foorum <20>ldiseks kasutamiseks';
$string['generalforums'] = '<27>ldised foorumid';
$string['inforum'] = 'foorumis $a';
$string['intronews'] = '<27>ldised uudised ja teated';
$string['introsocial'] = 'Avatud foorum lobisemiseks mistahes teemal ';
$string['introteacher'] = 'Foorum <20>ksnes <20>petajate m<>rkusteks ja aruteluks  ';
$string['lastpost'] = 'Viimane postitus';
$string['learningforums'] = '<27>ppefoorumid';
$string['maxattachmentsize'] = 'Manuse maksimaalne suurus';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Kahjuks on maksimaalne aeg ($a) selle kirja redigeerimiseks l<>bi!';
$string['message'] = 'Teade';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Kuva vastused flat lamedalt,uuemad eespool';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Kuva vastused flat lamedalt,vanemad eespool ';
$string['modenested'] = 'Kuva vastused pesastatud kujul';
$string['modethreaded'] = 'Kuva vastused jutul<75>ime kujul';
$string['modulename'] = 'Foorum';
$string['modulenameplural'] = 'Foorumid';
$string['more'] = 'veel';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Vii see arutelu <20>le ... ';
$string['namenews'] = 'Uudistefoorum';
$string['namesocial'] = 'Sotsiaalne foorum';
$string['nameteacher'] = '<27>petajate foorum';
$string['newforumposts'] = 'Uued foorumi postitused';
$string['nodiscussions'] = 'Sellel foorumil pole veel arutlusteemasid';
$string['noguestpost'] = 'Kahjuks pole k<>lalistel luba postitada';
$string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' sisaldavaid postitusi rohkem ei ole';
$string['nonews'] = 'Momendil uudiseid pole';
$string['noposts'] = 'Postitused puuduvad';
$string['nopostscontaining'] = 'Ei leitud <20>htegi postitust, mis sisaldaks \'$a\' ';
$string['nosubscribers'] = 'Selle foorumiga pole keegi  veel liitunud ';
$string['notingroup'] = 'Vabandust! Kuid sa pead kuuluma sellesse gruppi, et lugeda seda foorumit.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name EI saa koopiaid \'$a->forum\' e-maili teel.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name saab koopiaid\'$a->foorumist\' e-maili teel.';
$string['numposts'] = '$a postitused';
$string['olderdiscussions'] = 'Vanemad arutelud';
$string['openmode0'] = 'Puuduvad nii arutelud kui vastused';
$string['openmode1'] = 'Arutelu puudub, kuid vastused on lubatud';
$string['openmode2'] = 'Arutelud ja vastused on lubatud';
$string['parent'] = 'N<>ita algatajat';
$string['parentofthispost'] = 'Selle postituse algataja';
$string['postadded'] = 'Teie postitus lisati edukalt.<P>Teil on $a selle redigeerimiseks, kui soovite muudatusi teha.';
$string['postincontext'] = 'Vaata seda postitust kontekstis';
$string['postmailinfo'] = 'See on koopia s<EFBFBD>numist, mis postitati $a veebilehele.
Oma vastuse lisamiseks veebisaidi kaudu kliki sellelel lingile:';
$string['postrating1'] = 'N<>itab enamasti ERALDATUD teadmisi';
$string['postrating2'] = 'V<>rdselt eraldatud ja <20>hendatud';
$string['postrating3'] = 'N<>itab enamasti <20>HENDATUD teadmisi';
$string['posts'] = 'Postitused';
$string['posttoforum'] = 'Postita foorumisse';
$string['postupdated'] = 'Sinu postitus on v<>rskendatud';
$string['processingpost'] = 'T<><54>tlen postitust $a';
$string['prune'] = 'Eralda';
$string['prunedpost'] = 'Sellest postitusest arenes uus arutlusteema';
$string['pruneheading'] = 'Eralda arutelu ja t<>sta see postitus uude arutellu';
$string['rate'] = 'Hinda';
$string['rating'] = 'Hinnang';
$string['ratingeveryone'] = 'K<>ik saavad postitusi hinnata';
$string['ratingno'] = 'Hinnangud puuduvad';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Ainult $a saab postitusi hinnata';
$string['ratingpublic'] = '$a n<>eb k<>ikide hinnanguid';
$string['ratingpublicnot'] = '$a n<>eb ainult enda hinnangut';
$string['ratings'] = 'Hinnangud';
$string['ratingssaved'] = 'Hinnangud salvestatud';
$string['ratingsuse'] = 'Luba hinnang';
$string['ratingtime'] = 'Keela hinnangud postitustele ajavahemikus';
$string['re'] = 'Vastus:';
$string['readtherest'] = 'Loe selle teema kohta edasi';
$string['replies'] = 'Vastused';
$string['repliesmany'] = '$a vastust praeguseks';
$string['repliesone'] = '$a vastus praeguseks';
$string['reply'] = 'Vasta';
$string['replyforum'] = 'Vasta foorumisse';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Kuva \'$a\' arutelu RSS feed';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Kuva \'$a\' postituse RSS feed';
$string['search'] = 'Otsi';
$string['searchforums'] = 'Otsi foorumeid';
$string['searcholderposts'] = 'Otsi vanemaid postitusi ...';
$string['searchresults'] = 'Otsi tulemusi';
$string['sendinratings'] = 'Saada mu viimased reitingud';
$string['showsubscribers'] = 'N<>ita/redigeeri liikmeid';
$string['singleforum'] = '<27>ksik lihtne arutelu';
$string['startedby'] = 'Algatas';
$string['subject'] = 'Pealkiri';
$string['subscribe'] = 'Liitu selle foorumiga ';
$string['subscribeall'] = 'Lisa k<>ik kasutajad selle foorumi liikmeteks';
$string['subscribed'] = 'Liitunud';
$string['subscribenone'] = 'Eemalda k<>ik kasutajad sellest foorumist';
$string['subscribers'] = 'Liitujad';
$string['subscribersto'] = '\'$a\' liitujad';
$string['subscribestart'] = 'Saada mulle emaili koopiad selle foorumi postitustest';
$string['subscribestop'] = 'Ma ei soovi emaili koopiaid selle foorumi postitustest';
$string['subscription'] = 'Liitumine';
$string['subscriptions'] = 'Liitumised';
$string['unsubscribe'] = 'T<>hista liitumine selle foorumiga';
$string['unsubscribed'] = 'Foorumist eemaldatud';
$string['unsubscribeshort'] = 'Eemalda foorumist';
$string['youratedthis'] = 'Sina hindasid seda';
$string['yournewtopic'] = 'Sinu uus arutlusteema';
$string['yourreply'] = 'Sinu vastus';

?>