moodle/lang/gl/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acci<63>n';
$string['ago'] = 'fai $a';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as cualificaci<63>ns te<74>en un m<>ximo de $a';
$string['amend'] = 'Corrixir';
$string['amendassessmentelements'] = 'Corrixir os elementos de avaliaci<63>n';
$string['amendtitle'] = 'T<>tulo da correcci<63>n';
$string['assess'] = 'Avaliar';
$string['assessed'] = 'Avaliado';
$string['assessment'] = 'Avaliaci<63>n';
$string['assessmentby'] = 'Avaliaci<63>n a cargo de $a';
$string['assessmentform'] = 'Formulario de avaliaci<63>n';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliaci<63>n feita polo $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliaci<63>n deste env<6E>o';
$string['assessments'] = 'Avaliaci<63>ns';
$string['atthisstageyou'] = 'Nesta etapa vostede xa completou a avaliaci<63>n.<br />Se quere revisar o seu traballo <20> luz desta avaliaci<63>n.<br />Se fas isto, por favor lembra revisar a t<>a avaliaci<63>n.<br /> Pode facer isto premendo no enlace Reavaliar que est<73> abaixo.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Agardando avaliaci<63>n por $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Agardando resposta de $a';
$string['clearlateflag'] = 'Limpar a <20>ltima marca';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Data l<>mite';
$string['deadlineis'] = 'A data l<>mite <20> $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descrici<63>n';
$string['descriptionofexercise'] = 'Na asignaci<63>n dun exercicio, a descrici<63>n do mesmo ou da tarefa feita polo/polos $a, colocarase nun documento de Word ou nun arquivo HTML. Este arquivo subirase ao exercicio antes de que a tarefa sexa amosada ao $a. Tam<61>n <20> posible crear un conxunto de variables no mesmo exercicio ou tarefa, as<61> como arquivos HTML ou documentos de Word, e logo subilos todos xuntos ao exercicio antes de que sexa amosada ao/os $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles da avaliaci<63>n';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Cualificaci<63>ns finais';
$string['doubleupload'] = 'Atenci<63>n: este env<6E>o probablemente enviouse d<>as veces. Vaia <20> p<>xina de Administraci<63>n, revise se houbo dous env<6E>os deste usuario/a nun breve intervalo de tempo. Elimine un destes env<6E>os antes de seguir adiante.';
$string['duedate'] = 'Data de vencemento';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Edici<63>n dos elementos de avaliaci<63>n';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
$string['entriessaved'] = 'Entradas gardadas';
$string['errorbanded'] = 'Franxa de erro';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['exerciseassessments'] = 'Avaliaci<63>ns do exercicio';
$string['exercisefeedback'] = 'Retroalimentaci<63>n ao exercicio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Env<6E>os do exercicio';
$string['generalcomment'] = 'Comentario xeral';
$string['good'] = 'Bo';
$string['gradeassessment'] = 'Avaliaci<63>n da cualificaci<63>n';
$string['gradeforassessment'] = 'Cualificaci<63>n da avaliaci<63>n';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Cualificaci<63>n da avaliaci<63>n de $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Cualificaci<63>n a enviar';
$string['gradetable'] = 'T<>boa de cualificaci<63>ns';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratexia de cualificaci<63>n';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administraci<63>n de m<>ltiples env<6E>os';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nomes aos estudantes';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['leaguetable'] = 'T<>boa de traballos enviados';
$string['mail1'] = 'A s<>a tarefa \'$a\' foi avaliada por';
$string['mail2'] = 'Os comentarios e a cualificaci<63>n poden ser atopados na asignaci<63>n da tarefa \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Pode velo na asignaci<63>n da tarefa';
$string['mail6'] = 'A avaliaci<63>n da tarefa \'$a\' foi revisada';
$string['mail7'] = 'Os comentarios feitos polo $a poden verse na asignaci<63>n do exercicio';
$string['managingassignment'] = 'Administraci<63>n do exercicio';
$string['maximumsize'] = 'Tama<6D>o m<>ximo';
$string['modulename'] = 'Exercicio';
$string['modulenameplural'] = 'Exercicios';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando <20> fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'M<>ltiples env<6E>os';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Non se enviaron descrici<63>ns de exercicios';
$string['nosubmissions'] = 'Non hai env<6E>os';
$string['notassessedyet'] = 'Non avaliado a<>nda';
$string['notavailable'] = 'Non dispo<70>ible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que a cualificaci<EFBFBD>n est<EFBFBD> dividida
nunha cantidade de \'elementos de avaliaci<EFBFBD>n\'.<br />
Isto fai m<EFBFBD>is doado e consistente a cualificaci<EFBFBD>n. Como profesor/a, debe engadir estes <br />elementos antes de p<EFBFBD>r a tarefa a disposici<EFBFBD>n do alumnado.<br />
Isto faise premendo na tarefa do curso correspondente; se non hai <br />
elementos presentes, pedir<EFBFBD>selle que os engada.<br />
Poder<EFBFBD> cambiar o n<EFBFBD>mero de elementos usando a pantalla de edici<EFBFBD>n de tarefas, e os <br />
elementos mesmos poder<EFBFBD>n ser corrixidos desde a pantalla do Administrador de Tarefas.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificaci<63>n del estudiante / Nivel de calificaci<63>n del profesor}';
$string['notgraded'] = 'Non cualificado';
$string['notitlegiven'] = 'Non hai t<>tulo';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor, agora faga a s<EFBFBD>a propia avaliaci<EFBFBD>n do traballo do $a. <br />
Observe que o formulario de avaliaci<EFBFBD>n ten as mesmas cualificaci<EFBFBD>ns que <br />o formulario do estudante. <br />Deber<EFBFBD> facer todas as correcci<EFBFBD>ns que crea necesario e logo<br /> 
facer clic nun dos bot<EFBFBD>ns do p<EFBFBD> de p<EFBFBD>xina.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'N<>mero de comentarios, elementos de avaliaci<63>n, tipos de cualificaci<63>n, criterios ou categor<6F>as nunha r<>brica determinada';
$string['numberofentries'] = 'N<>mero de entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'N<>mero de respostas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Un env<6E>o';
$string['optionaladjustment'] = 'Axuste opcional';
$string['overallgrade'] = 'Cualificaci<63>n xeral';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar exercicio';
$string['phase1short'] = 'Configuraci<63>n';
$string['phase2'] = 'Permitir avaliaci<63>ns e env<6E>os do $a';
$string['phase2short'] = 'Abrir';
$string['phase3'] = 'Amosar cualificaci<63>ns xerais e T<>boa conxunta';
$string['phase3short'] = 'Amosar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor, cualifique a avaliaci<63>n do traballo de $a';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, env<6E>e o seu traballo usando este formulario';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cando te<74>a completado as instruci<63>ns do exercicio amosado abaixo.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vexa este exercicio premendo no t<EFBFBD>tulo, e siga as instruci<EFBFBD>ns.<br />
Cando estea satisfeito co traballo prema no enlace Avaliar (ou Reavaliar)<br /> 
<EFBFBD> dereita do t<EFBFBD>tulo. Cando realice a avaliaci<EFBFBD>n, amosar<EFBFBD>nselle<br /> novas instruci<EFBFBD>ns para seguir adiante.';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Raz<61>n para axustar';
$string['reassess'] = 'Re-avaliar';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenv<6E>o a $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa que $a pode facer reenv<EFBFBD>os.<br /> 
Esta marca pode asignarse a calquera env<EFBFBD>o, re-avali<EFBFBD>ndoo e premendo<br />
no bot<EFBFBD>n <b>$a pode reenviar</b>.<br />
O estudante pode facer reenv<EFBFBD>os cando esta marca est<EFBFBD> presente en <b>calquera</b> dos seus env<EFBFBD>os.';
$string['rubric'] = 'R<>brica';
$string['savedok'] = 'Gardado';
$string['saveentries'] = 'Gardar entradas';
$string['savemyassessment'] = 'Gardar a mi<6D>a avaliaci<63>n';
$string['saveweights'] = 'Gardar pesos';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['scale20'] = 'Escala de 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos, Excelente - Moi pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos, Excelente - Moi pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos, Excelente - Moi pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos, Bo - Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Si/Non';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de avaliaci<63>n do exercicio';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PODE reenviar';
$string['studentassessments'] = 'Avaliaci<63>ns de $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NON pode reenviar';
$string['studentsubmissions'] = 'Env<6E>os de $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a env<6E>os dos estudantes para avaliaci<63>n';
$string['submission'] = 'Env<6E>o';
$string['submissions'] = 'Env<6E>os';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Non est<73>n permitidos os env<6E>os - Pasouse a data l<>mite';
$string['submitexercisedescription'] = 'Descrici<63>n do exercicio enviado';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Cualificaci<63>n aconsellada';
$string['teacherassessment'] = 'Avaliaci<63>n de $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'T<>boa de avaliaci<63>n de $a';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario do profesor/a';
$string['theexercise'] = 'O Exercicio';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O Exercicio e o env<6E>o feitos por $a';
$string['thegradeis'] = 'A cualificaci<63>n <20> $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hai retroalimentaci<63>n de $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Este <EFBFBD> un reenv<EFBFBD>o de $a.<br /> A s<EFBFBD>a avaliaci<EFBFBD>n dos env<EFBFBD>os anteriores xa est<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible. <br />
Despois de revisar o novo env<EFBFBD>o corrixa esta avaliaci<EFBFBD>n e prema nun dos <br /> bot<EFBFBD>ns ao p<EFBFBD> da p<EFBFBD>xina.';
$string['title'] = 'T<>tulo';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliaci<63>ns dos estudantes non cualificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar o m<>ximo';
$string['usemean'] = 'Usar a media';
$string['verypoor'] = 'Moi pobre';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessment'] = 'Ver avaliaci<63>n';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCI<43>N: Hai avaliaci<63>ns enviadas. <br />NON cambie o n<>mero de elementos, os tipos de escalas ou os pesos de cada elemento.';
$string['weightederrorcount'] = 'N<>mero de Erros Ponderados: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderaci<63>n para a cualificaci<63>n das avaliaci<63>ns';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Ponderaci<63>n para as avaliaciones de $a';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightssaved'] = 'Pesos gardados';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para a cualificaci<63>n xeral';
$string['yourassessment'] = 'A s<>a avaliaci<63>n';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'A s<>a resposta aqu<71>';
$string['yoursubmission'] = 'O seu env<6E>o';

?>