$string['auth_dbdescription']='Este m<>todo utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contrase<73>a son v<>lidos. Si la cuenta es nueva, la informaci<63>n de otros campos puede tambi<62>n ser copiada en Moodle.';
$string['auth_dbextrafields']='Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con informaci<63>n desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aqu<71>. <p>Si deja esto en blanco, se tomar<61>n los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podr<64> editar todos estos campos despu<70>s de entrar</p>.';
$string['auth_dbfieldpass']='Nombre del campo que contiene las contrase<73>as';
$string['auth_dbfielduser']='Nombre del campo que contiene los nombres de usuario';
$string['auth_dbhost']='El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.';
$string['auth_dbname']='Nombre de la base de datos';
$string['auth_dbpass']='Contrase<73>a correspondiente al nombre de usuario anterior';
$string['auth_dbpasstype']='Especifique el formato que usa el campo de contrase<73>a. La encriptaci<63>n MD5 es <20>til para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke';
$string['auth_dbtable']='Nombre de la tabla en la base de datos';
$string['auth_dbtitle']='Usar una base de datos externa';
$string['auth_dbtype']='El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentaci<63>n de ADOdb</a> para obtener m<>s detalles)';
$string['auth_editlock_expl']='<p><b>Bloquear valor:</b> Si est<73> activado, los usuarios y administradores de Moodle no podr<64>n editar directamente el campo. Utilice esta opci<63>n si est<73> manteniendo estos datos en el sistema de autenticaci<63>n externo. </p>';
$string['auth_emaildescription']='La confirmaci<63>n por correo alectr<74>nico es el m<>todo de autenticaci<63>n predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contrase<73>a, se env<6E>a un email de confirmaci<63>n a su direcci<63>n de correo electr<74>nico. Este email contiene un enlace seguro a una p<>gina donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contrase<73>a contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_fccreators']='Lista de grupos cuyos miembros pueden crear nuevos cursos. Separe los distintos grupos con \';\'. Los nombres deben escribirse exactamente igual que en el servidor FirstClass. El sistema diferencia entre may<61>sculas y min<69>sculas.';
$string['auth_fcdescription']='Este m<>todo usa un servidor FirstClass para comprobar si un nombre de usuario o contrase<73>a determinados son v<>lidos.';
$string['auth_fcfppport']='Puerto de servidor (3333 es el m<>s com<6F>n)';
$string['auth_fchost']='Direcci<63>n del servidor FirstClass. Utilice el n<>mero de IP o el nombre DNS.';
$string['auth_fcpasswd']='Contrase<73>a de la cuenta anterior.';
$string['auth_ldap_contexts']='Lista de contextos donde est<73>n localizados los usuarios. Separe contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context']='Si habilita la creaci<63>n de usuario con confirmaci<63>n por medio de correo electr<74>nico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario a<>adir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscar<61> autom<6F>ticamente los usuarios de este contexto.';
$string['auth_ldap_creators']='Lista de grupos cuyos miembros est<73>n autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente as<61>: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc']='Seleccione No para deshabilitar comprobar si la contrase<73>a ha caducado, o LDAP para leer el tiempo de caducidad de la contrase<73>a directamente de LDAP.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc']='N<>mero de d<>as antes de que aparezca la advertencia de caducidad de la contrase<73>a.';
$string['auth_ldap_graceattr_desc']='Opcional: Anula el atributo gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc']='Activar el soporte de entrada libre LDAP. Una ves que la contrase<73>a ha caducado, el usuario puede entrar hasta que la cuenta de acceso libre llega a cero. Si se activa esta opci<63>n se mostrar<61> un mensaje de acceso libre en el caso de que la contrase<73>a haya caducado.';
$string['auth_ldap_memberattribute']='Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
$string['auth_ldap_objectclass']='Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deber<65> ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolver<65>n todos los objetos desde LDAP.';
$string['auth_ldap_opt_deref']='Determina c<>mo se manejan los alias durante la b<>squeda. Seleccione uno de los siguientes valores: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) o \"S<>\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_update_userinfo']='Actualizar informaci<63>n del usuario (nombre, apellido, direcci<63>n..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para informaci<63>n de mapeado';
$string['auth_ldap_user_attribute']='El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings']='Ajustes de b<>squeda de usuario';
$string['auth_ldap_user_type']='Seleccione c<>mo se almacenar<61>n los usuarios en LDAP. Este ajuste tambi<62>n especifica c<>mo funcionar<61>n la caducidad del acceso, los accesos libres y la creaci<63>n de usuarios.';
$string['auth_ldapextrafields']='Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con informaci<63>n de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aqu<71>. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferir<69> nada desde LDAP y se usar<61> el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podr<64>n editar todos estos campos despu<70>s de entrar.</p>';
$string['auth_ldaptitle']='Usar un servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription']='Este m<>todo impide la creaci<63>n automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador.';
$string['auth_nntpport']='Puerto del Servidor (119 es el m<>s habitual)';
$string['auth_nntptitle']='Usar un servidor NNTP';
$string['auth_nonedescription']='Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas v<>lidas inmediatamente, sin autenticaci<63>n contra un servidor externo y sin confirmaci<63>n v<>a email. Tenga cuidado al usar esta opci<63>n - piense en los problemas de seguridad y de administraci<63>n que puede ocasionar.';
$string['auth_pamdescription']='Este m<>todo utiliza PAM para acceder a los nombres de usuario nativos en este servidor. Debe instalar <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> para usar este m<>dulo.';
$string['auth_pop3description']='Este m<>todo utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contrase<73>a facilitados son v<>lidos.';
$string['auth_updatelocal']='Actualizar datos locales';
$string['auth_updatelocal_expl']='<p><b>Actualizar datos locales:</b> Si est<73> activado, el campo debe ser actualizado (con autenticaci<63>n externa) cada vez que el usuario entra o se produce una sincronizaci<63>n de usuarios. Los campos a actualizar localmente deber<65>an ser bloqueados.</p>';
$string['auth_updateremote']='Actualizar datos externos';
$string['auth_updateremote_expl']='<p><b>Actualizar datos externos:</b> Si est<73> activado, la autenticaci<63>n externa ser<65> actualizada cuando se actualice el registro del usuario. Los campos deber<65>an estar desbloqueados para poder editarlos.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap']='<p><b>Note:</b> La actualizaci<63>n de datos LDAP externos requiere que usted ajuste los valores \'binddn\' y \'bindpw\' a un usuario con privilegios de edici<63>n de todos los registros de usuario. Por el momento, esto no preserva los atributos multi-valor, y eliminar<61> los valores extra durante la actualizaci<63>n. </p>';
$string['auth_user_create']='Habilitar creaci<63>n por parte del usuario';
$string['auth_user_creation']='Los nuevos usuarios (an<61>nimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el c<>digo externo de autentificaci<63>n y confirmar v<>a correo electr<74>nico. Si usted habilita esto, recuerde tambi<62>n configurar las opciones del m<>dulo espec<65>fico para la creaci<63>n de usuario.';
$string['auth_usernameexists']='El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.';
$string['authinstructions']='Aqu<71> puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qu<71> usuario y contrase<73>a deben usar. El texto que incluya aqu<71> aparecer<65> en la p<>gina de acceso. Si deja esto en blanco no aparecer<65> ninguna instrucci<63>n.';
$string['changepasswordhelp']='Aqu<71> puede especificar d<>nde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contrase<73>a si lo han olvidado. Para ello, aparecer<65> un bot<6F>n en la p<>gina de entrada. Si deja esto en blanco, este bot<6F>n no se mostrar<61>.';
$string['chooseauthmethod']='Escoger un m<>todo de autenticaci<63>n: ';
$string['stdchangepassword']='Utilizar P<>gina de cambio de contrase<73>a est<73>ndar';
$string['stdchangepassword_expl']='Si el sistema de autenticaci<63>n externa permite cambios de contrase<73>a en Moodle, seleccione S<>. Este ajuste pasa por alto \'Cambiar contrase<73>a URL\'.';
$string['stdchangepassword_explldap']='NOTA: Se recomienda que utilice LDAP sobre un t<>nel encriptado SSL (ldaps://) si el servidor LDAP es remoto.';
