moodle/lang/pt/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)


$string['action'] = 'Ac<41><63>o';
$string['active'] = 'Activa(o)';
$string['activities'] = 'Actividades';
$string['activity'] = 'Actividade';
$string['activityclipboard'] = 'Movendo esta actividade: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Esta actividade encontra-se oculta';
$string['activitymodule'] = 'M<>dulo de actividade';
$string['activityreport'] = 'Relat<61>rio de actividade';
$string['activityselect'] = 'Seleccione esta actividade para ser movida para outro lado';
$string['activitysince'] = 'Actividade desde $a';
$string['add'] = 'Adicionar';
$string['addactivity'] = 'Adicionar uma actividade';
$string['addadmin'] = 'Adicionar administrador';
$string['addcreator'] = 'Adicionar dono da disciplina';
$string['added'] = 'Adicionado $a';
$string['addedtogroup'] = 'Adicionado ao grupo $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'N<>o adicionado ao grupo $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'N<>o adicionado ao grupo $a, porque n<>o est<73> inscrito na disciplina';
$string['addinganew'] = 'Adicionar um novo $a';
$string['addinganewto'] = 'Adicionar um novo $a->what a $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Adicionar dados <20> existente';
$string['addnewcategory'] = 'Adicionar nova categoria';
$string['addnewcourse'] = 'Adicionar nova disciplina';
$string['addnewuser'] = 'Adicionar novo utilizador';
$string['addresource'] = 'Adicionar um recurso';
$string['address'] = 'Morada';
$string['addstudent'] = 'Adicionar aluno';
$string['addteacher'] = 'Adicionar professor';
$string['admin'] = 'Administrador';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para criar manualmente uma nova conta de utilizador';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Os administradores poder<65>o fazer qualquer coisa e ir a qualquer lugar no site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Os criadores podem criar novas disciplinas e leccionar nelas';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Entre numa disciplina e inscreva alunos a partir do menu de administra<72><61>o';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleccione uma disciplina adicionando depois professores';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Pode usar contas internas ou de base de dados externas	';
$string['adminhelpbackup'] = 'Configure programa<6D><61>o de c<>pias de seguran<61>a autom<6F>ticas';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configure o design e funcionalidade do site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configure as vari<72>veis as opera<72><61>es gerais do site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Determine as disciplinas e categorias e atribua-lhes pessoas';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Definir configura<72><61>es b<>sicas do editor HTML';
$string['adminhelpedituser'] = 'Visualize e/ou edite a lista de contas de utilizadores';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Seleccione entre m<>todos internos ou internos para controlar inscri<72><69>es';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Ver registo de tentativas de entrada sem sucesso.';
$string['adminhelplanguage'] = 'Verificar e editar o pacote lingu<67>stico actualmente em uso';
$string['adminhelplogs'] = 'Ver todos os registos de actividade do s<>tio';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gerir blocos instalados e as suas configura<72><61>es';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Aceda directamente <20> base de dados (tenha cuidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Escolha filtros de texto e configura<72><61>es relacionadas';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Configure os m<>dulos instalados e as suas configura<72><61>es';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar ficheiros ou fazer o upload de c<>pias de seguran<61>a externas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Defina a apar<61>ncia da p<>gina principal do s<>tio';
$string['adminhelpthemes'] = 'Escolha a apar<61>ncia do s<>tio (cores, tipos de letra, etc)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar ficheiro de texto com novas contas de utilizadores';
$string['adminhelpusers'] = 'Defina os utilizadores e configure o m<>todo de autentica<63><61>o';
$string['administration'] = 'Administra<72><61>o';
$string['administrator'] = 'Administrador';
$string['administrators'] = 'Administradores';
$string['administratorsall'] = 'Todos os administradores';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administradores e professores';
$string['advancedfilter'] = 'Filtro avan<61>ado';
$string['again'] = 'novamente';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas as actividades';
$string['alldays'] = 'Todos os dias';
$string['allfieldsrequired'] = 'Todos os campos s<>o obrigat<61>rios';
$string['allgroups'] = 'Todos os grupos';
$string['alllogs'] = 'Todas as estat<61>sticas de acesso';
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allowguests'] = 'Esta disciplina permite acesso a todos os utilizadores';
$string['allowinternal'] = 'Permitir tamb<6D>m m<>tdos internos';
$string['allownot'] = 'N<>o permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos os participantes';
$string['allteachers'] = 'Todos os professores';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'S<> pode conter caracteres alfab<61>ticos ou num<75>ricos';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A inscri<72><69>o j<> foi confirmada';
$string['always'] = 'Sempre';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Tem a certeza que o quer restaurar?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Mais para a frente neste processo poder<65> optar por incluir esta c<>pia de seguran<61>a numa outra disciplina j<> existente, ou numa nova disciplina.';
$string['assessment'] = 'Avalia<69><61>o';
$string['assignadmins'] = 'Designar administradores';
$string['assigncreators'] = 'Designar criadores';
$string['assignstudents'] = 'Matricular alunos';
$string['assignstudentsnote'] = 'Nota: Poder<65> n<>o ser necess<73>rio usar esta p<>gina, pois <20> poss<73>vel os alunos matricularem-se eles pr<70>prios nesta disciplina.';
$string['assignstudentspass'] = 'Agora, apenas ter<65> que notificar os alunos da chave para esta disciplina. Actualmente esta <20> \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Designar professores';
$string['authentication'] = 'Autentica<63><61>o';
$string['autosubscribe'] = 'Auto-subscri<72><69>o ao forum';
$string['autosubscribeno'] = 'N<>o: N<>o me subscreva automaticamente nos foruns';
$string['autosubscribeyes'] = 'Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse forum';
$string['availability'] = 'Disponibilidade';
$string['availablecourses'] = 'Disciplinas dispon<6F>veis';
$string['backup'] = 'C<>pia de seguran<61>a';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Se estiver seleccionado, os ficheiros de uma disciplina ser<65>o incluidos nas c<>pias de seguran<61>a automatizadas.';
$string['backupdate'] = 'Data da c<>pia de seguran<61>a';
$string['backupdetails'] = 'Detalhes da c<>pia de seguran<61>a';
$string['backupfailed'] = 'Algumas das suas disciplinas n<>o foram gravadas!!';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'C<>pia de seguran<61>a conclu<6C>da com sucesso';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Escolha se quer incluir m<>dulos de uma disciplina, com ou sem dados de utilizadores, nas c<>pias de seguran<61>a automatizadas.';
$string['backupkeephelp'] = 'Quantas c<>pias de seguran<61>a recentes quer manter para cada disciplina? (as mais antigas ser<65>o apagadas automaticamente)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Estat<61>sticas detalhadas de execu<63><75>o';
$string['backuploglaststatus'] = '<27>ltimas estat<61>sticas de execu<63><75>o';
$string['backuplogshelp'] = 'Se for activada, as estat<61>sticas de acesso <20>s disciplinas ser<65>o incluidas nas c<>pias de seguran<61>a automatizadas';
$string['backupnameformat'] = '%%d%%m%%Y-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Aten<65><6E>o: como n<>o seleccionou nenhum utilizador para  incluir na c<>pia de seguran<61>a, foi utilizada a op<6F><70>o de criar c<>pia de seguran<61>a sem incluir dados de utilizadores. Por favor repare que os m<>dulos de \"exerc<72>cio\" e \"workshop\" n<>o s<>o compat<61>veis com esse tipo de c<>pia de seguran<61>a, assim que foram completamente ignorados na c<>pia de seguran<61>a.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome da c<>pia de seguran<61>a';
$string['backupsavetohelp'] = 'Nome e caminho completo do direct<63>rio onde quer guardar os ficheiros de c<>pia de seguran<61>a<br />(deixe em branco se quiser que fiquem no pr<70>prio direct<63>rio da disciplina)';
$string['backuptakealook'] = 'Por favor leia os relat<61>rios dos processos de cria<69><61>o de c<>pias de seguran<61>a em: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Escolha se os ficheiros de alunos (por exemplo fotografias) dever<65>o ser incluidos nas c<>pias de seguran<61>a automatizadas';
$string['backupusershelp'] = 'Escolha se quer que sejam incluidos todos os utilizadores no servidor, ou apenas os que forem necess<73>rios para cada disciplina';
$string['backupversion'] = 'Vers<72>o da c<>pia de seguran<61>a';
$string['blockconfiga'] = 'Configurando um bloco $a';
$string['blockconfigbad'] = 'Este bloco n<>o tem uma interface de configura<72><61>o, por n<>o ter sido implementado correctamente.';
$string['blockconfigin'] = 'Disciplina: Configurando um bloco em $a';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Est<73> a ponto de apagar completamente o bloco \'$a\'. Isso faz com que todos os dados relacionados com esse bloco sejam eliminados da base de dados. Tem a certeza que quer continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao bloco \'$a->block\' foram eliminados da base de dados. Para completar o processo de limpeza (e evitar que que o bloco se re-instale), devera agora apagar o seguinte direct<63>rio no seu servidor: $a->directory ';
$string['blocks'] = 'Blocos';
$string['blocksetup'] = 'A configurar tabelas de blocos';
$string['blocksuccess'] = '$a tabelas foram configuradas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Por ordem de disciplina';
$string['byname'] = 'por $a';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Grupos de disciplinas';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categoryadded'] = 'A categoria \'$a\' foi adicionada';
$string['categorydeleted'] = 'A categoria \'$a\' foi apagada';
$string['categoryduplicate'] = 'Uma categoria com o nome \'$a\' j<> existe!';
$string['changedpassword'] = 'Palavra chave modificada';
$string['changepassword'] = 'Modificar palavra chave';
$string['changessaved'] = 'Altera<72><61>es gravadas';
$string['checkingbackup'] = 'Verificando a c<>pia de seguran<61>a';
$string['checkingcourse'] = 'Verificando a disciplina';
$string['checkinginstances'] = 'Verificando inst<73>ncias';
$string['checkingsections'] = 'Verificando sec<65><63>es';
$string['checklanguage'] = 'Verificar a l<>ngua';
$string['choose'] = 'Escolha';
$string['choosecourse'] = 'Escolha uma disciplina';
$string['chooseenrolmethod'] = 'M<>todo prim<69>rio de inscri<72><69>o';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou examine estat<61>sticas de acesso actual';
$string['chooselogs'] = 'Escolha as estat<61>sticas de acesso que deseja ver';
$string['choosereportfilter'] = 'Escolha um filtro para o relat<61>rio';
$string['choosetheme'] = 'Escolha um tema';
$string['chooseuser'] = 'Escolha um utilizador';
$string['city'] = 'Cidade/Estado';
$string['clambroken'] = 'O administrador do seu sistema activou a op<6F><70>o de detec<65><63>o de v<>rus para os ficheiros enviados, mas algo ficou mal configurado.<br />O seu ficheiro N<>O foi recebido com sucesso. Foi enviada uma mensagem de correio electr<74>nico para o adminstrador, pedindo-lhe para corregir o problema.<br />Pode tentar enviar o ficheiro mais tarde.';
$string['clamdeletedfile'] = 'O ficheiro foi apagado';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'N<>o foi poss<73>vel apagar o ficheiro';
$string['clamemailsubject'] = '$a:: Notifica<63><61>o do Clam AV';
$string['clamfailed'] = 'N<>o foi poss<73>vel arrancar o antiv<69>rus Clam. A mensagem de erro foi $a. Segue-se a listagem de sa<73>da produzida pelo Clam:';
$string['clamlost'] = 'Moddle foi configurado para executar clam quando for enviado um ficheiro, mas a localiza<7A><61>o indicada para o antiv<69>rus Clam, $a, n<>o <20> v<>lida.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Para al<61>m disso, moodle foi configurado de forma que se o clam falhar, os ficheiros recebidos ser<65>o considerados como v<>rus. Resumindo, isso quer dizer que enquanto n<>o corrigir o problema, nenhum aluno conseguir<69> enviar qualquer ficheiro para o servidor.';
$string['clammovedfile'] = 'O ficheiro foi transferido para o direct<63>rio designado de zona de quarentena; a nova localiza<7A><61>o do ficheiro <20> $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Este ficheiro foi transferido para o direct<63>rio de quarentena.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'N<>o foi poss<73>vel transferir o ficheiro para o direct<63>rio designado de zona de quarentena, $a. T<>m que corrigir isso, j<> que os ficheiros que parecerem estar infectados por um v<>rus est<73>o a ser apagados.';
$string['clamunknownerror'] = 'Ocorreu um erro desconhecido com o clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Eliminando dados tempor<6F>rios';
$string['clicktochange'] = 'Carregue para modificar';
$string['closewindow'] = 'Fechar esta janela';
$string['comparelanguage'] = 'Comparar e editar o pacote lingu<67>stico em uso';
$string['complete'] = 'Completo';
$string['configallowunenroll'] = 'Se contiver \"Sim\", ser<65> permitido aos alunos cancelar a sua inscri<72><69>o nas disciplinas sempre que quiserem. Caso contr<74>rio, unicamente os docentes e administradores poder<65>o eliminar uma inscri<72><69>o.';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Dever<65>o ser considerados TODOS os utilizadores como alunos nas actividades da p<>gina principal? Se responder que sim, qualquer utilizador com uma conta activa poder<65> participar nessas actividades como aluno. Se responder que n<>o, unicamente os utilizadores que j<> estiverem inscritos em alguma disciplina poder<65>o participar nas actividades da p<>gina principal. Apenas os adminstradores do s<>tio e alguns docentes com autoriza<7A><61>o podera actuar como docentes das actividades da p<>gina principal.';
$string['configautologinguests'] = 'Os utilizadores que entrarem como visitantes dever<65>o entrar directamente na p<>gina de uma disciplina sem passar pela p<>gina de \"login\"?';
$string['configcachetext'] = 'Para s<>tios com muito conte<74>do ou que usarem filtros de texto, esta configura<72><61>o pode acelerar o s<>tio significativamente. Ser<65>o mantidas c<>pias do texto processado por um per<65>odo que aqui se especifique. Se for usado um valor muito pequeno, o s<>tio pode ficar mais lento, mas se se escolher um valor muito elevado, o texto demorar<61> mais tempo a ser actualizado (por exemplo no caso de novos apontadores). ';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Admita que os ficheiros cont<6E>m v<>rus';
$string['configclamdonothing'] = 'Admita que os ficheiros est<73>o livres de v<>rus';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Se tiver configurado o antiv<69>rus clam para examinar ficheiros enviados, mas estiver mal configurado ou falhar por alguma raz<61>o desconhecida, qual dever<65> ser o procedimento a seguir? Se seleccionar \"Admita que os ficheiros cont<6E>m v<>rus\", os ficheiros ser<65>o transferidos para uma zona de quarentena, ou apagados. Se seleccionar \"Admita que os ficheiros est<73>o livres de v<>rus\", os ficheiros ser<65>o transferidos normalmente para o seu direct<63>rio. De qualquer forma o administrador ser<65> informado sobre a falha no clam. Se optar por \"Admita que os ficheiros cont<6E>m v<>rus\" e por alguma raz<61>o o clam falha (normalmente porque a localiza<7A><61>o do programa est<73> errada), TODOS os ficheiros que forem enviados ser<65>o transferidos para o direct<63>rio de quarentena ou apagados. Tenha muito cuidado com essa op<6F><70>o.';
$string['configcountry'] = 'Se escolher um pa<70>s aqui, este aparecer<65> por omiss<73>o no formul<75>rio para novos utilizadores. Se quiser for<6F>ar os novos utilizadores a indicar o seu pa<70>s, n<>o seleccione nenhum pa<70>s.';
$string['configdbsessions'] = 'Quando seleccionada, esta op<6F><70>o faz com que seja armazenada na base de dados informa<6D><61>o sobre as sess<73>es actuais. Isso <20> particularmente <20>til em s<>tios com utiliza<7A><61>o/tamanho elevado, ou instala<6C><61>es com v<>rios servidores em paralelo. Na maior parte dos s<>tios est<73> op<6F><70>o provavelmente deveria ser desactivada para que seja utilizado o disco do servidor. Aten<65><6E>o que se modificar essa op<6F><70>o agora, todos os utilizadores que estiverem a acceder o servidor ser<65>o desligados (incluido voc<6F> pr<70>prio).';
$string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta op<6F><70>o, o PHP mostrar<61> mais mensagens de erro. Isto s<> <20> <20>til para quem estiver a desenvolver o Moodle.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Este <20> o per<65>odo em que a resposta dos utilizadores ser<65> aceite, se estiver a usar autentica<63><61>o por email. Ap<41>s este per<65>odo, contas n<>o confirmadas ser<65>o apagadas.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Aqueles que preferirem, podem receber uma <20>nica mensagem di<64>ria com o sum<75>rio do correio do dia. Esta configura<72><61>o controla a hora do dia em que esses sum<75>rios ser<65>o enviados (ser<65>o enviados pelo pr<70>ximo proceso \"cron\" que for executado ap<61>s essa hora).';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Isto faz com que seja enviada, para utilizadores seleccionados, informa<6D><61>o sobre tentativas de entrada sem sucesso.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta selec<65><63>o permite activar listagens RSS do s<>tio. Para que alguma mudan<61>a real aconte<74>a, ter<65> que activar o RSS tamb<6D>m nos m<>dulos individuais - entre na sec<65><63>o de configura<72><61>o de m<>dulos no menu de configura<72><61>o do administrador.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'N<>o est<73> dispon<6F>vel porque listagens RSS est<73>o desactivadas no seu s<>tio. Para as activar, entre na sec<65><63>o de configura<72><61>o de vari<72>veis no menu de configura<72><61>o do administrador.';
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha o n<>vel de avisos de PHP que quer receber. A op<6F><70>o \'normal\' <20> geralmente a melhor escolha.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Active esta op<6F><70>o para permitir que os alunos usem quaisquer caracteres nos seus nomes de utilizador (repare que isso <20> independente dos seus nomes verdadeiros). A op<6F><70>o por omiss<73>o <20> \"falsa\", o qual restringe os nomes de utilizadores a caracteres alfanum<75>ricos.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Activando esta configura<72><61>o, Moodle processar<61> todos os ficheiros de texto e HTML enviados, aplicando os filtros, antes de serem apresentados.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a p<>gina do s<>tio e as listagens de disciplinas (mas n<>o as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que n<>o tenham acesso ao s<>tio. Se quer for<6F>ar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no s<>tio, deve activar esta configura<72><61>o.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Active esta op<6F><70>o para for<6F>ar as pessoas a entrar como um utilizador real, e n<>o como convidados, para poderem ver a p<>gina de perfil de outros utilizadores. Por omiss<73>o estar<61> desactivada (\"falso\") para que os alunos possam obter informa<6D><61>es sobre os docentes antes de se registrarem numa disciplina, mas isso tamb<6D>m faz com que os motores de pesquisa possam ver a informa<6D><61>o. ';
$string['configframename'] = 'Se est<73> a inserir o Moodle num \'frame\', ent<6E>o coloque aqui o nome do frame. Caso contr<74>rio este valor dever<65> ser \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Define como os nomes aparecem quando s<>o exibidos por completo. Para a maioria dos s<>tios monolingu<67>sticos a configura<72><61>o mais eficiente <20> a predefinida \"Nome + Apelido\", mas pode escolher entre n<>o mostrar os apelidos, ou deixar a escolha ao pacote lingu<67>stico em vigor (alguns pacotes lingu<67>sticos t<>m conven<65><6E>es diferentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indique a vers<72>o de GD que est<73> a usar. A vers<72>o mostrada pelo programa <20> a que foi detectada no seu servidor. N<>o mude esta op<6F><70>o a menos que saiba perfeitamente o que est<73> a fazer.';
$string['confightmleditor'] = 'Escolha se permite ou n<>o o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor s<> poder<65> ser usado em alguns navegadores compativeis. Os utilizadores podem tamb<6D>m optar por n<>o us<75>-lo.';
$string['configidnumber'] = 'Esta op<6F><70>o especifica se: (a) N<>o ser<65> pedido aos utilizadores um n<>mero ID, (b) Ser<65> pedido um n<>mero ID aos utilizadores podendo este ficar em branco ou (c) Ser<65> pedido um n<>mero ID aos utilizadores, n<>o podendo ficar este em branco. Se for fornecido, o n<>mero ID do utilizador ser<65> mostrado no seu perfil.';
$string['configintro'] = 'Nesta p<>gina pode especificar algumas vari<72>veis de configura<72><61>o que determinam o funcionamento correcto de Moodle no seu servidor. N<>o se preocupe muito com isso - os valores por omiss<73>o funcionar<61>o na maioria dos casos e poder<65> regressar a esta p<>gina de configura<72><61>o mais tarde, para fazer modifica<63><61>es';
$string['configintroadmin'] = 'Nesta p<>gina dever<65> configurar a conta de administrador, a qual ter<65> controle total sobre o site. Dever<65> fornecer um nome de utilizador e uma password seguros bem como um endere<72>o de email v<>lido. Poder<65> mais tarde criar contas de administrador adicionais.';
$string['configintrosite'] = 'Esta p<>gina permite-lhe configurar a p<>gina principal e o nome deste s<>tio. Poder<65> voltar aqui mais tarde para alterar estas defini<6E><69>es usando o apontador de \'Configura<72><61>es de S<>tio\' na p<>gina principal.';
$string['configlang'] = 'Escolha a l<>ngua oficial para o servidor. Os utilizadores podem optar por usar outra l<>ngua diferente.';
$string['configlangdir'] = 'Na maioria das l<>nguas escreve-se da esquerda para direita, mas em algumas, como o <20>rabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.';
$string['configlanglist'] = 'Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das l<>nguas existentes nesta instala<6C><61>o do Moodle. No entanto, poder<65> reduzir o universo de l<>nguas dispon<6F>veis separando-as com uma v<>rgula (sem espa<70>os em branco!). Por exemplo: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Escolha se pretende ou n<>o mostrar o menu que possibilita a escolha da l<>ngua na p<>gina principal. Esta op<6F><70>o n<>o afectar<61> a possibilidade dos utilizadores escolher alguma l<>ngua no seu perfil.';
$string['configlocale'] = 'Escolha o c<>digo do \'locale\' a utilizar no s<>tio (por exemplo en_US ou es_ES) - isto afectar<61> o formato e a l<>ngua das datas. O valor que escolher dever<65> j<> estar configurado pelo programa \'locale\' no seu servidor . Se n<>o souber o que escolher, deixe este campo em branco.';
$string['configloginhttps'] = 'Est<73>o op<6F><70>o faz com que Moodle use uma liga<67><61>o segura https na p<>gina de entrada (autentica<63><61>o segura), voltando logo para o m<>todo normal http para aumentar a velocidade. ATEN<45><4E>O: esta op<6F><70>o EXIGE que https esteja a activo no seu servidor web -- se n<>o for assim, corre o RISCO DE FICAR FORA DO S<>TIO SEM PODER ENTRAR.';
$string['configloglifetime'] = 'Indica o tempo durante o qual ser<65>o mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta vari<72>vel ser<65>o automaticamente apagados do sistema. Ser<65> aconselh<6C>vel manter o registo o m<>ximo tempo poss<73>vel. Note no entanto que isso poder<65> afectar o desempenho do seu servidor.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se um aluno n<>o entrar durante muito tempo na p<>gina de uma disciplina, ser<65> exclu<6C>do automaticamente da disciplina. Este par<61>metro especifica esse limite de tempo.';
$string['configmaxbytes'] = 'Especifica um tamanho m<>ximo para os ficheiros a transferir para o s<>tio. Esta configura<72><61>o <20> limitada pela defini<6E><69>o de PHP upload_max_filesize e pela defini<6E><69>o do Apache LimitRequestBody. Por outro lado, maxbytes limita o <20>mbito de tamanhos que podem ser escolhidos ao n<>vel de disciplina ou de m<>dulo.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Este <20> o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um coment<6E>rio enviado para um forum. Geralmente 30 minutos <20> um valor apropriado.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Em algumas ocasi<73>es ser<65> enviado correio electr<74>nico em nome de algum utilizador (por exemplo nos foruns). O endere<72>o que indicar aqui ser<65> usado no campo do remetente nos casos em que os destinat<61>rios na<6E> possam responder directamente ao utilizador (por exemplo, quando o utilizador pede para n<>o divulgar o seu endere<72>o).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Se as tentativas de entrada sem sucesso estiverem a ser registadas, poder<65>o ser enviados relat<61>rios pelo correio electr<74>nico. Quem dever<65> receber esses relat<61>rios?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Se a op<6F><70>o de enviar relat<61>rios de tentativas de entrada sem sucesso estiver activa, qual dever<65> ser o n<>mero de tentativas, por utilizador ou por n<>mero IP, que valer<65> a pena incluir no relat<61>rio? ';
$string['configopentogoogle'] = 'Se activar esta defini<6E><69>o, o Google poder<65> entrar no seu s<>tio como Visitante. Adicionalmente, as pessoas que cheguem ao seu s<>tio atrav<61>s de uma pesquisa no Google aceder<65>o automaticamente como Visitante. Note que isto s<> fornece acesso transparente aos cursos que j<> permitem acesso de visitantes.';
$string['configpathtoclam'] = 'Caminho para o antiv<69>rus clam. Provavelmente algo como /usr/bin/clamscan ou /usr/bin/clamdscan. Isto <20> preciso para poder utilizar o antiv<69>rus clam.';
$string['configproxyhost'] = 'Se este <b>servidor</b> precisar de usar um proxy (por exemplo um firewall) para aceder <20>  Internet, indique aqui o hostname e o endere<72>o do proxy. Se n<>o, deixe este campo em branco.';
$string['configquarantinedir'] = 'Se quiser que o antiv<69>rus clam transfira todos os ficheiros infectados para um direct<63>rio de quarentena, escreva aqui o nome do direct<63>rio. Dever<65> ser um direct<63>rio onde o servidor web possa escrever. Se deixar este campo em branco, ou se introduzir um direct<63>rio que n<>o exista ou onde o servidor web n<>o pode escrever, os ficheiros que tiverem v<>rus ser<65>o eliminados. N<>o inclua um / no fim.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Executar o antiv<69>rus clam com os ficheiros enviados? Ser<65> preciso indicar o nom e correcto do ficheiro execut<75>vel em pathtoclam para que isto funcione. (Clam AV <20> um detector de v<>rus livre que pode ser optido a partir de http://www.clamav.net/)';
$string['configsecureforms'] = 'O Moodle pode usar n<>veis adicionais de seguran<61>a quando recebe dados de formul<75>rios web. Activando esta vari<72>vel aumentar<61> a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detr<74>s de um firewall (ex: Zonealarm). ';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta defini<6E><69>o personaliza o nome do cookie usado para as sess<73>es do Moodle. <20> opcional, e s<> <20> <20>til para evitar que os cookies sejam confundidos quando h<> mais de uma c<>pia do Moodle a correr no mesmo website.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um per<65>odo longo de tempo (sem carregar p<>ginas) ent<6E>o ser<65>o automaticamente \'desligados\' do s<>tio (a sua sess<73>o ser<65> terminada). Esta vari<72>vel especifica a dura<72><61>o deste tempo.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Todos os alunos e docentes neste s<>to aparecer<65>o na lista de participantes. Quem ter<65> autoriza<7A><61>o para ver essa lista?';
$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) s<>o transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda op<6F><70>o na lista de op<6F><70>es neste campo). Este m<>todo facilita a sua classifica<63><61>o no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP n<>o aceitam este m<>todo; se n<>o conseguir ver ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira op<6F><70>o.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que o Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, o Moodle usar<61> o canal habitual do PHP para enviar correio.';
$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou um servidor SMTP na op<6F><70>o anterior, e esse servidor exige autentica<63><61>o, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Ser<65> permitido aos docentes designar outros docentes nas disciplinas que leccionam? Se responder que n<>o, unicamente os administradores e o criador da disciplina poder<65>o designar docentes.';
$string['configtimezone'] = 'Pode estabelecer aqui o fuso hor<6F>rio por omiss<73>o. Este <20> apenas o fuso hor<6F>rio PREDEFINIDO para exibir datas - cada utilizador pode sobrepor esta defini<6E><69>o no seu perfil pessoal. \"Hora local do servidor\" far<61> com que a hora por omiss<73>o para o Moodle seja a do sistema operativo do servidor, mas \"Hora local do servidor\" no perfil de utilizador predefinir<69> este fuso hor<6F>rio para o utilizador.';
$string['configunzip'] = 'Indique a localiza<7A><61>o do programa \'unzip\' no seu sistema (s<> no caso de sistemas Unix). O programa unzip ser<65> usado para desempacotar arquivos zip.';
$string['configuration'] = 'Configura<72><61>o';
$string['configvariables'] = 'Configura<72><61>o de vari<72>veis';
$string['configwarning'] = 'Tenha cuidado ao alterar estas configura<72><61>es - valores estranhos poder<65>o causar problemas.';
$string['configzip'] = 'Indique a localiza<7A><61>o do programa \'zip\' no seu sistema (s<> no caso de sistemas Unix). O programa zip ser<65> usado para criar arquivos comprimidos zip.';
$string['confirm'] = 'Confirme';
$string['confirmed'] = 'O seu registo foi confirmado com sucesso';
$string['confirmednot'] = 'O seu registo ainda n<>o foi confirmado!';
$string['continue'] = 'Continue';
$string['continuetocourse'] = 'Carregue aqui para entrar na sua disciplina';
$string['cookiesenabled'] = 'Tem que activar o suporte para Cookies no seu navegador';
$string['copy'] = 'c<>pia';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando os ficheiros da disciplina';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando os ficheiros de utilizador';
$string['copyingzipfile'] = 'Copiando os ficheiros .zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Nota de direitos de autor';
$string['cost'] = 'Custo';
$string['costdefault'] = 'Custo por omiss<73>o';
$string['country'] = 'Pa<50>s';
$string['course'] = 'Disciplina';
$string['courseavailable'] = 'Esta disciplina est<73> dispon<6F>vel para estudantes';
$string['courseavailablenot'] = 'Esta disciplina n<>o est<73> dispon<6F>vel para estudantes';
$string['coursebackup'] = 'C<>pia de seguran<61>a da disciplina';
$string['coursecategories'] = 'Categorias da disciplina';
$string['coursecategory'] = 'Categoria da disciplina';
$string['coursecreators'] = 'Criador da disciplina';
$string['coursefiles'] = 'Ficheiros da disciplina';
$string['courseformats'] = 'Formatos da disciplina';
$string['coursegrades'] = 'Notas da disciplina';
$string['courseinfo'] = 'Informa<6D><61>o da disciplina';
$string['courserestore'] = 'Reposi<73><69>o da disciplina';
$string['courses'] = 'Disciplinas';
$string['courseupdates'] = 'Actualiza<7A><61>es <20> disciplina';
$string['courseuploadlimit'] = 'Limite de upload da disciplina';
$string['create'] = 'Criar';
$string['createaccount'] = 'Criar a minha conta';
$string['createfolder'] = 'Criar uma pasta em $a';
$string['createuserandpass'] = 'Escolha um nome de utilizador e palavra chave';
$string['createziparchive'] = 'Criar um arquivo zip';
$string['creatingblocks'] = 'Criando blocos';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Criando categorias e perguntas';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Criando m<>dulos da disciplina';
$string['creatingevents'] = 'Criando eventos';
$string['creatinggroups'] = 'Cirando grupos';
$string['creatinglogentries'] = 'Criando entradas de registo';
$string['creatingnewcourse'] = 'Criando uma nova disciplina';
$string['creatingscales'] = 'Criando escalas';
$string['creatingsections'] = 'Criando sec<65><63>es';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Criando estruturas tempor<6F>rias';
$string['creatingusers'] = 'Criando utilizadores';
$string['creatingxmlfile'] = 'Criando ficheiro XML';
$string['currency'] = 'Moeda';
$string['currentcourseadding'] = 'Adicionando dados <20> disciplina seleccionada';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Eliminando a disciplina actual';
$string['currentlanguage'] = 'L<>ngua usada actualmente';
$string['currentlocaltime'] = 'a sua hora local';
$string['currentpicture'] = 'Fotografia actual';
$string['currentrelease'] = 'Informa<6D><61>o da release actual';
$string['currentversion'] = 'Vers<72>o actual';
$string['databasechecking'] = 'Actualizando a base de dados do Moodle da vers<72>o $a->oldversion para $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Desempenho da base de dados';
$string['databasesetup'] = 'Configurando a base de dados';
$string['databasesuccess'] = 'Base de dados actualizada com sucesso';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A vers<72>o da c<>pia de seguran<61>a <20> $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'A vers<72>o dos blocos <20> agora $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de dados';
$string['date'] = 'Data';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - mais recente(s) primeiro';
$string['datemostrecentlast'] = 'Data - mais recente(s) no fim';
$string['day'] = 'dia';
$string['days'] = 'dias';
$string['decodinginternallinks'] = 'A descodificar apontadores internos';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nome completo da disciplina';
$string['defaultcourseshortname'] = 'DISC101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Aluno';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Alunos';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Escreva aqui um par<61>grafo que explique de forma concisa e interessante o que esta disciplina <20>.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Professor';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Professores';
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleteall'] = 'Apague todos(as)';
$string['deletecheck'] = 'Apagar $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Tem a certeza que pretende eliminar estes ficheiros?';
$string['deletecheckfull'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar completamente $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Est<73> prestes a eliminar estes ficheiros';
$string['deletecompletely'] = 'Apagar completamente';
$string['deletecourse'] = 'Apagar uma disciplina';
$string['deletecoursecheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar completamente esta disciplina e todos os dados contidos nela?';
$string['deleted'] = 'Apagado(a)';
$string['deletedactivity'] = 'Apagado: $a';
$string['deletedcourse'] = '$a foi completamente apagado(a)';
$string['deletednot'] = 'N<>o foi poss<73>vel apagar $a !';
$string['deleteselected'] = 'Apagar seleccionado';
$string['deletingcourse'] = 'Apagando $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Eliminando dados da disciplina';
$string['deletingolddata'] = 'Eliminando dados antigos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descri<72><69>o';
$string['detailedless'] = 'Menos detalhado';
$string['detailedmore'] = 'Mais detalhado';
$string['directorypaths'] = 'Caminho dos direct<63>rios';
$string['disable'] = 'Desactivar';
$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things s<>o apresentados';
$string['displayingrecords'] = 'Listagem de registos de $a';
$string['displayingusers'] = 'Listagem dos utilizadores desde $a->start at<61> $a->end';
$string['documentation'] = 'Documenta<74><61>o do Moodle';
$string['donotask'] = 'N<>o pergunte';
$string['down'] = 'Para baixo';
$string['downloadexcel'] = 'Exportar em formato Excel';
$string['downloadtext'] = 'Exportar em formato Texto';
$string['doyouagree'] = 'Leu e compreendeu estas condi<64><69>es?';
$string['duplicate'] = 'Duplicado';
$string['duplicatinga'] = 'A duplicar: $a';
$string['duplicatingain'] = 'A duplicar $a-what em $a->in';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Defina a cor de fundo para a <20>rea de edi<64><69>o.<br />Alguns valores v<>lidos s<>o, por exemplo, #ffffff ou white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Esta op<6F><70>o activa ou desactiva os filtros espec<65>ficos para o formato Word.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Activar ou desactivar correc<65><63>o oortogr<67>fica. Se for activada, ser<65> necess<73>rio que o programa <strong>aspell</strong> esteja instalado no servidor.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'A propriedade \"font-family\" <20> uma lista de nomes de fontes e/ou nomes gen<65>ricos. Os v<>rios nomes dever<65>o ser separados por v<>rgulas.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Definir as fontes a usar no menu do editor.';
$string['edhelpfontsize'] = 'A tamanho da fonte por omiss<73>o, determina o tamanho das fontes.<br />Alguns valores v<>lidos s<>o, por exemplo, medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Editar $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Editar configura<72><61>o da disciplina';
$string['editfiles'] = 'Editar ficheiros';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar perfil do grupo';
$string['editinga'] = 'Editando um $a';
$string['editlock'] = 'Este valor n<>o pode ser editado';
$string['editmyprofile'] = 'Editar perfil';
$string['editorbgcolor'] = 'Cor de fundo';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Limpar HTML colado do Word';
$string['editorcommonsettings'] = 'Configura<72><61>es comuns';
$string['editordefaultfont'] = 'Tipo de fonte por omiss<73>o';
$string['editorenablespelling'] = 'Activar corre<72><65>o ortogr<67>fica';
$string['editorfontlist'] = 'Lista de fontes';
$string['editorfontsize'] = 'Tamanho da fonte por omiss<73>o';
$string['editorresettodefaults'] = 'Recuperar a configura<72><61>o original ';
$string['editorsettings'] = 'Configura<72><61>es do Editor';
$string['editsummary'] = 'Editar sum<75>rio';
$string['editthisactivity'] = 'Editar esta actividade';
$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoria';
$string['edituser'] = 'Editar contas de utilizadores';
$string['email'] = 'Endere<72>o de correio electr<74>nico';
$string['emailactive'] = 'Correio electr<74>nico activo';
$string['emailagain'] = 'Email (outra vez)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmar seu registo';
$string['emailconfirmation'] = 'Viva $a->firstname,

Foi pedida uma nova conta de utilizador no servidor \'$a->sitename\' usando o seu endere<EFBFBD>o de e-mail. Para confirmar o seu registo, por favor aceda este endere<EFBFBD>o:

  $a->link

Em muitos leitores de correio bastar<EFBFBD> carregar sobre o endere<EFBFBD>o anterior.
Se isso n<EFBFBD>o funcionar, recorte e cole o endere<EFBFBD>o na barra de endere<EFBFBD>o do seu navegador.

Cumprimentos,
$a->admin

Administrador do servidor \'$a->sitename\'

(Esta <EFBFBD> uma mensagem automatizada)';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Confirma<6D><61>o da conta';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>Acaba de ser enviada uma mensagem para o seu endere<EFBFBD>o <b>$a</b>, com instru<EFBFBD><EFBFBD>es f<EFBFBD>ceis para completar a sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o.</p>
<p>Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Tipo de sum<75>rios de correio';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (correio di<64>rio com mensagens completas)';
$string['emaildigestoff'] = 'Sem sum<75>rios (cada mensagem que chega envia-se separada)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Temas (sum<75>rio di<64>rio unicamente com temas)';
$string['emaildisable'] = 'Este endere<72>o de correio electr<74>nico est<73> desactivado';
$string['emaildisableclick'] = 'Carregue aqui para impedir que seja enviado correio electr<74>nico para este endere<72>o';
$string['emaildisplay'] = 'Ver correio';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Permitir ver o meu endere<72>o de e-mail s<> a quem estiver inscrito na disciplina';
$string['emaildisplayno'] = 'N<>o divulgar o meu endere<72>o de correio a ningu<67>m';
$string['emaildisplayyes'] = 'Permitir a todos ver o meu endere<72>o de correio';
$string['emailenable'] = 'Este endere<72>o de correio electr<74>nico est<73> activado';
$string['emailenableclick'] = 'Carregue aqui para que todo o correio do sistema seja enviado para este endere<72>o';
$string['emailexists'] = 'Este endere<72>o de correio j<> foi registado.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correio electr<74>nico';
$string['emailmustbereal'] = 'Aten<65><6E>o: o seu endere<72>o de correio electr<74>nico tem que ser verdadeiro';
$string['emailnotallowed'] = 'N<>o s<>o permitidos endere<72>os de correio electr<74>nico nestes dom<6F>nios ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Este endere<72>o de correio electr<74>nico n<>o est<73> entre os permitidos ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Viva $a->firstname,
Algu<EFBFBD>m (prov<EFBFBD>velmente voc<EFBFBD>) pediu que fosse gerada uma nova palavra chave para a sua conta no servidor \'$a->sitename\'.

Para confirmar este pedido e receber a nova palavra chave pelo correio electr<EFBFBD>nico, visite o seguinte endere<EFBFBD>o:

$a->link

Em muitos leitores de correio bastar<EFBFBD> carregar sobre o endere<EFBFBD>o anterior.
Se isso n<EFBFBD>o funcionar, recorte e cole o endere<EFBFBD>o na barra de endere<EFBFBD>o do seu navegador.

Se precisar de ajuda, contacte o administrador do servidor,
$a->admin ';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirma<6D><61>o de altera<72><61>o da palavra chave';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Foi enviada uma mensagem para o seu endere<EFBFBD>o <b>$a</b>.</p>
<p>Esta cont<EFBFBD>m instru<EFBFBD><EFBFBD>es para confirmar e completar a altera<EFBFBD><EFBFBD>o da palavra chave.</p>
<p>Se continuar a ter dificuldades, contacte o administrador do servidor.</p>';
$string['emailpasswordsent'] = '<p>Obrigado por confirmar a altera<EFBFBD><EFBFBD>o da sua palavra chave.</p>
<p>A sua nova palavra chave foi enviada por correio para <b>$a->email</b>.</p>
<p>A nova palavra chave foi gerada automaticamente - poder<EFBFBD> querer <a href=$a->link>alterar a sua palavra chave</a> para algo que se recorde depois com mais facilidade (mas primeiro procure a nova palavra chave na mensagem que acabou de ser enviada).</p>';
$string['enable'] = 'Activar';
$string['encryptedcode'] = 'C<>digo encriptado';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrito(a) na disciplina ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'N<>o inscrito(a) na disciplina ';
$string['enrollfirst'] = 'Tem que se inscrever em alguma das disciplinas para poder come<6D>ar a usar as actividades do s<>tio.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Est<73> prestes a inscrever-se como membro desta disciplina.<br />Tem a certeza que deseja continuar?';
$string['enrolmentkey'] = 'Chave de inscri<72><69>o';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Esta disciplina requer uma \'chave de inscri<EFBFBD><EFBFBD>o\'.<br />Chave essa que dever<EFBFBD> ser pedida a $a<br />
(Pode tamb<EFBFBD>m \'Sair\' e a seguir entrar na disciplina como visitante)';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'A chave que usou <20> incorrecta; por favor tente novamente<br />(Dica - a chave come<6D>a com \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Nova inscri<72><69>o em $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user inscreveu-se na disciplina \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Actualmente n<>o se aceitam inscri<72><69>es manuais';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Lamentamos, mas n<>o poder<65> aceder a esta disciplina at<61> o dia <br />$a ';
$string['enrolments'] = 'Inscri<72><69>es';
$string['enrolperiod'] = 'Periodo de inscri<72><69>o';
$string['entercourse'] = 'Carregue para entrar na disciplina';
$string['enteremailaddress'] = 'Introduza o seu endere<EFBFBD>o de correio electr<EFBFBD>nico
para criar uma nova palavra chave que lhe ser<EFBFBD> enviada para esse endere<EFBFBD>o.';
$string['entries'] = 'Entradas';
$string['error'] = 'Erro';
$string['errortoomanylogins'] = 'Desculpe, excedeu o n<>mero permitido de tentativas de acesso. Ter<65> que reiniciar o seu navegador.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Voc<6F> ainda n<>o est<73> confirmado porque ocorreu um erro. Se clicou num apontador numa mensagem para chegar aqui, assegure-se de que n<>o havia um par<61>grafo ou retorno de linha na linha da sua mensagem. Tem que usar \"cortar-colar\" para reconstruir o apontador comleto.';
$string['everybody'] = 'Todos';
$string['executeat'] = 'Executar em ';
$string['existing'] = 'Existente';
$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes';
$string['existingcourse'] = 'Disciplina existente';
$string['existingcourseadding'] = 'Curso existente, adicionando-lhe dados';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Curso existente, eliminando-o primeiro';
$string['existingcreators'] = 'Poss<73>veis criadores de disciplina';
$string['existingstudents'] = 'Alunos inscritos';
$string['existingteachers'] = 'Professores existentes';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts tentativas de entrada sem sucesso desde a sua <20>ltima visita';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts tentativas de entrada sem sucesso para $a->accounts conta(s)';
$string['feedback'] = 'A suas opini<6E>es';
$string['file'] = 'Ficheiro';
$string['filemissing'] = '$a n<>o existe';
$string['files'] = 'Ficheiros';
$string['filesfolders'] = 'Ficheiros/pastas';
$string['filloutallfields'] = 'Por favor preencha todos os campos no formul<75>rio';
$string['findmorecourses'] = 'Procurar mais cursos...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Nome';
$string['firsttime'] = '<27> a sua primeira visita aqui?';
$string['followingoptional'] = 'Os campos seguintes s<>o opcionais';
$string['followingrequired'] = 'Os campos seguintes s<>o obrigat<61>rios';
$string['force'] = 'For<6F>ar';
$string['forcedmode'] = 'Modo for<6F>ado';
$string['forcelanguage'] = 'For<6F>ar l<>ngua';
$string['forceno'] = 'N<>o for<6F>ar';
$string['forcepasswordchange'] = 'For<6F>ar mudan<61>a de palavra chave';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Pe<50>a ao utilizador para o alterar, a proxima vez que entrar';
$string['forgotten'] = 'Se esqueceu o seu nome de utilizador ou palavra chave:';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Formato Markdown';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto simples';
$string['formatsocial'] = 'Formato \'social\'';
$string['formattext'] = 'Auto-formata<74><61>o Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Formata<74><61>o';
$string['formattopics'] = 'Formato t<>picos';
$string['formatweeks'] = 'Formato semanal';
$string['formatwiki'] = 'Formato Wiki';
$string['from'] = 'De';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Mostrar uma lista de categorias';
$string['frontpagecourselist'] = 'Mostrar uma lista de disciplinas';
$string['frontpagedescription'] = 'Descri<72><69>o na p<>gina principal';
$string['frontpageformat'] = 'Formato da p<>gina principal';
$string['frontpagenews'] = 'Mostre <20>ltimas not<6F>cias';
$string['fulllistofcourses'] = 'Todas as disciplinas';
$string['fullname'] = 'Nome completo';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->nome $a->apelido';
$string['fullprofile'] = 'Perfil completo';
$string['fullsitename'] = 'Nome completo do s<>tio';
$string['gd1'] = 'GD 1.x est<73> instalado';
$string['gd2'] = 'GD 2.x est<73> instalado';
$string['gdneed'] = 'GD deve ser instalado para ver este gr<67>fico';
$string['gdnot'] = 'GD n<>o est<73> instalado';
$string['go'] = 'Ir';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)

Este programa <EFBFBD> software livre; pode redistribu<EFBFBD>-lo e/ou
modific<EFBFBD>-lo sob os termos da Licen<EFBFBD>a P<EFBFBD>blica Geral GNU, conforme
publicada pela Free Software Foundation; tanto a vers<EFBFBD>o 2 da
Licen<EFBFBD>a como (a seu crit<EFBFBD>rio) qualquer vers<EFBFBD>o mais nova.

Este programa <EFBFBD> distribu<EFBFBD>do com a esperan<EFBFBD>a de que seja <EFBFBD>til, mas
SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia impl<EFBFBD>cita de
COMERCIALIZA<EFBFBD><EFBFBD>O ou de ADEQUA<EFBFBD><EFBFBD>O A QUALQUER PROP<EFBFBD>SITO EM
PARTICULAR. Consulte a Licen<EFBFBD>a P<EFBFBD>blica Geral GNU para obter mais
detalhes:

 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

(Esta <EFBFBD> uma tradu<EFBFBD><EFBFBD>o n<EFBFBD>o-oficial; a licen<EFBFBD>a oficial <EFBFBD> a vers<EFBFBD>o em
ingl<EFBFBD>s, referida acima.)';
$string['grade'] = 'Nota';
$string['grades'] = 'Notas';
$string['group'] = 'Grupo';
$string['groupadd'] = 'Adicione novo grupo';
$string['groupaddusers'] = 'Adicione seleccionados ao grupo';
$string['groupfor'] = 'para o grupo';
$string['groupinfo'] = 'Informa<6D><61>o sobre grupo seleccionado';
$string['groupinfomembers'] = 'Informa<6D><61>o sobre utilizadores seleccionados';
$string['groupinfopeople'] = 'Informa<6D><61>o sobre pessoas seleccionadas';
$string['groupmemberssee'] = 'Mostrar membros do grupo';
$string['groupmembersselected'] = 'Membros do grupo seleccionado';
$string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'For<6F>ar modo de grupo';
$string['groupmy'] = 'O meu grupo';
$string['groupnonmembers'] = 'Pessoas em nenhum grupo';
$string['groupnotamember'] = 'Lamentamos mas n<>o <20> membro desse grupo.';
$string['grouprandomassign'] = 'Distribuir aleatoriamente todos em grupos';
$string['groupremove'] = 'Apagar grupos seleccionados';
$string['groupremovemembers'] = 'Retirar membros seleccionados';
$string['groups'] = 'Grupos';
$string['groupsnone'] = 'N<>o h<> grupos';
$string['groupsseparate'] = 'Grupos separados';
$string['groupsvisible'] = 'Grupos vis<69>veis';
$string['guestskey'] = 'Permitir acesso a visitantes que saibam a chave';
$string['guestsno'] = 'N<>o aceitar convidados em';
$string['guestsnotallowed'] = 'Lamentamos mas \'$a\' n<>o permite acesso a visitantes.';
$string['guestsyes'] = 'Permitir acesso a visitantes sem chave';
$string['guestuser'] = 'Visitante';
$string['guestuserinfo'] = 'Este nome de utilizador <20> especial e s<> permite acesso a algumas disciplinas.';
$string['help'] = 'Ajuda';
$string['helpemoticons'] = 'Usar emoticons';
$string['helpformatting'] = 'Acerca da formata<74><61>o de texto';
$string['helphtml'] = 'Como escrever HTML';
$string['helpindex'] = '<27>ndice de todos os ficheiros de ajuda';
$string['helppicture'] = 'Como enviar o seu retrato';
$string['helpquestions'] = 'Como fazer perguntas';
$string['helpreading'] = 'Leia com aten<65><6E>o';
$string['helprichtext'] = 'Sobre o editor Richtext de HTML';
$string['helpsummaries'] = 'Acerca destes sum<75>rios';
$string['helptext'] = 'Como escrever texto';
$string['helpwiki'] = 'Como escrever texto Wiki';
$string['helpwriting'] = 'Escreva com cuidado';
$string['hiddensections'] = 'Sec<65><63>es ocultas';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Sec<65><63>es ocultas s<>o apresentadas em forma contraida';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Sec<65><63>es ocultas s<>o completamente inviss<73>veis';
$string['hide'] = 'Ocultar';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar fotografia';
$string['hidesettings'] = 'Ocultar op<6F><70>es';
$string['hits'] = 'N<>mero de acessos';
$string['hitsoncourse'] = 'N<>mero de acessos <20> disciplina $a->coursename do aluno(a) $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'N<>mero de acessos a $a->coursename do utilizador $a->username hoje';
$string['home'] = 'P<>gina principal';
$string['hour'] = 'hora';
$string['hours'] = 'horas';
$string['howtomakethemes'] = 'Como fazer temas novos';
$string['htmleditor'] = 'Usar o editor Richtext de HTML (apenas IE 5.5 ou posterior)';
$string['htmleditoravailable'] = 'O editor Richtext est<73> dispon<6F>vel';
$string['htmleditordisabled'] = 'O editor Richtext foi desactivado no seu perfil de utilizador';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'O administrador desactivou o editor Richtext neste s<>tio';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'O editor Richtext n<>o est<73> dispon<6F>vel por n<>o estar a usar Internet Explorer 5.5 ou posterior';
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'N<>mero de ICQ';
$string['idnumber'] = 'C<>digo de identifica<63><61>o';
$string['inactive'] = 'Inactivo';
$string['include'] = 'Incluir';
$string['includeallusers'] = 'Incluir todos os utilizadores';
$string['includecoursefiles'] = 'Incluir ficheiros da disciplina';
$string['includecourseusers'] = 'Incluir utilizadores da disciplina';
$string['included'] = 'Inclu<6C>dos';
$string['includelogentries'] = 'Incluir entradas de registo';
$string['includemodules'] = 'Incluir M<>dulos';
$string['includeneededusers'] = 'Incluir utilizadores necess<73>rios';
$string['includenoneusers'] = 'N<>o inclui nenhuns utilizadores';
$string['includeuserfiles'] = 'Incluir ficheiros de utilizador';
$string['institution'] = 'Institui<75><69>o';
$string['invalidemail'] = 'Endere<72>o de correio n<>o v<>lido';
$string['invalidlogin'] = 'Nome de utilizador n<>o v<>lido, por favor tente novamente';
$string['ip_address'] = 'Endere<72>o IP';
$string['jump'] = 'Saltar';
$string['jumpto'] = 'Ir para...';
$string['keep'] = 'Manter';
$string['langltr'] = 'Direc<65><63>o de idioma da esquerda para a direita';
$string['langrtl'] = 'Direc<65><63>o de idioma da direita para a esquerda';
$string['language'] = 'L<>ngua';
$string['languagegood'] = 'Este pacote lingu<67>stico est<73> em dia! : -)';
$string['lastaccess'] = '<27>ltimo acesso';
$string['lastedited'] = '<27>ltimos editados';
$string['lastlogin'] = '<27>ltimo acesso';
$string['lastmodified'] = '<27>ltimos modificados';
$string['lastname'] = 'Apelido';
$string['latestlanguagepack'] = 'Verificar o pacote lingu<67>stico mais recente em moodle.org';
$string['latestnews'] = '<27>ltimas not<6F>cias';
$string['leavetokeep'] = 'Deixe em branco se quiser manter a palavra chave actual';
$string['license'] = 'Licen<65>a P<>blica Geral';
$string['list'] = 'Lista';
$string['listfiles'] = 'Lista de ficheiros em $a';
$string['listofallpeople'] = 'Lista de todas as pessoas';
$string['livelogs'] = 'Estat<61>sticas de acesso na <20>ltima hora';
$string['locale'] = 'pt_PT';
$string['location'] = 'Localiza<7A><61>o';
$string['loggedinas'] = 'Nome de utilizador: $a.';
$string['loggedinnot'] = 'Utilizador n<>o identificado.';
$string['login'] = 'Entrar';
$string['login_failure_logs'] = 'Relat<61>rios de tentativas de entrada sem sucesso';
$string['loginas'] = 'Entrar como';
$string['loginguest'] = 'Entrar como visitante';
$string['loginsite'] = 'Entrar no s<>tio';
$string['loginsteps'] = 'Viva!<br />
<p>Para ter acesso completo <EFBFBD>s disciplinas precisa dedicar um minuto a criar uma nova conta de utilizador.</p>
<p>Cada disciplina pode tamb<EFBFBD>m ter uma \"chave de inscri<72><69>o\", fornecida pelo docente.</p>
<p>Siga as instru<EFBFBD><EFBFBD>es:</p>
<ol size=\"2\">
<li>Preencha o <a href=$a>formul<EFBFBD>rio</a> de nova conta com os seus dados.</li>
<li>Ser<EFBFBD> enviada imediatamente uma mensagem para o seu endere<EFBFBD>o de correio.</li>
<li>Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o registo e poder entrar no s<EFBFBD>tio.</li>
<li>A seguir poder<EFBFBD> seleccionar a disciplina na qual se quer inscrever.</li>
<li>Se precisar de uma \"chave de inscri<72><69>o\", ter<65> que usara a chave indicada pelo seu docente.</li>
<li>A seguir j<EFBFBD> ter<EFBFBD> acesso completo <EFBFBD> disciplina. A partir de agora s<EFBFBD> precisar<EFBFBD> de entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formul<EFBFBD>rio
de acesso desta p<EFBFBD>gina).</li>
</ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Viva!</p>
<p>Para ter acesso total <EFBFBD>s disciplinas, vai ter que criar a sua pr<EFBFBD>pria conta de utilizador.</p>
<p>S<EFBFBD> precisa de escolher um nome de utilizador e palavra chave, e us<EFBFBD>-los no formul<EFBFBD>rio nesta p<EFBFBD>gina!</p>
<p>Se j<EFBFBD> algu<EFBFBD>m tiver escolhido esse nome de utilizador dever<EFBFBD> tentar com um nome diferente.</p>';
$string['loginto'] = 'Entrar em $a';
$string['loginusing'] = 'Para aceder precisa do seu nome de utilizador e palavra chave';
$string['logout'] = 'Sair';
$string['logs'] = 'Relat<61>rios';
$string['mailadmins'] = 'Informe os administradores';
$string['mailstudents'] = 'Informe os alunos';
$string['mailteachers'] = 'Informe os docentes';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Criar uma pasta';
$string['makeeditable'] = 'Se mudar as permiss<73>es de \'$a\' para que o servidor de http (por exemplo Apache) possa modific<69>-lo, este ficheiro poder<65> ser editado directamente nesta p<>gina';
$string['manageblocks'] = 'Blocos';
$string['managedatabase'] = 'Gest<73>o da base de dados';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
$string['managemodules'] = 'M<>dulos';
$string['markedthistopic'] = 'Este t<>pico est<73> marcado como o t<>pico actual';
$string['markthistopic'] = 'Marque este t<>pico como o t<>pico actual';
$string['maximumchars'] = 'M<>ximo de $a caracteres';
$string['maximumgrade'] = 'Nota m<>xima';
$string['maximumshort'] = 'M<>ximo';
$string['maximumupload'] = 'Tamanho m<>ximo do upload';
$string['maxsize'] = 'Tamanho m<>ximo: $a';
$string['min'] = 'minuto';
$string['mins'] = 'minutos';
$string['miscellaneous'] = 'Geral';
$string['missingcategory'] = 'Tem que escolher uma categoria';
$string['missingcity'] = 'Falta a cidade/estado';
$string['missingcountry'] = 'Falta o pa<70>s';
$string['missingdescription'] = 'Falta a descri<72><69>o';
$string['missingemail'] = 'Falta o endere<72>o de correio';
$string['missingfirstname'] = 'Falta o nome';
$string['missingfullname'] = 'Falta o nome completo';
$string['missinglastname'] = 'Falta o apelido';
$string['missingname'] = 'Falta o nome completo';
$string['missingnewpassword'] = 'Falta a nova palavra chave';
$string['missingpassword'] = 'Falta a palavra chave';
$string['missingshortname'] = 'Falta o nome abreviado';
$string['missingshortsitename'] = 'Falta o nome abreviado do s<>tio';
$string['missingsitedescription'] = 'Falta a descri<72><69>o do s<>tio';
$string['missingsitename'] = 'Falta o nome do s<>tio';
$string['missingstrings'] = 'Detectar vari<72>veis que faltam';
$string['missingstudent'] = 'Tem que escolher algo';
$string['missingsummary'] = 'Falta o sum<75>rio';
$string['missingteacher'] = 'Tem que escolher algo';
$string['missingurl'] = 'Falta o URL';
$string['missingusername'] = 'Falta o nome de utilizador';
$string['modified'] = 'Modificado';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Est<73> prestes a eliminar completamente o m<>dulo \'$a\'. Esta ac<61><63>o ir<69> eliminar tudo na base de dados associado com esta actividade. Tem a certeza que pretende continuar?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao m<>dulo \'$a->module\' foram eliminados da base de dados. Para completar a elimina<6E><61>o (e previnir que o m<>dule se reinstale), dever<65> apagar agora este direct<63>ria do seu servidor: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Ajustando as tabelas de m<>dulos';
$string['modulesuccess'] = '$a tabelas foram ajustadas com <20>xito';
$string['moodleversion'] = 'Vers<72>o do Moodle';
$string['more'] = 'mais';
$string['mostrecently'] = 'mais recentemente';
$string['move'] = 'Mover';
$string['movecategoryto'] = 'Mover categoria para:';
$string['movecourseto'] = 'Mover disciplina para:';
$string['movedown'] = 'Mover para baixo';
$string['movefilestohere'] = 'Mude os ficheiros para este local';
$string['movefull'] = 'Mover $a para este local';
$string['movehere'] = 'Mover para aqui';
$string['moveleft'] = 'Mover para a esquerda';
$string['moveright'] = 'Mover para a direita';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover as disciplinas seleccionados para...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Mude para outra pasta';
$string['moveup'] = 'Mover para cima';
$string['mustconfirm'] = 'Precisa confirmar o seu acesso';
$string['mycourses'] = 'As minhas disciplinas';
$string['name'] = 'Nome(s)';
$string['namesocial'] = 'sec<65><63>o';
$string['nametopics'] = 't<>pico';
$string['nameweeks'] = 'semana';
$string['needed'] = 'Necess<73>rios';
$string['never'] = 'Nunca';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nunca apague os registos';
$string['new'] = 'Novo';
$string['newaccount'] = 'Nova conta';
$string['newcourse'] = 'Nova disciplina';
$string['newpassword'] = 'Nova palavra chave';
$string['newpasswordtext'] = 'Viva $$$a->firstname,
Tal como foi pedido, a palavra chave da sua conta em \'$$a->sitename\' foi substitu<EFBFBD>da por uma nova palavra chave provis<EFBFBD>ria.

A informa<EFBFBD><EFBFBD>o actual da sua conta de utilizador <EFBFBD>:

  Nome de utilizador: $a->username
  Palavra chave: $a->newpassword

Por favor visite a p<EFBFBD>gina que se segue, para modificar a palavra chave provis<EFBFBD>ria:
  $a->link

Em muitos leitores de correio bastar<EFBFBD> carregar sobre o endere<EFBFBD>o anterior.
Se isso n<EFBFBD>o funcionar, recorte e cole o endere<EFBFBD>o na barra de endere<EFBFBD>o do seu
navegador.

Cumprimentos,
$a->signoff

Administrador do servidor \'$a->sitename\'

(Esta <EFBFBD> uma mensagem automatizada)';
$string['newpicture'] = 'Nova imagem';
$string['newsitem'] = 'not<6F>cia';
$string['newsitems'] = 'not<6F>cias';
$string['newsitemsnumber'] = 'Not<6F>cias a mostrar';
$string['newuser'] = 'Novo utilizador';
$string['newusers'] = 'Novos utilizadores';
$string['next'] = 'Pr<50>ximo';
$string['no'] = 'N<>o';
$string['nobody'] = 'Ningu<67>m';
$string['nocoursesfound'] = 'N<>o foram encontradas disciplinas com as palavras \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Nenhuma disciplina nesta categoria';
$string['noexistingadmins'] = 'N<>o existe nenhum administrador, este <20> um problema grave e esta mensagem nunca deveria aparecer.';
$string['noexistingcreators'] = 'N<>o existem criadores';
$string['noexistingstudents'] = 'N<>o existem alunos';
$string['noexistingteachers'] = 'N<>o existem nenhuns professores';
$string['nofilesselected'] = 'N<>o foram seleccionados ficheiros para serem restaurados';
$string['nofilesyet'] = 'A sua disciplina ainda n<>o tem nenhum ficheiro';
$string['nograde'] = 'Nenhuma nota';
$string['noimagesyet'] = 'A sua disciplina ainda n<>o tem nenhuma imagem';
$string['nomorecourses'] = 'N<>o foram encontradas mais disciplinas';
$string['none'] = 'Nenhum';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nenhum candidato a administrador';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nenhum candidato a criador de disciplina';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nenhum candidado a aluno';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nenhum candidato a professor(a)';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Filtro normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Nenhum $a encontrado ';
$string['nostudentsyet'] = 'Ainda n<>o h<> nenhum aluno(a) inscrito nesta disciplina';
$string['nosuchemail'] = 'Esse endere<72>o de correio n<>o existe';
$string['notavailable'] = 'N<>o dispon<6F>vel';
$string['noteachersyet'] = 'Esta disciplina ainda n<>o tem professor';
$string['notenrolled'] = '$a n<>o est<73> inscrito nesta disciplina.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: <20> necess<73>rio restaurar os utilizadores da disciplina quando se restaurar os dados dos utilizadores. Esta configura<72><61>o foi alterada para si.';
$string['nothingnew'] = 'Sem novidades desde o seu <20>ltimo acesso';
$string['noticenewerbackup'] = 'Esta c<>pia de seguran<61>a foi criada com Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) que <20> mais recente do que a sua vers<72>o actual do Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Isso poder<65> algumas inconsist<73>ncias por ser imposs<73>vel garantir a compatibilidade entre c<>pias para vers<72>es diferentes.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Utilizador: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Pode ver estes relat<61>rios em $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Esta <20> a lista de tentativas de entrada sem sucesso em $a, desde a data do <20>ltimo relat<61>rio ';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Tentativas de entrada sem sucesso';
$string['notincluded'] = 'N<>o inclu<6C>do';
$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas precisa de estar inscrito num grupo para ver esta actividade.';
$string['nousersmatching'] = 'N<>o foram encontrados utilizadores coincidentes com \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Ainda n<>o h<> nenhum utilizador';
$string['now'] = 'agora';
$string['numattempts'] = '$a tentativa(s) de entrada sem sucesso';
$string['numberweeks'] = 'N<>mero de semanas ou t<>picos';
$string['numdays'] = '$a dias';
$string['numhours'] = '$a horas';
$string['numminutes'] = '$a minutos';
$string['numseconds'] = '$a segundos';
$string['numviews'] = '$a acesso(s)';
$string['numweeks'] = '$a semanas';
$string['numwords'] = '$a palavras';
$string['numyears'] = '$a anos';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Acesso a visitantes';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['order'] = 'Ordem';
$string['other'] = 'Outro';
$string['outline'] = 'Esbo<62>o';
$string['page'] = 'P<>gina';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Palavra chave';
$string['passwordchanged'] = 'Palavra chave modificada';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirme altera<72><61>o de password';
$string['passwordrecovery'] = 'Sim, ajude-me a entrar';
$string['passwordsdiffer'] = 'As palavras chave n<>o coincidem';
$string['passwordsent'] = 'Palavra chave enviada com sucesso';
$string['passwordsenttext'] = '<p>Foi enviada uma mensagem foi para o seu endere<EFBFBD>o $a->email.</p>
<p><b>Por favor procure a sua nova palavra chave no correio</b>.</p>
<p>A nova palavra chave foi gerada automaticamente, sendo assim conveniente <a href=$a->link>mud<EFBFBD>-la para outra mais f<EFBFBD>cil de lembrar</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Esse caminho n<>o existe no seu servidor!';
$string['pathslasherror'] = 'O caminho n<>o pode terminar com / !!';
$string['paymentinstant'] = 'Use o bot<6F>o em baixo para pagar e completar a inscri<72><69>o!';
$string['paymentrequired'] = 'Este curso exige uma taxa de inscri<72><69>o.';
$string['paymentsorry'] = 'Obrigado pelo seu pagamento! Desafortunadamente, a sua inscri<72><69>o n<>o tem sido processada completamente e, por tanto, ainda n<>o pode aceder <20> disciplina \"$a->fullname\". Por favor intente novamente dentro de alguns segundos, mas se continuar sem acesso, contacte o $a->teacher ou o administrador do s<>tio. ';
$string['paymentthanks'] = 'Obrigado pelo seu pagamento. J<> est<73> inscrito na disciplina:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Pessoas';
$string['personalprofile'] = 'Perfil pessoal';
$string['phone'] = 'Telefone';
$string['phpinfo'] = 'PHP info';
$string['popupwindow'] = 'Abra o ficheiro numa nova janela';
$string['potentialadmins'] = 'Poss<73>veis administradores';
$string['potentialcreators'] = 'Poss<73>veis criadores de disciplinas';
$string['potentialstudents'] = 'Poss<73>veis alunos';
$string['potentialteachers'] = 'Poss<73>veis professores';
$string['preferredlanguage'] = 'L<>ngua preferida';
$string['preview'] = 'Vista preliminar';
$string['previeworchoose'] = 'Ver ou escolher um tema';
$string['previous'] = 'Pr<50>vio';
$string['publicdirectory'] = 'Direct<63>rio p<>blico';
$string['publicdirectory0'] = 'N<>o publique este s<>tio';
$string['publicdirectory1'] = 'Publique apenas o nome do si<73>tio';
$string['publicdirectory2'] = 'Publique o nome do s<>tio com um apontador';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: Os ficheiros aqui colocados poder<65>o ser acedidos por todos';
$string['question'] = 'Quest<73>o';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lendo info da c<>pia de seguran<61>a';
$string['readme'] = 'LEIA-ME';
$string['recentactivity'] = 'Actividade recente';
$string['recentactivityreport'] = 'Relat<61>rio completo de actividade recente...';
$string['refreshingevents'] = 'A refrescar eventos';
$string['registration'] = 'Registo do Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifica<63><61>es pelo correio electr<74>nico';
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta p<EFBFBD>gina permite-lhe registar-se no site do Moodle (moodle.org). O registo <EFBFBD> gratuito.
O principal benef<EFBFBD>cio de se registar <EFBFBD> que ser<EFBFBD> adicionado a uma lista de correio apenas para divulga<EFBFBD><EFBFBD>o de alertas de seguran<EFBFBD>a e de novas vers<EFBFBD>es do Moodle.</p>
<b>Por omiss<EFBFBD>o, os seus dados ser<EFBFBD>o mantidos confidenciais, e nunca ser<EFBFBD>o vendidos ou facultados a mais ningu<EFBFBD>m. A <EFBFBD>nica raz<EFBFBD>o para a recolha desta informa<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD> para efeitos de apoio, e para ajudar a criar estat<EFBFBD>sticas acerca da comunidade de utilizadores do Moodle.</p>
<p>Se assim o entender, poder<EFBFBD> permitir que o nome do seu s<EFBFBD>tio, pa<EFBFBD>s e URL sejam adicionados <EFBFBD> lista p<EFBFBD>blica de s<EFBFBD>tios que usam o Moodle.</p>
<p>Todos os novos registos ser<EFBFBD>o verificados manualmente antes de serem adicionados <EFBFBD> lista, mas uma vez adicionados, poder<EFBFBD> actualizar os dados do seu registo em qualquer altura submetendo novamente este formul<EFBFBD>rio.</p>';
$string['registrationno'] = 'N<>o pretendo receber mensagens de correio';
$string['registrationsend'] = 'Enviar dados de registo para o moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Notifique-me acerca de assuntos importantes';
$string['removeadmin'] = 'Remover administrador';
$string['removecreator'] = 'Remover criador da disciplina';
$string['removestudent'] = 'Remover aluno';
$string['removeteacher'] = 'Remover professor';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['renamefileto'] = 'Renomear <b>$a</b> para';
$string['required'] = 'Requerido';
$string['requireskey'] = 'Esta disciplina exige uma chave de inscri<72><69>o';
$string['requirespayment'] = 'Esta disciplina exige uma taxa de acesso';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Ordenar disciplinas por nome';
$string['resources'] = 'Recursos';
$string['restore'] = 'Restaurar';
$string['restorecancelled'] = 'Restauro cancelado';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaure agora esta disciplina!';
$string['restorefinished'] = 'Restauro terminado com sucesso';
$string['restoreto'] = 'Restaurar para';
$string['returningtosite'] = 'Acesso para utilizadores j<> inscritos!';
$string['revert'] = 'Reverter';
$string['role'] = 'Papel';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'N<>mero de art<72>gos RSS recentes';
$string['rsstype'] = 'Listagem RSS para esta actividade';
$string['savechanges'] = 'Gravar altera<72><61>es';
$string['saveto'] = 'Gravar para';
$string['scale'] = 'Escala';
$string['scales'] = 'Escalas';
$string['scalescustom'] = 'Escalas personalizadas';
$string['scalescustomcreate'] = 'Adicionar uma nova escala';
$string['scalescustomno'] = 'Ainda n<>o foram criadas escalas personalizadas';
$string['scalesstandard'] = 'Escalas por defeito';
$string['scalestip'] = 'Para criar escalas personalizadas, use o apontador \'Escalas...\' no menu de administra<72><61>o da sua disciplina.';
$string['schedule'] = 'Hor<6F>rio';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado de c<>pias de seguran<61>a programadas';
$string['search'] = 'Procurar';
$string['searchagain'] = 'Procurar novamente';
$string['searchcourses'] = 'Procurar disciplinas';
$string['searchhelp'] = 'Pode procurar v<>rias palavras de uma s<> vez.<p>palavra: procurar ocorr<72>ncias desta palavra, isolada ou dentro de outras.<br />+palavra: procura apenas ocorr<72>ncias que contenham a palavra exacta.<br />-palavra: procura apenas ocorr<72>ncias em que palavra n<>o aparece.';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sec'] = 'segundo';
$string['secs'] = 'segundos';
$string['section'] = 'Sec<65><63>o';
$string['sections'] = 'Sec<65><63>es';
$string['select'] = 'Seleccione';
$string['selectacountry'] = 'Seleccione um pa<70>s';
$string['selectednowmove'] = '$a ficheiros seleccionados para serem movidos. V<> ao destino e pressione \'Mude os ficheiros para este local\'';
$string['senddetails'] = 'Envie os meus dados por correio';
$string['separateandconnected'] = 'Modos de aprendizagem isolado e conexo';
$string['serverlocaltime'] = 'Hora local do servidor';
$string['settings'] = 'Configura<72><61>es';
$string['shortname'] = 'Nome curto';
$string['shortnametaken'] = 'O nome curto seleccionado j<> est<73> atribu<62>do a outra disciplina ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nome curto do s<>tio (uma <20>nica palavra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showall'] = 'Mostrar todos $a';
$string['showallcourses'] = 'Mostrar todas as disciplinas';
$string['showalltopics'] = 'Mostrar todos os t<>picos';
$string['showallusers'] = 'Mostrar todos os utilizadores';
$string['showallweeks'] = 'Mostrar todas as semanas';
$string['showgrades'] = 'Mostrar notas';
$string['showlistofcourses'] = 'Mostrar todas as disciplinas';
$string['showonlytopic'] = 'Mostrar s<> o t<>pico $a';
$string['showonlyweek'] = 'Mostrar s<> a semana $a';
$string['showrecent'] = 'Mostrar actividade recente';
$string['showreports'] = 'Mostrar relat<61>rios de actividade';
$string['showsettings'] = 'Mostrar configura<72><61>o';
$string['showtheselogs'] = 'Mostrar estat<61>sticas de acesso';
$string['since'] = 'Desde';
$string['sincelast'] = 'desde a <20>ltima entrada';
$string['site'] = 'S<>tio';
$string['siteerrors'] = 'Erros no s<>tio';
$string['sitefiles'] = 'Ficheiros do s<>tio';
$string['sitelogs'] = 'Estat<61>sticas de acesso ao s<>tio';
$string['sitenews'] = 'Not<6F>cias';
$string['sitepartlist0'] = 'A lista de participantes s<> pode ser consultada pelos docentes da p<>gina principal do s<>tio';
$string['sitepartlist1'] = 'A lista de participantes s<> pode ser consultada pelos docentes';
$string['sites'] = 'S<>tios';
$string['sitesection'] = 'Incluir uma sec<65><63>o de t<>pico';
$string['sitesettings'] = 'Configura<72><61>es do s<>tio';
$string['siteteachers'] = 'Docentes do s<>tio';
$string['size'] = 'Tamanho';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'GB';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Forum social - <20>ltimos t<>picos';
$string['someallowguest'] = 'Algumas disciplinas podem aceitar visitantes';
$string['someerrorswerefound'] = 'Alguma informa<6D><61>o incorrecta ou em falta. Veja pormenores a seguir e corrija.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['specifyname'] = 'Tem que especificar um nome.';
$string['startdate'] = 'Data de in<69>cio da disciplina';
$string['startsignup'] = 'Criar uma conta de utilizador!';
$string['state'] = 'Prov<6F>ncia';
$string['status'] = 'Regime';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'As vari<72>veis seguintes n<>o est<73>o definidas em $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Desculpe, mas n<>o se pode inscrever nesta disciplina como \'$a\'';
$string['students'] = 'Alunos';
$string['studentsandteachers'] = 'Alunos e docentes';
$string['subcategories'] = 'Sub-categorias';
$string['success'] = 'Sucesso';
$string['summary'] = 'Sum<75>rio';
$string['summaryof'] = 'Sum<75>rio de $a';
$string['supplyinfo'] = 'Forne<6E>a alguma informa<6D><61>o sobre si';
$string['teacheronly'] = 's<> para o $a';
$string['teacherroles'] = '$a pap<61>is';
$string['teachers'] = 'Professores';
$string['textediting'] = 'Ao editar o texto';
$string['texteditor'] = 'Use formul<75>rios Web';
$string['textformat'] = 'Formato de texto claro';
$string['thanks'] = 'Obrigado';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Temas';
$string['themesaved'] = 'O novo tema foi gravado';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'carta';
$string['thislanguage'] = 'Portugu&#234;s - Portugal';
$string['time'] = 'Hora';
$string['timezone'] = 'Zona hor<6F>ria';
$string['to'] = 'Para';
$string['today'] = 'Hoje';
$string['todaylogs'] = 'Estat<61>sticas de acesso de hoje';
$string['toomanytoshow'] = 'H<> demasiados utilizadores para mostrar';
$string['top'] = 'Cima';
$string['topic'] = 'T<>pico';
$string['topichide'] = 'Esconda este t<>pico de $a';
$string['topicoutline'] = 'Lista de t<>picos';
$string['topicshow'] = 'Mostre este t<>pico a $a';
$string['total'] = 'Total';
$string['turneditingoff'] = 'Desactivar modo edi<64><69>o';
$string['turneditingon'] = 'Activar modo edi<64><69>o';
$string['undecided'] = 'Indeciso';
$string['unenrol'] = 'Anular inscri<72><69>o';
$string['unenrolallstudents'] = 'Desinscrever todos os alunos';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Tem a certeza que quer desinscrever completamente todos os alunos nesta disciplina? ';
$string['unenrolme'] = 'Anule a minha inscri<72><69>o em $a';
$string['unenrolsure'] = 'Tem a certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
$string['unfinished'] = 'Sem terminar';
$string['unknowncategory'] = 'Categoria desconhecida';
$string['unlimited'] = 'Ilimitado';
$string['unpacking'] = 'Desempacotando $a';
$string['unsafepassword'] = 'Palavra chave insegura - use outra melhor';
$string['unusedaccounts'] = 'Contas que n<>o sejam utilizadas por mais do que $a dias s<>o eliminadas automaticamente';
$string['unzip'] = 'Descompactar';
$string['unzippingbackup'] = 'Descompactando c<>pia de seguran<61>a';
$string['up'] = 'Acima';
$string['update'] = 'Actualizar';
$string['updated'] = '$a foi actualizado(a)';
$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar Perfil';
$string['updatesevery'] = 'Actualiza<7A><61>es cada $a segundos';
$string['updatethis'] = 'Actualize este(a) $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Actualizar esta disciplina';
$string['updatinga'] = 'Actualizando um(a) $a';
$string['updatingain'] = 'Actualizando um $a->what em $a->in';
$string['upload'] = 'Enviar';
$string['uploadafile'] = 'Enviar um ficheiro';
$string['uploadedfile'] = 'Ficheiro recebido com sucesso';
$string['uploadedfileto'] = 'Recebido $a->file em $a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Lamentamos, mas esse ficheiro <20> muito grande (o limite <20> $a bytes)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Arecep<EFBFBD><EFBFBD>o do ficheiro que enviou falhou devido a um problema com um dos ficheiros, $a->name.<br />Os problemas encontrados foram:<br />
$a->problem<br />N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel resolver o problema.';
$string['uploadfilelog'] = 'Relat<61>rio de envio do ficheiro $a';
$string['uploadformlimit'] = 'O ficheiro enviado excedeu o limite m<>ximo permitido no formul<75>rio';
$string['uploadlabel'] = 'T<>tulo:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nenhum ficheiro encontrado - tem a certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?';
$string['uploadnotallowed'] = 'N<>o se permite envio de ficheiros';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'O(s) ficheiro(s) antigo(s) na sua <20>rea de ficheiros enviados foi apagado';
$string['uploadpartialfile'] = 'Foi recebida apenas uma parte do ficheiro';
$string['uploadproblem'] = 'Ocorreu m problema desconhecido no env<6E>o do ficheiro \'$a\' (talvez fosse demasiado grande?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'O ficheiro foi renomeado de $a->oldname para $a->newname para substituir caracteres n<>o v<>lidos.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'O ficheiro foi renomeado de $a->oldname para $a->newname devido a um conflicto no nome.';
$string['uploadserverlimit'] = 'O ficheiro enviado excedeu o limite de tamanho m<>ximo imposto pelo servidor';
$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este ficheiro';
$string['uploadusers'] = 'Enviar ficheiro de utilizadores';
$string['usedinnplaces'] = 'Utilizado em $a lugares';
$string['user'] = 'Utilizador';
$string['userconfirmed'] = '$a confirmado';
$string['userdata'] = 'Dados de utilizador';
$string['userdeleted'] = 'Este utilizador foi apagado';
$string['userdescription'] = 'Descri<72><69>o';
$string['userfiles'] = 'Ficheiros de utilizador';
$string['userlist'] = 'Lista de utilizadores';
$string['username'] = 'Nome de utilizador';
$string['usernameexists'] = 'Este nome de utilizador j<> existe; escolha outro';
$string['usernotconfirmed'] = 'N<>o foi poss<73>vel confirmar $a';
$string['userprofilefor'] = 'Perfil de utilizador de $a';
$string['users'] = 'Utilizadores';
$string['usersnew'] = 'Novos utilizadores';
$string['userzones'] = 'Zonas de utilizador';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente';
$string['version'] = 'Vers<72>o';
$string['view'] = 'Ver';
$string['virusfound'] = 'Aten<65><6E>o Sr. administrador! O antiv<69>rus Clam detectou a presen<65>a dum v<>rus num ficheiro enviado por $a->user para a disciplina $a->course. Segue-se a mensagem de sa<73>da do clamscan:';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Detectado um v<>rus!';
$string['webpage'] = 'P<>gina Web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Oculte esta semana a $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Agenda semanal';
$string['weekshow'] = 'Mostre esta semana a $a';
$string['welcometocourse'] = 'Bem-vindo <20> p<>gina da disciplina $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bem-vindo <EFBFBD> p<EFBFBD>gina da disciplina $a->coursename!

Uma das primeiras coisas que deveria fazer <EFBFBD> editar a sua p<EFBFBD>gina de perfil dentro da disciplina, para que possamos conhec<EFBFBD>-lo(a) melhor:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Qual o nome para o ficheiro .zip?';
$string['withchosenfiles'] = 'Com os ficheiros escolhidos';
$string['withoutuserdata'] = 'sem dados de utilizador';
$string['withuserdata'] = 'com dados de utilizador';
$string['wordforstudent'] = 'Sua palavra para referir-se a Estudante';
$string['wordforstudenteg'] = 'algo como Aluno, Participante, etc';
$string['wordforstudents'] = 'Sua palavra para referir-se aos Estudantes';
$string['wordforstudentseg'] = 'algo como Alunos, Participantes, etc';
$string['wordforteacher'] = 'Sua palavra para referir-se a Professor';
$string['wordforteachereg'] = 'algo como Professor, Tutor, Supervisor, etc';
$string['wordforteachers'] = 'Sua palavra para referir-se aos Professores';
$string['wordforteacherseg'] = 'algo como Professores, Tutores, Supervisores, etc';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escrevendo categorias e quest<73>es';
$string['writingcoursedata'] = 'Escrevendo dados da disciplina';
$string['writingeventsinfo'] = 'Escrevendo informa<6D><61>es de evento';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Escrevendo dados gerais';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Escrevendo informa<6D><61>o de grupos';
$string['writingheader'] = 'Escrevendo o cabe<62>alho';
$string['writingloginfo'] = 'Escrevendo dados do registo';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Escrevendo dados do m<>dulo';
$string['writingscalesinfo'] = 'Escrevendo dados das escalas';
$string['writinguserinfo'] = 'Escrevendo dados dos utilizadores';
$string['wrongpassword'] = 'Palavra chave errada para este utilizador';
$string['yes'] = 'Sim';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Est<73> prestes a criar um ficheiro .zip contendo';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Ir<49> restaurar de';
$string['yourlastlogin'] = 'A sua <20>ltima entrada foi';
$string['yourself'] = 'si pr<70>prio';
$string['yourteacher'] = 'seu $a';
$string['zippingbackup'] = 'Empacotando (zip) a c<>pia de seguran<61>a';

?>