moodle/lang/es/attendance.php

<?PHP // $Id$ 
      // attendance.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051600)


$string['absentlong'] = 'Ausente';
$string['absentshort'] = 'A';
$string['addingmultiple'] = 'Agregando m<>ltiples registros de asistencia';
$string['addmultiple'] = 'Agregar m<>ltiples registros de asistencia';
$string['allmodulename'] = 'Todos los registros de asistencia';
$string['auto'] = 'auto';
$string['autoattend'] = 'Tomar autom<6F>ticamente las asistencias bas<61>ndose en los registros de actividad de los usuarios';
$string['autoattendmulti'] = 'Tomar autom<6F>ticamente las asistencias para todos los informes bas<61>ndose en los registros de actividad de los usuarios';
$string['autoattendshort'] = 'Autom<6F>tico a partir de los registros';
$string['choosedays'] = 'D<>as de cada semana para registrar asistencia';
$string['dayofroll'] = 'Fecha para tomar el registro';
$string['defaultautoattend'] = 'Tomar por defecto las asistencias bas<61>ndose en los registros de actividad de los usuarios';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Trasladar por defecto los registros de asistencia a la semana correcta';
$string['defaultgrade'] = 'Hacer que por defecto las asistencias sean calificables';
$string['defaulthoursinclass'] = 'Cu<43>ntas horas deber<65>a haber por defecto en un registro de asistencia';
$string['defaultmaxgrade'] = 'Cu<43>l debe ser la calificaci<63>n m<>xima para un registro completo de asistencias';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Estado de asistencia por defecto del estudiante en los nuevos informes de asistencias';
$string['downloadexcelfull'] = 'Descargar todo en formato Excel';
$string['downloadexceltotals'] = 'Descargar un resumen en formato Excel';
$string['downloadtextfull'] = 'Descargar todo en formato de texto';
$string['downloadtexttotals'] = 'Descargar un resumen en formato de texto';
$string['dynamicsection'] = 'Determinar la semana para asistencia bas<61>ndose en esta fecha';
$string['dynamicsectionmulti'] = 'Colocar autom<6F>ticamente los registros en su secci<63>n semanal';
$string['dynsectionshort'] = 'Movido autom<6F>ticamente a la secci<63>n';
$string['endbeforestart'] = 'La fecha de cierre es anterior a la fecha de inicio';
$string['endmulti'] = 'Fecha para el <20>ltimo registro de asistencia';
$string['for'] = 'para';
$string['friday'] = 'Vie';
$string['gradeshort'] = 'Calificado';
$string['gradevalue'] = 'Hacer este registro calificable';
$string['gradevaluemulti'] = 'Hacer estos registros calificables';
$string['hoursinclass'] = 'N<>mero de horas en un per<65>odo de clase';
$string['hoursineachclass'] = 'N<>mero de horas en cada per<65>odo de clases';
$string['hoursinfullreport'] = 'N<>mero m<>ximo de horas de asistencia que deber<65>a mostrarse en una sola p<>gina de informe';
$string['maxgradeshort'] = 'Calificaci<63>n m<>xima';
$string['maxgradevalue'] = 'Valor de la calificaci<63>n m<>xima para asistencia total';
$string['modulename'] = 'Asistencia';
$string['modulenameplural'] = 'Registros de asistencia';
$string['monday'] = 'Lun';
$string['norolls'] = 'No hay registros de asistencia en este curso';
$string['notes'] = 'Informaci<63>n excepcional';
$string['notesfor'] = 'Informaci<63>n excepcional para';
$string['noviews'] = 'Lo sentimos, no hay datos aqu<71> para su cuenta';
$string['of'] = 'de';
$string['pages'] = 'P<>ginas';
$string['presentlong'] = 'Presente';
$string['presentshort'] = 'P';
$string['saturday'] = 'S<>b';
$string['startafterend'] = 'La fecha de inicio es posterior a la fecha de cierre';
$string['startmulti'] = 'Fecha del primer registro de asistencia';
$string['sunday'] = 'Dom';
$string['takeroll'] = '<27>Pasar lista este d<>a?';
$string['tardiesperabsence'] = '<27>Cu<43>ntas llegadas tarde suman una falta de asistencia?';
$string['tardylong'] = 'Retrasado';
$string['tardyshort'] = 'R';
$string['teacheredit'] = 'Registrar asistencia';
$string['thursday'] = 'Jue';
$string['tuesday'] = 'Mar';
$string['viewall'] = 'Ver todos los registros de asistencia';
$string['viewmulti'] = 'Ver informe en m<>ltiples p<>ginas';
$string['viewone'] = 'Ver todas las p<>ginas del informe';
$string['viewsection'] = 'Ver todos los informes de asistencia de esta secci<63>n';
$string['viewtable'] = 'Ver informe como una tabla';
$string['viewweek'] = 'Ver todos los informes de asistencia para la semana del calendario';
$string['wednesday'] = 'Mi<4D>';
$string['weekmodulename'] = 'Todos los registros de asistencia de la <20>ltima semana';

?>