moodle/lang/et/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.2 (2004032000)


$string['action'] = 'Toiming';
$string['active'] = 'Aktiivne';
$string['activities'] = 'Tegevused';
$string['activity'] = 'Tegevus';
$string['activityclipboard'] = 'Liigutan seda tegevust: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Kahjuks see tegevus on hetkel peidetud';
$string['activitymodule'] = 'Tegevuse moodul';
$string['activityreport'] = 'Tegevuse raport';
$string['activityselect'] = 'Vali see tegevus, et viia see mujale';
$string['activitysince'] = 'Tegevus alates $a';
$string['add'] = 'Lisa';
$string['addadmin'] = 'Lisa admin';
$string['addcreator'] = 'Lisa kursuse autor';
$string['added'] = 'Lisatud $a';
$string['addedtogroup'] = 'Lisatud gruppi $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Ei lisatud gruppi $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Ei lisatud gruppi $a, kuna te ei ole kursuse nimekirjas';
$string['addinganew'] = 'Lisan uue $a';
$string['addinganewto'] = 'Lisan uue $a->what -> $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Lisan andmed olemasolevasse';
$string['addnewcategory'] = 'Lisa uus kategooria';
$string['addnewcourse'] = 'Lisa uus kursus';
$string['addnewuser'] = 'Lisa uus kasutaja';
$string['address'] = 'Aadress';
$string['addstudent'] = 'Lisa <20>pilane';
$string['addteacher'] = 'Lisa <20>petaja';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Loob uue kasutajakonto';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administraatorid saavad teha k<>ike ja minna igale poole sellel saidil';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Autorid saavad luua uusi kursuseid ja <20>petada neis';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Mine kursusele ja lisa <20>pilasi administraatori men<65><6E>st';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Vali kursus ja kasuta <20>petaja m<><6D>ramiseks ikooni';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Sa saad kasutada s<>steemi kasutajaid ja v<>list andmebaasi';
$string['adminhelpbackup'] = 'Seadistab automaatse varunduse ja ajastab selle';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Seadistab kuidas see leht v<>lja n<>eb ja t<><74>tab';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Seadistab muutujaid mis m<>jutavad s<>steemi <20>ldist t<><74>d';
$string['adminhelpcourses'] = 'M<><4D>rab kursused ja kategooriad ning kasutajad nendesse';
$string['adminhelpedituser'] = 'Sirvi kasutajakontode nimekirja ja muuda <20>ksk<73>ik millist neist';
$string['adminhelplanguage'] = 'Keelefailide kontroll ja muutmine';
$string['adminhelplogs'] = 'Sirvi logisid saidi k<>igist tegevustest';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Otsene ligip<69><70>s andmebaasile (ole ettevaatlik!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Teksti filtrid ja selle seadistused';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Paigaldatud moodulite ja nende seadete haldamine';
$string['adminhelpsitefiles'] = '<27>ldiste failide publitseerimine v<>i v<>lise varukoopia <20>leslaadimine';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'M<><4D>rab esilehe v<>limuse';
$string['adminhelpthemes'] = 'M<><4D>rab lehe v<>limuse (v<>rvid, t<>hestiilid jne...)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Impordib uue kasutajakonto tekstifailist';
$string['adminhelpusers'] = 'M<><4D>ra kasutajad ja seadista autentimine';
$string['administration'] = 'Administratsioon';
$string['administrator'] = 'Administraator';
$string['administrators'] = 'Administraatorid';
$string['advancedfilter'] = 'T<>psem otsing';
$string['again'] = 'uuesti';
$string['all'] = 'K<>ik';
$string['allactivities'] = 'K<>ik tegevused';
$string['alldays'] = 'K<>ik p<>evad';
$string['allfieldsrequired'] = 'Tuleb t<>ita k<>ik lahtrid';
$string['allgroups'] = 'K<>ik grupid';
$string['alllogs'] = 'K<>ik logid';
$string['allow'] = 'Luba';
$string['allowguests'] = 'Sellele kursusele on k<>lalistel lubatud siseneda';
$string['allownot'] = 'Keeldu';
$string['allparticipants'] = 'K<>ik osalejad';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'V<>ib sisaldada <20>ksnes t<>hestiku t<>hti ja numbreid';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registreerumine on juba kinnitatud';
$string['always'] = 'Alati';
$string['answer'] = 'Vasta';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Kas soovite j<>tkata?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Hiljem avaneb v<>imalus lisada see varundus olemasolevasse kursusesse v<>i luua t<>iesti uus kursus.';
$string['assessment'] = 'Hindamine';
$string['assignadmins'] = 'M<><4D>ra administraatorid';
$string['assigncreators'] = 'M<><4D>ra kursuse autorid';
$string['assignstudents'] = 'Registreeri <20>pilased osalejaks';
$string['assignstudentsnote'] = 'M<>rkus: selle lehe kasutamine ei ole vajalik kuna <20>pilased saavad end ise osalejaks m<><6D>rata';
$string['assignstudentspass'] = 'Te peate vaid <20>pilastele teada andma kursuse registreerimise v<>tme, mis on praegu \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'M<><4D>ra <20>petajad';
$string['authentication'] = 'Autentsuse t<>endamine';
$string['autosubscribe'] = 'Liitu automaatselt foorumiga ';
$string['autosubscribeno'] = 'Ei, ma ei liitu automaatselt foorumiga ';
$string['autosubscribeyes'] = 'Jah, kui postitan, siis n<>ustun selle foorumiga liitumisega';
$string['availability'] = 'Saadavus';
$string['availablecourses'] = 'Saadaolevad kursused';
$string['backup'] = 'Varunda';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Kui on lubatud siis kursuse failid lisatakse automaatsele varundamisele';
$string['backupdate'] = 'Varundamise kuup<75>ev';
$string['backupdetails'] = 'Varunduse detailid';
$string['backupfilename'] = 'varunda';
$string['backupfinished'] = 'Varundamine edukalt tehtud';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Vali kas soovid kursuse mooduleid lisada automaatsesse varundusse, koos kasutajainfoga v<>i ilma';
$string['backupkeephelp'] = 'Kui mitut hiljutist varundust iga kursuse kohta soovid talletada? (vanemad kustutatakse automaatselt)';
$string['backuplogshelp'] = 'Kui lubatud siis kursuse logid lisatakse automaatsele varundusele';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Varunduse nimi';
$string['backupsavetohelp'] = 'Varundusfailide salvestuskoha t<>isaadress <br> (j<>tke t<>hjaks kui soovite salvestada vaikimisi m<><6D>ratud kataloogi)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Kas kasutajate failid (nt profiili pildid) lisatakse automaatsele varundusele';
$string['backupusershelp'] = 'Kas soovite lisada k<>iki kasutajaid serveris v<>i ainult iga kursuse jaoks vajalikke';
$string['backupversion'] = 'Varunduse versioon';
$string['bycourseorder'] = 'Kursuse j<>rjekorras';
$string['cancel'] = 'T<>hista';
$string['categories'] = 'Kursuse kategooriad';
$string['category'] = 'Kategooria';
$string['categoryadded'] = 'See kategooria \'$a\' lisati';
$string['categorydeleted'] = 'See kategooria \'$a\' kustutati';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategooria nimega \'$a\' on juba olemas!';
$string['changedpassword'] = 'Muudetud salas<61>na';
$string['changepassword'] = 'Muuda salas<61>na';
$string['changessaved'] = 'Muudatused salvestatud';
$string['checkingbackup'] = 'Kontrollin varundust';
$string['checkingcourse'] = 'Kontrollin kursust';
$string['checkinginstances'] = 'Kontrollin n<>iteid';
$string['checkingsections'] = 'Kontrollin sektsioone';
$string['checklanguage'] = 'Kontrolli keelt';
$string['choose'] = 'Vali';
$string['choosecourse'] = 'Vali kursus';
$string['chooselivelogs'] = 'V<>i j<>lgi jooksvat tegevust';
$string['chooselogs'] = 'Vali, milliseid logisid soovid n<>ha';
$string['choosereportfilter'] = 'Vali filter kokkuv<75>ttele';
$string['choosetheme'] = 'Vali teema';
$string['chooseuser'] = 'Vali kasutaja';
$string['city'] = 'Linn';
$string['cleaningtempdata'] = 'Puhasta ajutised andmed';
$string['clicktochange'] = 'muutmiseks kliki';
$string['closewindow'] = 'Sulge aken';
$string['comparelanguage'] = 'V<>rdle ja redigeeri kasutatavat keelt';
$string['complete'] = 'L<>peta';
$string['configallowunenroll'] = 'Kui see on seatud \'Jah\' peale on <20>pilastel lubatud end kursustest v<>lja kirjutada igal ajal. Vastasel juhul on see protsess vaid <20>petajate ja administraatorite kontrollida.';
$string['configcachetext'] = 'Suurematel lehtedel, mis kasutavad tekstifiltreid v<>ib see seade asju kiirendada. Teksti koopiaid hoitakse t<><74>deldavas vormis siin m<><6D>ratud aja jooksul. Seades aja liiga v<>ikseks v<>ib see asju isegi veidi aeglustada, kuid liiga suureks m<><6D>rates v<>tab teksti uuendus liiga kaua aega (nt uute linkide puhul)';
$string['configcountry'] = 'Kui siia sisestada riik, siis saab seda riiki vaikimisi valida uutele kasutajakontodele. Et kasutajat sundida riiki valima, j<>ta see sisestamata.';
$string['configdebug'] = ' Kui see sisse l<>lida, siis PHP\'s error_reporting veateade suureneb, nii et tr<74>kitakse rohkem hoiatusi. See on vajalik <20>ksnes tarkvaraarendajale.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Kui kasutusel on emaili kaudu autentimine siis siin m<><6D>ratud ajavahemiku jooksul aksepteeritakse kasutajate vastuseid. Peale seda aega vanad kinnitamata kontod kustutatakse';
$string['configerrorlevel'] = 'Vali PHP hoiatuste hulk, mida soovid kuvada. Parim valik on enamasti Normal.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Selle seade lubamisel laseb Moodle enne n<>itamist k<>ik <20>leslaetud HTML ja tekstifailid l<>bi filtrite';
$string['configforcelogin'] = 'Tavaliselt on avaleht ja kursuste nimekirjad (mitte kurused ise) n<>hatavad ka sisselogimata. Kui tahad, et kasutajad enne <20>KSK<53>IK mis tegevust sisse logiksid, luba see seade';
$string['configframename'] = 'Kui sisestad Moodle\'i veebilehe freimis, siis pane selle freimi nimi siia. Vastasel juhul peaks selle v<><76>rtuseks j<><6A>ma \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'See m<><6D>rab <20>ra kuidas kuvatakse t<>ielikud nimed. Enamustele <20>ks-keelsetele lehtedele on parim valik vaikev<65><76>rtus \"Eesnimi + Perenimi\", kuid v<>id peita perenimed v<>i j<>tta selle keelepaketi otsustada (m<>nedel keeltel on erinevad viisid)';
$string['configgdversion'] = 'Osuta installeeritud GD versioonile. Vaikimisi n<>ha olev versioon on see, mis on  automaatselt tuvastatud. <20>ra seda muuda, kui pole kindlalt veendunud selles, mida teed.';
$string['confightmleditor'] = 'Vali, kas lubada v<>i mitte manustatud HTML tekstiredaktorit. Isegi kui seda lubad, ilmub see redaktor <20>ksnes siis, kui kasutaja kasutab <20>hilduvat brauserit (IE 5.5 v<>i uuemat). Kasutajatel on v<>imalus seda ka mitte kasutada.';
$string['configidnumber'] = 'See seade m<><6D>rab kas (a) Kasutajatelt ei k<>sita ID numbrit <20>ldse,(b) Kasutajatelt k<>sitakse ID numbrit, kuid nad saavad selle t<>hjaks j<>tta v<>i (c) Kasutajatelt k<>sitakse ID numbrit ja v<>lja ei saa t<>hjaks j<>tta. Kasutajate ID numbrit n<>idatakse tema profiilis, kui nii on seadistatud.';
$string['configintro'] = ' Sellel lehel v<>id t<>psustada konfiguratsioonide muutujate hulka, mis panevad Moodle\'i sinu serveris korralikult t<><74>le. <20>ra liialt pabista - vaikeseaded t<><74>tavad enamasti h<>sti sa v<>id alati sellele lehele tagasi tulla ja seadeid muuta.';
$string['configintroadmin'] = ' Sellel lehel sa peaksid konfigureerima peamise administraatori konto, mis kontrollib kogu saiti. Veendu, et kasutajanimi ja salas<61>na on turvalised ning meiliaadress kehtib. Hiljem v<>id administraatori kontosid veel luua.';
$string['configintrosite'] = 'See leht v<>imaldab konfigureerida selle uue saidi esilehte ja nime. V<>id hiljem siia igal ajal tagasi tulla, et seadeid muuta, klikkides kodulehel lingile \"Saidi seaded\".';
$string['configlang'] = 'Vali vaikeseade keel kogu saidi jaoks. Kasutajad v<>ivad seda seadet hiljem oma <20>ran<61>gemise j<>rgi muuta.';
$string['configlangdir'] = 'Enamikes keeltes kirjutatakse vasakult paremale, kuid m<>nedes, nagu araabia ja heebrea keeles kirjutatakse paremalt vasakule.';
$string['configlanglist'] = 'J<>ta see l<>nk t<>hjaks, et v<>imaldada kasutajal valida keelte hulgast, mis on sinu  Moodle\'i installatsioonis. Keelte men<65><6E>d v<>id siiski l<>hendada, sisestades komaga eraldatud nimekirja keelte koodidest, mida soovid kasutada. N<>iteks:  en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Vali, kas <20>ldist keelte men<65><6E>d kodulehel, logimislehel jne kuvada v<>i mitte. See valik ei m<>juta kasutajate v<>imalust valida eelistatud keelt nende oma profiilis.';
$string['configlocale'] = 'Vali kogu saidi geograafiline asukoht - see m<>jutab kuup<75>evade formaati ja keelt. Sul peab olema see lokaalandmestik installeeritud operatsioonis<69>steemi. (nt en_US v<>i es_ES). Kui sa ei tea, mida valida, j<>ta see t<>hjaks.';
$string['configloglifetime'] = 'See m<><6D>rab ajavahemiku pikkuse, mille jooksul soovid s<>ilitada logifaili kasutaja tegevuse kohta. Logimisandmed, mis on sellest varasemad, kustutatakse automaatselt. Parim lahendus on hoida logifaile nii kaua kui v<>imalik, juhuks, kui neid vaja l<>heb, kuid v<>ga koormatud serveri ja toimimisprobleemide puhul v<>iks logifailide eluiga l<>hendada.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Kui <20>pilased pole pikka aega sisse loginud, siis nad kustutatakse automaatselt kursuste nimekirjast. See parameeter seab ajapiirangu.';
$string['configmaxbytes'] = 'M<><4D>rab <20>leslaaditavate failide maksimaalse suuruse <20>le terve lehe. See seade on piiratud PHP seade upload_max_filesize ja Apache seade LimitRequestBody poolt. \'maxbytes\' omakorda piirab kursuse ja mooduli  juures valitavat suuruste vahemikku.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'M<><4D>rab aja, mille jooksul peavad inimesed redigeerima foorumi postitusi, p<>eviku tagasisidet jne. Enamasti on 30 minutit sobiv v<><76>rtus .';
$string['configopentogoogle'] = 'Google\'l lubatakse lehek<65>ljele siseneda kui k<>laline. Lisaks logitakse k<>ik Google otsingu kaudu leheni j<>udnud inimesed sisse k<>lalistena. See pakub vaid ligip<69><70>su juba k<>laliste juurdep<65><70>suga kursustele';
$string['configproxyhost'] = 'Kui sellel <B>serveril</B> on tarvis kasutada puhverarvutit (n<>iteks tulem<65><6D>ri) internetti p<><70>semiseks, siis varusta see puhver-kasutajanime ja pordiga. Vastasel juhul j<>ta  t<>hjaks.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle saab kasutada lisaturvatasandit, v<>ttes vastu andmeid erinevatelt veebiblankettidelt. Kui see on lubatud, siis brauseri HTTP_REFERER muutujat kontrollitakse praeguse blanketi aadressiga v<>rreldes. M<>nel <20>ksikul juhul v<>ib see p<>hjustada probleeme, kui kasutaja kasutab tulem<65><6D>ri (n<>iteks Zonealarm) , mis on konfigureeritud HTTP_REFERER oma v<>rguliiklusest v<><76>tima/maha v<>tma.  S<>mptomiteks on vormi \"kinni kiilumine\". Kui sinu kasutajatel on selliseid probleeme (n<>iteks) logimislehega, siis v<>id sa tahta seda seadet ilmselt blokeeerida, ehkki see v<>ib j<>tta sinu saidi kaitsetuks j<>ulistele salas<61>na-r<>nnakutele. Kui kahtled, j<>ta siia seadeks \"Jah\".';
$string['configsessioncookie'] = 'See seade kohandab Moodle\'i sessiooni k<>psiste nime. Valikuline ja kasulik vaid siis kui samal lehel jookseb mitu Moodle\'i koopiat ja k<>psised v<>ivad segamini minna.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Kui saidile sisse loginud inimesed on kauemat aega tegevuseta (lehti ei laadi), siis nad logitakse automaatselt v<>lja (nende seanss l<>petatakse). See muutuja m<><6D>rab, kui pika aja jooksul see peaks juhtuma ';
$string['configslasharguments'] = 'Failide (kujutistr, <20>leslaaditud materjali jne)hankimine toimub l<>bi skripti, mis kasutab slash arguments \"k<>rbitud v<>iteid\" (siin teine valik). See meetod v<>imaldab faile lihtsamalt veebibrauserite, puhverserverite jne vahem<65>llu salvestada. Kahjuks m<>ned PHP serverid seda meetodit ei v<>imalda, nii et kui esineb probleeme <20>leslaetud failide v<>i kujutiste (n<>iteks kasutaja piltide) vaatamisel, s<>ti see muutuja esimeseks variandiks.';
$string['configsmtphosts'] = 'Anna <20>he v<>i mitme kohaliku SMTP serveri t<>ielik nimi, mida Moodle peaks kasutama, et saata meile (n<>it. \'mail.a.com\' v<>i \'mail.a.com;mail.b.com\'). Kui j<>tad selle t<>hjaks, kasutab Moodle PHP vaikeseadet meilide saatmiseks.';
$string['configsmtpuser'] = 'Kui oled t<>psustanud <20>lalnimetatud SMPT serveri ja server n<>uab autentsuse t<>endamist, siis sisesta siia kasutajanimi ja salas<61>na.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Kas tavalistel <20>petajatel on <20>igus m<><6D>rata <20>petajaid oma kursusele? Kui \'Ei\', siis saavad <20>petajaid m<><6D>rata vaid kursuse looja ja administraatorid';
$string['configtimezone'] = 'M<><4D>ra vaikimisi seatud ajav<61><76>nd siin. See on vaid vaikev<65><76>rtus kuup<75>evade n<>itamiseks. Iga kasutaja saab m<><6D>rata oma profiilis sobiva ajav<61><76>ndi. \"Server time\" siin m<><6D>rab Moodle\'i kella vastavalt operatsioonis<69>steemi seadele, kuid \"Server time\" kasutaja profiilis seab kasutajale selle sama ajav<61><76>ndi mis serveris';
$string['configunzip'] = 'Osuta oma lahtipakkimisprogrammi asukoht (ainult  Unix). Seda l<>heb vaja serveris kokku pakitud arhiivide lahtipakkimisel..';
$string['configuration'] = 'Konfiguratsioon';
$string['configvariables'] = 'Konfigureeri muutujad';
$string['configwarning'] = 'Ole ettevaatlik nende seadistuste muutmisel - valed v<><76>rtused v<>ivad tekitada t<>siseid probleeme.';
$string['configzip'] = 'M<><4D>ratle oma pakkimisprogrammi asukoht (ainult Unix). Seda l<>heb vaja serverisse pakitud arhiivi tekitamiseks.';
$string['confirm'] = 'Kinnitan';
$string['confirmed'] = 'Teie registreerumine on kinnitatud.';
$string['confirmednot'] = 'Teie registreerumist pole veel kinnitatud!';
$string['continue'] = 'J<>tka';
$string['cookiesenabled'] = 'Teie brauseris peavad olema v<>imaldatud ka pr<70><72>nikfailid';
$string['copy'] = 'kopeeri';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopeeri kursuse failid';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopeeri kasutaja failid';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopeeri zip fail';
$string['copyrightnotice'] = 'Autorikaitse m<>rge';
$string['country'] = 'Riik';
$string['course'] = 'Kursus';
$string['courseavailable'] = 'See kursus on <20>pilasele saadaval';
$string['courseavailablenot'] = 'See kursus ei ole <20>pilastele saadaval';
$string['coursebackup'] = 'Kursuse varundamine';
$string['coursecategories'] = 'Kursuse kategooriad';
$string['coursecategory'] = 'Kursuse kategooria';
$string['coursecreators'] = 'Kursuse loojad';
$string['coursefiles'] = 'Kursuse failid';
$string['courseformats'] = 'Kursuse formaadid';
$string['coursegrades'] = 'Kursuse hinded';
$string['courseinfo'] = 'Kursuse info';
$string['courserestore'] = 'Kursuse taastamine';
$string['courses'] = 'Kursused';
$string['courseupdates'] = 'Kursuse v<>rskendused';
$string['courseuploadlimit'] = 'Kursuse <20>leslaadimise limiit';
$string['create'] = 'Loo';
$string['createaccount'] = 'Tekita mulle uus konto';
$string['createfolder'] = 'Loo uus kaust asukohta $a';
$string['createuserandpass'] = 'Tekita uus kasutajanimi ja salas<61>na, millega sisse logida';
$string['createziparchive'] = 'Tekita pakitud arhiiv';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Loon kategooriaid ja k<>simusi';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Loon kursuse mooduleid';
$string['creatingevents'] = 'Loon s<>ndmuseid';
$string['creatinggroups'] = 'Loon gruppe';
$string['creatinglogentries'] = 'Loon logi sisestusi';
$string['creatingnewcourse'] = 'Loon uue kursuse';
$string['creatingscales'] = 'Loon skaalasid';
$string['creatingsections'] = 'Loon sektsioone';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Loon esialgseid struktuure';
$string['creatingusers'] = 'Loon kasutajaid';
$string['creatingxmlfile'] = 'Loon XML faili';
$string['currentcourseadding'] = 'Lisan andmeid praegusele kursusele';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Kustutan praegust kursust';
$string['currentlanguage'] = 'Kasutatav keel';
$string['currentlocaltime'] = 'Teie kehtiv aeg';
$string['currentrelease'] = 'Kehtiv v<>ljalaske info';
$string['currentversion'] = 'Kehtiv versioon';
$string['databasechecking'] = 'Moodle\'i andmebaasi v<>rskendus versioonist$a->vanast versioonist $a->uueks versiooniks...';
$string['databaseperformance'] = 'Andmebaasi j<>udlus';
$string['databasesetup'] = 'Andmebaasi seadete loomine';
$string['databasesuccess'] = 'Andmebaasi v<>rskendamine l<>ks edukalt';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Varundusversioon on praegu $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Andmebaasi v<>rskendamine';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Kuup<75>ev - uusimad alguses';
$string['datemostrecentlast'] = 'Kuup<75>ev - uusimad l<>pus';
$string['day'] = 'p<>ev';
$string['days'] = 'p<>eva';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Kursuse t<>ielik nimetus 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'KTN101';
$string['defaultcoursestudent'] = '<27>pilane';
$string['defaultcoursestudents'] = '<27>pilased';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Kirjuta siia kokkuv<75>tlik ja huvitav l<>ik, mis iseloomustab kursust';
$string['defaultcourseteacher'] = '<27>petaja';
$string['defaultcourseteachers'] = '<27>petajad';
$string['delete'] = 'Kustuta';
$string['deleteall'] = 'Kustuta k<>ik';
$string['deletecheck'] = 'Kustuta $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Kas oled t<>iesti kindel et soovid neid faile kustutada';
$string['deletecheckfull'] = 'Kas oled t<>iesti veendunud, et soovid l<>plikult kustutada$a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Oled kustutamas neid faile';
$string['deletecompletely'] = 'Kustuta l<>plikult';
$string['deletecourse'] = 'Kustuta kursus';
$string['deletecoursecheck'] = ' Kas oled t<>iesti veendunud, et soovid l<>plikult kustutada selle kursuse ja k<>ik selles sisalduvad andmed?';
$string['deleted'] = 'Kustutatud';
$string['deletedactivity'] = 'Kustutatud $a';
$string['deletedcourse'] = '$a on l<>plikult kustutatud';
$string['deletednot'] = 'Ei saa kustutada $a !';
$string['deleteselected'] = 'Kustuta valitud';
$string['deletingcourse'] = 'Kustutan $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Kustuta olemasolevad kursuse andmed';
$string['deletingolddata'] = 'Kustuta vanad andmed';
$string['department'] = 'Osakond';
$string['description'] = 'Kirjeldus';
$string['disable'] = 'Keelatud';
$string['displayingfirst'] = 'Ainult esimese $a->loenduse $a->asjad on kuvatud';
$string['displayingrecords'] = 'Kuvan $a rsalvestused';
$string['displayingusers'] = 'Kuvan kasutajad $a->alates $a->l<>puni';
$string['documentation'] = 'Moodle\'i documentatsioon';
$string['donotask'] = '<27>ra k<>si';
$string['down'] = 'Alla';
$string['downloadexcel'] = 'Lae alla Exceli formaadis';
$string['downloadtext'] = 'Laadi alla tekstiformaadis';
$string['doyouagree'] = 'Kas oled lugenud ja m<>istnud k<>iki tingimusi?';
$string['edit'] = 'Redigeeri $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Redigeeri kursuse seadeid';
$string['editgroupprofile'] = 'Muuda grupi profiili';
$string['editinga'] = 'Redigeerin a $a';
$string['editmyprofile'] = 'Redigeeri profiili';
$string['editsummary'] = 'Redigeeri kokkuv<75>tet';
$string['editthisactivity'] = 'Redigeeri seda tegevust';
$string['editthiscategory'] = 'Muuda seda kategooriat';
$string['edituser'] = 'Redigeeri kasutajate kontosid';
$string['email'] = 'E-maili aadress';
$string['emailagain'] = 'E-maili aadress (uuesti)';
$string['emailconfirm'] = 'Kinnita oma kontot';
$string['emailconfirmation'] = 'Tere $a->eesnimi,

meiliaadressi on taotletud uut kontot saidilt \'$a->sitename\'
Uue konto kinnitamiseks mine palun j<EFBFBD>rgmisele veebiaadressile:

  $a->link

Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma veebilingi kujul, millele v<EFBFBD>ib lihtsalt klikkida. Kui see ei t<EFBFBD><EFBFBD>ta, siis kopeeri ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna <EFBFBD>laosas.

Kui vajad abi, v<EFBFBD>ta kontakti saidi administraatoriga,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: konto kinnitus';
$string['emailconfirmsent'] = '<P>Teie meiliaadressile <B>$a</B>
saadeti kiri mis sisaldab lihtsaid juhendeid, kuidas registreeruda.
<P>Kui olete j<EFBFBD>tkuvalt raskustes, v<EFBFBD>tke kontakti saidi administraatoriga.';
$string['emaildisable'] = 'See emaili aadress on keelatud';
$string['emaildisplay'] = 'Emaili kuva';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Luba ainult teistel kursusel osalejatel mu emaili aadressi n<>ha';
$string['emaildisplayno'] = 'Peida mu tegelik emaili aadress k<>igi eest ';
$string['emaildisplayyes'] = 'Luba k<>igil mu emaili aadressi n<>ha ';
$string['emailenable'] = 'See emaili aadress on lubatud';
$string['emailexists'] = 'Selline emaili aadress on juba kasutusel.';
$string['emailformat'] = 'Emaili formaat';
$string['emailmustbereal'] = 'M<>rkus: teie emaili aadress peab olema reaalne ';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Tere $a->eesnimi,

Keegi (t<EFBFBD>en<EFBFBD>oliselt teie ise) on soovinud uut salas<EFBFBD>na teie kontole \'$a->saidi nimi\'.

Selle kinnitamiseks ja uue salas<EFBFBD>na saamiseks maili teel mine j<EFBFBD>rgmisele veebiaadressile:

  $a->link

Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma sinise lingi kujul, millele v<EFBFBD>ib lihtsalt klikkida. Kui see ei t<EFBFBD><EFBFBD>ta, siis l<EFBFBD>ika ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna <EFBFBD>laosas.
 
Kui vajad abi, v<EFBFBD>ta kontakti saidi administraatoriga,
  $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: muuda salas<61>na kinnitus ';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = ' Teie meiliaadressile <b>$a</b> saadeti kiri mis sisaldab lihtsaid juhiseid, kuidas kinnitada ja l<EFBFBD>petada selle salas<EFBFBD>na muutmist.
  Kui teil on j<EFBFBD>tkuvalt probleeme, v<EFBFBD>tke kontakti saidi administraatoriga..';
$string['emailpasswordsent'] = 'T<EFBFBD>name, et kinnitasite salas<EFBFBD>na muutmise..
  <p>Teie aadressile <b>$a->email</b>.on saadetud email, mis sisaldab teie uut salas<EFBFBD>na 
  <p>Uus salas<EFBFBD>na tekitati automaatselt - ehk meeldib teile
  <a href=$a->link>muuda salas<EFBFBD>na</a> millekski lihtsamini meeldej<EFBFBD><EFBFBD>vaks.';
$string['enable'] = 'Lubatud';
$string['enrolledincourse'] = 'Registreeritud kursusele $a';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Registreeritud kursusele $a';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sa oled end registreerimas sellele kursusele<br />Oled sa kindel, et soovid seda teha?';
$string['enrolmentkey'] = 'Kursuse liikme v<>ti';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Sellel kursusel on vajalik \"Kuresuse liikme v<>ti\" - salas<61>na<BR>
mille andis sulle $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Kursuse liikme v<EFBFBD>ti oli vale, palun proovi uuesti <BR>
(Vihje - see algab nii \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Kliki kursuse sisestamiseks';
$string['enteremailaddress'] = 'Sisene oma emaili aadressi, et teha uus seade oma salas<61>na ja lasta uus salas<61>na saata omale emaili teel.';
$string['error'] = 'Viga';
$string['errortoomanylogins'] = 'Kahjuks, te olete <20>letanud oma logimiskatsete limiidi. Tehke oma brausesris restart.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Ei ole veel kinnitatud, kuna esines viga. Kui vajutasid linki emaili sees tee kindlaks, et link ei olnud vigane ega mitmel real. Vajadusel kasuta l<>ika-kleebi meetodit lingi taastamiseks';
$string['executeat'] = 'K<>ivita';
$string['existing'] = 'Olemasolev';
$string['existingadmins'] = 'Olemasolevad administraatorid';
$string['existingcourse'] = 'Olemasolev kursus';
$string['existingcourseadding'] = 'Lisan andmeid olemasolevasse kursusesse';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Kustutan olemasoleva kursuse';
$string['existingcreators'] = 'Olemasolevad kursuse autorid';
$string['existingstudents'] = 'Registreerinud <20>pilased';
$string['existingteachers'] = 'Olemasolevad <20>petajad';
$string['feedback'] = 'Tagasiside';
$string['filemissing'] = '$a puudub';
$string['files'] = 'Failid';
$string['filesfolders'] = 'Failid/kaustad';
$string['filloutallfields'] = 'Palun t<>ida selle blanketi k<>ik v<>ljad ';
$string['findmorecourses'] = 'Otsi veel kursusi...';
$string['firstdayofweek'] = 'E';
$string['firstname'] = 'Eesnimi';
$string['firsttime'] = 'Kas oled siin esimest korda?';
$string['followingoptional'] = 'J<>rgnevad punktid on valikulised ';
$string['followingrequired'] = 'J<>rgnevad punktid on n<>utavad';
$string['force'] = 'Sunni';
$string['forcedmode'] = 'Sunnitud t<><74>re<72>iim';
$string['forcelanguage'] = 'Sunni keel';
$string['forceno'] = '<27>ra sunni';
$string['forgotten'] = ' Oled unustanud oma kasutajanime v<>i salas<61>na?';
$string['format'] = 'Formaat';
$string['formathtml'] = 'HTML formaat';
$string['formatplain'] = 'Lihtteksti formaat';
$string['formatsocial'] = 'Sotsiaalne formaat';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-formaat';
$string['formattexttype'] = 'Formaatimine';
$string['formattopics'] = 'Teemade formaat';
$string['formatweeks'] = 'N<>dalakava formaat';
$string['formatwiki'] = 'Wiki formaat';
$string['from'] = ' ';
$string['frontpagecategorynames'] = 'N<>ita kategooriate nimekirja';
$string['frontpagecourselist'] = 'N<>ita kursuste nimekirja';
$string['frontpagedescription'] = 'Esilehe kirjeldus';
$string['frontpageformat'] = 'Esilehe formaat';
$string['frontpagenews'] = 'N<>ita uudiseid';
$string['fulllistofcourses'] = 'K<>ik kursused';
$string['fullname'] = 'T<>ielik nimi';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'T<>ielik profiil';
$string['fullsitename'] = 'Saidi t<>ielik nimi';
$string['gd1'] = 'GD 1.x on installeeritud';
$string['gd2'] = 'GD 2.x on installeeritud';
$string['gdneed'] = 'GD tuleb installeerida, et seda graafikut n<>ha';
$string['gdnot'] = 'GD pole installeeritud';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

See programm on vabavara, seda v<EFBFBD>ib levitada ja /v<EFBFBD>i kohandada vastavalt GNU General Public Litsentsile, nagu avaldatud Vabavara Fondi poolt; kas vastavalt Litsentsi versioonile 2 v<EFBFBD>i teie omal valikul m<EFBFBD>nele hilisemale versioonile.

Seda programmi levitatakse lootuses, et ta on kasulik, kuid ILMA MINGI GARANTIITA, isegi ilma mingi vihjeta TURUSTATAVUSE v<EFBFBD>i KONKREETSEKS EESM<EFBFBD>RGIKS  SOBIVUSE garantiile. Vaata GNU General Public License, et rohkem teada saada:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Hinne';
$string['grades'] = 'Hinded';
$string['group'] = 'Grupp';
$string['groupadd'] = 'Lisa uus grupp';
$string['groupaddusers'] = 'Lisa valitud gruppi';
$string['groupinfo'] = 'Info valitud grupi kohta';
$string['groupinfomembers'] = 'Info valitud kasutajate kohta';
$string['groupinfopeople'] = 'Info valitud inimeste kohta';
$string['groupmemberssee'] = 'Vaata grupi liikmeid';
$string['groupmembersselected'] = 'Valitud grupi liikmed';
$string['groupmode'] = 'Grupi mood';
$string['groupmodeforce'] = 'Sunni grupire<72>iim';
$string['groupmy'] = 'Minu grupp';
$string['groupnonmembers'] = 'Inimesed, kes ei ole grupis';
$string['groupnotamember'] = 'Vabandust! Sa ei ole selle grupi liige';
$string['grouprandomassign'] = 'M<><4D>ra juhuslikult k<>ikidesse gruppidesse';
$string['groupremove'] = 'Eemalda valitud grupp';
$string['groupremovemembers'] = 'Eemalda valitud kasutajad';
$string['groups'] = 'Gruppi';
$string['groupsnone'] = 'Grupid puuduvad';
$string['groupsseparate'] = 'Eralda grupid';
$string['groupsvisible'] = 'N<>htavad grupid';
$string['guestskey'] = 'Luba k<>lalisi, kes omavad v<>tit';
$string['guestsno'] = '<27>ra luba k<>lalisi';
$string['guestsnotallowed'] = 'Kahjuks, \'$a\' ei luba k<>lalistel siseneda.';
$string['guestsyes'] = 'Luba k<>lalisi, kellel puudub v<>ti';
$string['guestuser'] = 'K<>laliskasutaja';
$string['guestuserinfo'] = 'See on eriline k<>lastaja, kellel on luba <20>ksnes kirjutuskaitsega ja vaid m<>nele kursusele.';
$string['help'] = 'Abi';
$string['helpemoticons'] = 'Kasuta emotikone';
$string['helpformatting'] = 'Teksti formaatimisest';
$string['helphtml'] = 'Kuidas kirjutada html';
$string['helpindex'] = 'K<>ikide abi failide indeks';
$string['helppicture'] = 'Kuidas pilti <20>les laadida';
$string['helpquestions'] = 'Esita asjalikke k<>simusi';
$string['helpreading'] = 'Loe hoolikalt';
$string['helprichtext'] = 'Richtext redaktorist';
$string['helpsummaries'] = 'Nendest kokkuv<75>tetest ';
$string['helptext'] = 'Kuidas teksti kirjutada';
$string['helpwiki'] = 'Kuidas Wiki teksti kirjutada';
$string['helpwriting'] = 'Kirjuta hoolikalt';
$string['hide'] = 'Peida';
$string['hidepicture'] = 'Peida pilt';
$string['hits'] = 'Klikid';
$string['hitsoncourse'] = 'Klikke $a->coursename $a->username kohta';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'T<>nased klikid kursuses $a->coursename $a->username poolt';
$string['home'] = 'Koju';
$string['hour'] = 'tund';
$string['hours'] = 'tundi';
$string['howtomakethemes'] = 'Kuidas teha uusi teemasid';
$string['htmleditor'] = 'Kasuta HTML redaktorit (ainult IE, 5.5 v<>i hilisem)';
$string['htmleditoravailable'] = 'HTML redaktor on saadaval';
$string['htmleditordisabled'] = 'Sa pole oma kasutajaprofiilis v<>imaldanud HTML redaktorit';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administraator pole v<>imaldanud HTML redaktorit sellel saidil';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML redaktor pole saadaval, kuna te ei kasuta Internet Explorer 5.5 v<>i paremat versiooni';
$string['htmlformat'] = 'Pretty HTML formaat';
$string['icqnumber'] = 'ICQ number';
$string['idnumber'] = 'ID number';
$string['inactive'] = 'Mitteaktiivne';
$string['include'] = 'Lisa';
$string['includeallusers'] = 'Lisa k<>ik kasutajad';
$string['includecoursefiles'] = 'Lisa kursuse failid';
$string['includecourseusers'] = 'Lisa kursuse kasutajad';
$string['included'] = 'Lisatud';
$string['includelogentries'] = 'Lisa logi kirjed';
$string['includemodules'] = 'Lisa moodulid';
$string['includeneededusers'] = 'Lisa vajalikud kasutajad';
$string['includeuserfiles'] = 'Lisa kasutajate failid';
$string['institution'] = 'Institutsioon';
$string['invalidemail'] = 'Vigane emaili aadress';
$string['invalidlogin'] = 'Vigaselt logitud,palun proovi uuesti';
$string['jumpto'] = 'H<>ppa <20>';
$string['keep'] = 'Hoia alles';
$string['langltr'] = 'Teksti suund vasakult paremale';
$string['langrtl'] = 'Teksti suund paremalt vasakule';
$string['language'] = 'Keel';
$string['languagegood'] = 'See keelepakett on ajakohane! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Viimane k<>lastusaeg';
$string['lastedited'] = 'Viimati redigeeritud';
$string['lastlogin'] = 'Viimati logitud';
$string['lastmodified'] = 'Viimati muudetud';
$string['lastname'] = 'Perekonnanimi';
$string['latestlanguagepack'] = 'Kontrolli/otsi viimast keelepaketti moodle.org-is';
$string['latestnews'] = 'V<>rsked uudised';
$string['leavetokeep'] = 'J<>ta t<>hjaks, kui soovid s<>ilitada praeguse salas<61>na';
$string['license'] = 'GPL Litsents';
$string['list'] = 'Loend';
$string['listfiles'] = 'Failide loend $a';
$string['listofallpeople'] = 'K<>igi inimeste loend';
$string['livelogs'] = 'Logimised viimase tunni jooksul';
$string['locale'] = 'et_EE';
$string['location'] = 'Asukoht';
$string['loggedinas'] = 'Olete sisse logitud kui $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Te pole sisse logitud.';
$string['login'] = 'Logi sisse';
$string['loginas'] = 'Logi kui';
$string['loginguest'] = 'Logi kui k<>laline';
$string['loginsite'] = 'Logi saidile';
$string['loginsteps'] = 'Tere! Et kursustele p<EFBFBD><EFBFBD>seda, v<EFBFBD>ta minut aega,et tekitada omale konto sellele veebilehele. Igal eraldi kursusel v<EFBFBD>ib samuti olla <EFBFBD>hekordne &quot, osalejaks registreerimise v<EFBFBD>ti key&quot, mida l<EFBFBD>heb vaja alles hiljem. Tee j<EFBFBD>rgmised sammud:
   <OL size=2>
   <LI>T<EFBFBD>ida l<EFBFBD>ngad <A HREF=$a>Uue Konto</A> blanketil oma isikuandmetega.
   <LI>Sinu aadressile saadetakse kohe email.
   <LI>Loe email l<EFBFBD>bi ja kliki selles sisalduvale lingile.
   <LI>Sinu konto kinnitatakse ja sind logitakse sisse.
   <LI>N<EFBFBD><EFBFBD>d vali kursus, millel soovid osaleda.
   <LI>Kui sinult k<EFBFBD>sitakse &quot;osalejaks registreerimise v<EFBFBD>tit&quot; - kasuta seda, mille <EFBFBD>petaja sulle andis. See &quot;registreerib su &quot; kursusel osalejaks.
   <LI>N<EFBFBD><EFBFBD>d on sul juurdep<EFBFBD><EFBFBD>s tervele kursusele.Edaspidi pead sisetama <EFBFBD>ksnes oam kasutajanime ja salas<EFBFBD>na (sellel lehek<EFBFBD>ljel asuval blanketil), et logida sisse ja p<EFBFBD><EFBFBD>seda mistahes kursusele, kus kavatsed osaleda.
   </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Tere!<P>Et p<><70>seda k<>igile kursustele, pead tekitama omale konto.<P>Sul tuleb vaid m<>elda v<>lja kasutajanime ja salas<61>na, mida sellel lehek<65>ljel blanketil kasutada.!<P>Kui keegi on sellise kasutajanime juba valinud, siis proovi uut kasutajanime varianti.';
$string['loginto'] = 'Logi sisse $a';
$string['loginusing'] = 'Logi sisse oma kasutajanime ja salas<61>na abil  ';
$string['logout'] = 'Logi v<>lja';
$string['logs'] = 'Logid';
$string['mainmenu'] = 'Peamen<65><6E>';
$string['makeafolder'] = 'Tee kaust';
$string['makeeditable'] = 'Kui sa teed \'$a\' redigeeritavaks veebiserveri protsessi kaudu (nt apache), siis saad seda faili redigeerida otse sellelt lehek<65>ljelt';
$string['managedatabase'] = 'Halda andmebaasi';
$string['managefilters'] = 'Filtrid';
$string['managemodules'] = 'Halda mooduleid';
$string['markedthistopic'] = 'See teema on esile t<>stetud jooksva teemana';
$string['markthistopic'] = 'M<>rgi see teema jooksvaks teemaks';
$string['maximumchars'] = 'Maksimaalselt $a characters';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimumhinne';
$string['maximumshort'] = 'Maksimum';
$string['maximumupload'] = 'Maksimum <20>leslaadimise suurus';
$string['maxsize'] = 'Maksimum suurus: $a';
$string['min'] = 'minut';
$string['mins'] = 'minutit';
$string['miscellaneous'] = 'Muud';
$string['missingcategory'] = 'Pead valima kategooria';
$string['missingcity'] = 'Puudub linna nimi';
$string['missingcountry'] = 'Puudub riigi nimi';
$string['missingdescription'] = 'Puudub kirjeldus';
$string['missingemail'] = 'Puudub emaili aadress';
$string['missingfirstname'] = 'Puudub eesnimi';
$string['missingfullname'] = 'Puudub kogu nimi';
$string['missinglastname'] = 'Puudub perekonnanimi';
$string['missingname'] = 'Puudub nimi';
$string['missingnewpassword'] = 'Puudub uus salas<61>na';
$string['missingpassword'] = 'Puudub salas<61>na';
$string['missingshortname'] = 'Puudub l<>hendnimi';
$string['missingshortsitename'] = 'Puudub saidi l<>hendnimi';
$string['missingsitedescription'] = 'Puudub saidi kirjeldus';
$string['missingsitename'] = 'Puudub saidi nimi';
$string['missingstrings'] = 'Kontrolli puuduvate stringide olemasolu';
$string['missingstudent'] = 'Pead midagi valima';
$string['missingsummary'] = 'Puudub kokkuv<75>te ';
$string['missingteacher'] = 'Pead midagi valima';
$string['missingurl'] = 'Puudub URL';
$string['missingusername'] = 'Puudub kasutajanimi';
$string['modified'] = 'Modifitseeritud';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Kas kavatsed mooduli \'$a\' l<>plikult kustutada?  Nii kustutad l<>plikult kogu andmebaasi, mis on seotud antud tegevuse mooduliga.  Kas soovid T<>EPOOLEST j<>tkata?';
$string['moduledeletefiles'] = 'K<>ik mooduliga \'$a->module\' seotud andmed on andmebaasist kustutatud. Et kustutamist l<>pule viia (ja v<>ltida mooduli taasinstalleerumist), peaksid n<><6E>d kustutama oma serverist selle kataloogi: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Mooduli tabelite seadistamine';
$string['modulesuccess'] = '$a tabelid on <20>igesti seadistatud';
$string['moodleversion'] = 'Moodle Versioon';
$string['mostrecently'] = 'k<>ige viimane';
$string['move'] = 'Liiguta';
$string['movecategoryto'] = 'Liiguta kategooria asukohta:';
$string['movecourseto'] = 'Liiguta kursuse asukohta:';
$string['movedown'] = 'Liigu / t<>sta  alla';
$string['movefilestohere'] = 'T<>sta failid siia';
$string['movefull'] = 'Liiguta $a siia';
$string['movehere'] = 'Liiguta siia';
$string['moveleft'] = 'Liiguta vasakule';
$string['moveright'] = 'Liiguta paremale';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Liiguta valitud kursused asukohta';
$string['movetoanotherfolder'] = 'T<>sta teise kausta';
$string['moveup'] = 'Liigu / t<>sta <20>les';
$string['mustconfirm'] = 'Pead kinnitama oma kasutajakonto';
$string['mycourses'] = 'Minu kursused';
$string['name'] = 'Nimi';
$string['namesocial'] = 'sektsioon';
$string['nametopics'] = 'teema';
$string['nameweeks'] = 'n<>dal';
$string['needed'] = 'Vaja';
$string['never'] = 'Mitte kunagi';
$string['neverdeletelogs'] = '<27>ra kunagi  kustuta logisid';
$string['new'] = 'Uus';
$string['newaccount'] = 'Uus konto';
$string['newcourse'] = 'Uus kursus';
$string['newpassword'] = 'Uus salas<61>na';
$string['newpasswordtext'] = 'Tere $a->firstname,

Sinu konto salas<EFBFBD>na saidil \'$a->sitename\' on <EFBFBD>mber seadistatud ning sulle on antud uus ajutine salas<EFBFBD>na.

Sinu praegune logimisinfo on selline.:
   kasutajanimi: $a->username
   salas<EFBFBD>na: $a->newpassword

Palun mine sellele lehele, et salas<EFBFBD>na muuta:
   $a->link
Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma sinise lingi kujul, millele v<EFBFBD>ib lihtsalt klikkida. Kui see ei t<EFBFBD><EFBFBD>ta, siis l<EFBFBD>ika ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna <EFBFBD>laosas.
 
Tervitustega \'$a->sitename\' administraator,
$a->signoff
';
$string['newpicture'] = 'Uus pilt';
$string['newsitem'] = 'uudis';
$string['newsitems'] = 'uudised';
$string['newsitemsnumber'] = 'uudis kuvamiseks';
$string['newuser'] = 'Uus kasutaja';
$string['newusers'] = 'Uued kasutajad';
$string['next'] = 'J<>rgmine';
$string['no'] = 'Ei';
$string['nocoursesfound'] = 'S<>nale \'$a\' ei leidunud <20>htegi kursust';
$string['nocoursesyet'] = 'Selles kategoorias kursuseid ei leidu ';
$string['noexistingadmins'] = '(Olemasolevaid) administraatoreid pole, see on t<>sine viga ja seda teadet ei tohiks sa <20>ldse n<>ha.';
$string['noexistingcreators'] = 'Autoreid pole';
$string['noexistingstudents'] = '<27>pilasi pole';
$string['noexistingteachers'] = '<27>petajaid pole';
$string['nofilesselected'] = 'Taastamiseks pole vaitud <20>htegi faili ';
$string['nofilesyet'] = 'Sinu kursusele pole <20>les laetud veel <20>htegi faili yet';
$string['nograde'] = 'Hinne puudub';
$string['noimagesyet'] = 'Sinu kursusele pole <20>les laetud veel <20>htegi kujundit ';
$string['nomorecourses'] = 'Rohkem sarnaseid kursuseid ei leidunud';
$string['none'] = 'Mitte <20>htegi';
$string['nopotentialadmins'] = 'Potsentsiaalseid admine pole ';
$string['nopotentialcreators'] = 'Potentsiaalseid kursuse autoreid pole';
$string['nopotentialstudents'] = 'Potensiaalseid <20>pilasi pole';
$string['nopotentialteachers'] = 'Potentsiaalseid <20>petajaid pole';
$string['normal'] = 'Normaalne';
$string['normalfilter'] = 'Tavaotsing';
$string['nostudentsfound'] = '$a ei leidunud';
$string['nostudentsyet'] = 'Sellele kursusele pole veel registreerunud <20>htegi <20>pilast ';
$string['nosuchemail'] = 'Sellist emaili aadressi pole ';
$string['notavailable'] = 'Ei ole saadaval';
$string['noteachersyet'] = 'Selle kursusel pole veel <20>petajaid ';
$string['notenrolled'] = '$a pole sellele kursusele registreerunud.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'M<>rkus: kasutajate andmeid taastades peab taastama ka kursuse kasutajad. See seade on n<><6E>d muudetud';
$string['nothingnew'] = 'Viimasest logimisest saadik pole mingeid uudiseid ';
$string['notincluded'] = 'Pole suletud';
$string['notingroup'] = 'Vabandust, kuid pead olema grupi liige, et n<>ha seda tegevust';
$string['nousersmatching'] = 'Ei leitud sobivaid kasutajaid \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Kasutajaid veel pole ';
$string['now'] = 'Praegu';
$string['numberweeks'] = 'N<>dalate/teemade arv';
$string['numdays'] = '$a p<>eva';
$string['numhours'] = '$a tundi';
$string['numminutes'] = '$a minutit';
$string['numseconds'] = '$a sekundit';
$string['numviews'] = '$a korda vaadatud';
$string['numweeks'] = '$a n<>dalat';
$string['numwords'] = '$a s<>na';
$string['numyears'] = '$a aastat';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'K<>lalise juurdep<65><70>s';
$string['optional'] = 'Valikuline';
$string['order'] = 'Tellimus';
$string['other'] = 'Muud';
$string['outline'] = 'Liigendus / kava / sisukord';
$string['page'] = 'Leht';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Osalejad';
$string['password'] = 'Salas<61>na';
$string['passwordchanged'] = 'Salas<61>na on muudetud';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kinnita salas<61>na muutmine ';
$string['passwordrecovery'] = 'Jah, aita mul sisse logida';
$string['passwordsdiffer'] = 'Need salas<61>nad ei sobi';
$string['passwordsent'] = 'Salas<61>na on saadetud';
$string['passwordsenttext'] = '<P>Teie aadressile $a->email.on saadetud email
<P><B>Palun kontrolli uut salas<EFBFBD>na oma meili aadressilt</B>
<P>uus salas<EFBFBD>na tekitati automaatselt , te v<EFBFBD>ite muuta selle m<EFBFBD>neks kergemini meelde j<EFBFBD><EFBFBD>vaks <A HREF=$a->link>
 </A>.';
$string['people'] = 'Inimesed';
$string['personalprofile'] = 'Personaalne profiil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP informatsioon';
$string['popupwindow'] = 'Ava fail uues aknas';
$string['potentialadmins'] = 'Potentsiaalsed adminid';
$string['potentialcreators'] = 'Potentsiaalsed kursuse autorid';
$string['potentialstudents'] = 'Potensiaalsed <20>pilased';
$string['potentialteachers'] = 'Potentsiaalsed <20>petajad';
$string['preferredlanguage'] = 'Eelistatud keel';
$string['preview'] = 'Eelvaade';
$string['previeworchoose'] = 'Eelvaade v<>i vali teema';
$string['previous'] = 'Eelmine';
$string['publicdirectory'] = 'Avalik kataloog';
$string['publicdirectory0'] = 'Palun <20>ra avalda seda saiti';
$string['publicdirectory1'] = 'Avalda ainult saidi nimi';
$string['publicdirectory2'] = 'Avalda saidi nimi koos lingiga';
$string['publicsitefileswarning'] = 'M<>rkus: siia pandud faile saab kasutada iga<67>ks';
$string['question'] = 'K<>simus';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Leon infot varukoopiast';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Viimane tegevus';
$string['recentactivityreport'] = 'Viimaste tegevuste t<>ielik kokkuv<75>te';
$string['registration'] = 'Moodle registreerumine';
$string['registrationemail'] = 'Emaili teated';
$string['registrationinfo'] = '<p> See leht v<EFBFBD>imaldab registreeruda oma Moodle\'i saidi moodle.org.  Registreerumine on tasuta.
  Registreerumise p<EFBFBD>hih<EFBFBD>veks on see, et liitute v<EFBFBD>ikesemahulise meililistiga oluliste teadete edastamiseks, nagu turvahoiatused ja teated Moodle\'i uute versioonide kohta.
  <p>Vaikimisi hoitakse teie informatsiooni privaatselt ega jagata ega m<EFBFBD><EFBFBD>da kunagi kellelegi teisele. Ainus p<EFBFBD>hjus seda infot koguda on toetus eeesm<EFBFBD>rgil ning et aidata konstrueerida terviklikku pilti Moodle\'I kooslusest.
        <p>Soovi korral v<EFBFBD>ite lubada oam saidi nime, riiki ja URL lisada Moodle\'I saitide avalikku loendisse.
 <p>K<EFBFBD>iki uued registreerumisi kontrollitakse <EFBFBD>kshaaval enne, kui nad loendisse lisatakse, kuid juba loendis olles v<EFBFBD>ite t<EFBFBD>psustada oma registreerumisandmeid (ning oma sissekannet avalikus loendis)suvalisel ajal, kui esitate uuesti selle blanketi.';
$string['registrationno'] = 'Ei, ma ei soovi posti saada';
$string['registrationsend'] = 'Saada registreerumisinfo aadressil moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Jah, palun teatage mulle t<>htsatest asjaoludest';
$string['removeadmin'] = 'Potentsiaalsed adminid';
$string['removecreator'] = 'Eemalda kursuse autor';
$string['removestudent'] = 'Eemalda <20>pilane';
$string['removeteacher'] = 'Eemalda <20>petaja';
$string['rename'] = 'Nimeta <20>mber';
$string['renamefileto'] = 'Nimeta ringi <b>$a</b> - ';
$string['required'] = 'Kohustuslik';
$string['requireskey'] = 'Selle kursuse puhul on vaja osalejaks registreerumise v<>tit';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Sorteeri kursused uuesti nime j<>rgi';
$string['resources'] = 'Ressursid';
$string['restore'] = 'Taasta';
$string['restorecancelled'] = 'Taastamine t<>histatud';
$string['restorecoursenow'] = 'Taasa see kursus kohe';
$string['restorefinished'] = 'Taastamine edukalt l<>puni viidud';
$string['restoreto'] = 'Taasta kuni';
$string['returningtosite'] = 'Tagasi sellele veebilehele?';
$string['revert'] = 'P<><50>ra <20>mber';
$string['role'] = 'Roll';
$string['savechanges'] = 'Salvesta muudatused';
$string['saveto'] = 'Salvesta asukohta';
$string['scale'] = 'Skaala';
$string['scales'] = 'Skaalad';
$string['scalescustom'] = 'Kohandatavad skaalad';
$string['scalescustomcreate'] = 'Lisa skaala';
$string['scalescustomno'] = 'Kohandatavaid skaalasid ei ole veel tehtud';
$string['scalesstandard'] = 'Standardskaala';
$string['scalestip'] = 'Kohandatavate skaalade tegemiseks kasuta \'Skaalad...\' linki kursuse administreerimise men<65><6E>s';
$string['schedule'] = 'Ajastamine';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Ajastatud varundamise olek';
$string['search'] = 'Otsi';
$string['searchagain'] = 'Otsi uuesti';
$string['searchcourses'] = 'Otsi kursuseid';
$string['searchhelp'] = 'Sa saad otsida mitmeid s<>nu korraga. <p>s<>na: otsi igat vastet sellele s<>nale teksti seast.<br>+s<>na: leitakse ainult t<>pne vaste otsitavale s<>nale.<br>-s<>na: ei lisata vastet mis sisaldab seda s<>na.';
$string['searchresults'] = 'Otsi tulemusi';
$string['sec'] = 'sekund';
$string['secs'] = 'sekundit';
$string['section'] = 'Sektsioon';
$string['sections'] = 'Sektsioonid';
$string['select'] = 'Vali';
$string['selectacountry'] = 'Vali riik';
$string['selectednowmove'] = '$a valitud failid liigutamiseks. N<><4E>d mine sihtkohta ja vajuta \'Liiguta failid siia\'';
$string['senddetails'] = 'Saada mu andmed emaili teel';
$string['separateandconnected'] = 'Eraldatud ja <20>hendatud teadmise teed ';
$string['serverlocaltime'] = 'Serveri kohalik aeg';
$string['settings'] = 'Seaded';
$string['shortname'] = 'L<>hendnimi';
$string['shortnametaken'] = 'L<>hendnimi on juba teisel kursusel kellegi poolt kasutusele v<>etud ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Saidi l<>hendnimi(n<>it. <20>ks s<>na)';
$string['show'] = 'Kuva';
$string['showall'] = 'Kuva k<>ik $a';
$string['showallcourses'] = 'Kuva k<>ik kursused';
$string['showalltopics'] = 'Kuva k<>ik teemad';
$string['showallusers'] = 'Kuva k<>ik kasutajad';
$string['showallweeks'] = 'Kuva k<>ik n<>dalad';
$string['showgrades'] = 'N<>ita hindeid';
$string['showlistofcourses'] = 'Kuva kursuste loend';
$string['showonlytopic'] = 'Kuva ainult teema $a';
$string['showonlyweek'] = 'Kuva ainult n<>dalat $a';
$string['showrecent'] = 'Kuva viimane tegevus';
$string['showreports'] = 'Kuva tegevuse reportid';
$string['showtheselogs'] = 'Kuva  need logid';
$string['since'] = 'Alates';
$string['site'] = 'Sait';
$string['sitefiles'] = 'Saidi failid';
$string['sitelogs'] = 'Saidi logid';
$string['sitenews'] = 'Saidi uudised';
$string['sites'] = 'Saidid';
$string['sitesettings'] = 'Saidi seaded';
$string['size'] = 'Suurus /maht';
$string['sizeb'] = 'baiti';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Sotsiaalne foorum  - viimased teemad';
$string['someallowguest'] = 'M<>nel kursusel on k<>lalistele juurdep<65><70>s lubatud ';
$string['someerrorswerefound'] = 'Osa informatsiooni puudus v<>i oli ebat<61>ielik. Vaata j<>rgnevat t<>psustust.';
$string['sortby'] = 'Sorteeritud';
$string['startdate'] = 'Kursuse alguskuup<75>ev';
$string['startsignup'] = 'Alusta n<><6E>d uue konto tekitamisega!';
$string['state'] = 'Riik/maakond';
$string['status'] = 'Staatus';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'J<>rgnevad stringid pole defineeritud $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Kahjuks sa ei tohi sellele kursusele siseneda kui \'$a\'';
$string['students'] = '<27>pilased';
$string['subcategories'] = 'Alakategooriad';
$string['success'] = 'Edukus';
$string['summary'] = 'Kokkuv<75>te';
$string['summaryof'] = ' $a kokkuv<75>te';
$string['supplyinfo'] = 'Palun anna enda kohta pisut infot ';
$string['teacheronly'] = 'ainult  $a jaoks';
$string['teacherroles'] = '$a roll';
$string['teachers'] = '<27>petajad';
$string['textediting'] = 'Teksti redigeerides';
$string['texteditor'] = 'Kasuta standardseid veebiformaate';
$string['textformat'] = 'Lihtteksti formaat';
$string['thanks'] = 'T<>nan';
$string['theme'] = 'Teema';
$string['themes'] = 'Teemad';
$string['themesaved'] = 'Uus teema salvestatud';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Eesti';
$string['time'] = 'Aeg';
$string['timezone'] = 'Ajav<61><76>nd';
$string['to'] = 'Kellele';
$string['today'] = 'T<>na';
$string['todaylogs'] = 'T<>nased logid';
$string['toomanytoshow'] = 'Kasutajaid on kuvamiseks liiga palju ';
$string['top'] = 'Tipp';
$string['topic'] = 'Teema';
$string['topichide'] = 'Peida see teema $a\";eest';
$string['topicoutline'] = 'Topic outline';
$string['topicshow'] = 'N<>ita seda teemat $a';
$string['total'] = 'Kokku';
$string['turneditingoff'] = 'Keela redigeerimine ';
$string['turneditingon'] = 'Luba redigeerimist ';
$string['undecided'] = 'Otsustamata';
$string['unenrol'] = 'Kustuta osalejate hulgast';
$string['unenrolme'] = 'Kustuta mind $a';
$string['unenrolsure'] = 'Kas oled veendunud, et soovid kustutada $a sellel kursusel osalejate hulgast?';
$string['unknowncategory'] = 'Tundmatu kategooria';
$string['unpacking'] = 'Pakin lahti $a';
$string['unsafepassword'] = 'Ebaturvaline salas<61>na - proovi m<>nda muud';
$string['unusedaccounts'] = 'Kontod, mida ei kasutata kauem kui  $a p<>eva, kustutatakse automaatselt nimekirjast ';
$string['unzip'] = 'Paki lahti';
$string['unzippingbackup'] = 'Paki lahti varukoopia';
$string['up'] = '<27>les';
$string['update'] = 'V<>rskenda';
$string['updated'] = 'V<>rskendatud $a';
$string['updatemyprofile'] = 'V<>rskenda profiili';
$string['updatesevery'] = 'V<>rskendab iga $a sekundi tagant';
$string['updatethis'] = 'V<>rskenda see $a';
$string['updatethiscourse'] = 'V<>rskenda see kursus';
$string['updatinga'] = 'V<>rskendan $a';
$string['updatingain'] = 'V<>rskendan a $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Laadi <20>les';
$string['uploadafile'] = 'Laadi fail <20>les';
$string['uploadedfileto'] = '<27>les laaditud $a->file to $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = '<27>htegi faili ei leitud - kas olete veendunud, et ikka valisite m<>ne <20>leslaadimiseks?';
$string['uploadproblem'] = 'Faili <20>leslaadimisel tekkis probleem\'$a\' (v<>ibolla oli fail liiga suur?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Laadi see fail <20>les';
$string['uploadusers'] = 'Laadi <20>les kasutajad';
$string['user'] = 'Kasutaja';
$string['userconfirmed'] = 'Kinnitatud $a';
$string['userdeleted'] = 'See kasutajakonto on kustutatud';
$string['userdescription'] = 'Kirjeldus';
$string['userfiles'] = 'Kasutaja failid';
$string['username'] = 'Kasutajanimi';
$string['usernameexists'] = 'See kasutajanimi on juba olemas, vali m<>ni teine';
$string['usernotconfirmed'] = 'Ei saa kinnitada $a';
$string['userprofilefor'] = 'Kasutaja profiil $a';
$string['users'] = 'Kasutajad';
$string['usersnew'] = 'Uued kasutajad';
$string['userzones'] = 'Kasutajatsoonid';
$string['usingexistingcourse'] = 'Kasuta olemasolevat kursust';
$string['version'] = 'Versioon';
$string['view'] = 'Vaade';
$string['webpage'] = 'Veebileht';
$string['week'] = 'N<>dal';
$string['weekhide'] = 'Peida see n<>dal$a\";eest';
$string['weeklyoutline'] = 'N<>dala liigendus / kava';
$string['weekshow'] = 'N<>ita seda n<>dalat $a';
$string['welcometocourse'] = 'Tere tulemast $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Tere tulemast $a->coursename!

Esimene asi, mida peaksid tegema, on redigeerida oma profiili lehte kursuse jooksul, et me saaksime sinust  rohkem teada

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Mida panna pakidud failinimeks?';
$string['withchosenfiles'] = 'Valitud failidega';
$string['withoutuserdata'] = 'ilma kasutaja andmeteta';
$string['withuserdata'] = 'koos kasutaja andmetega';
$string['wordforstudent'] = 'Teie s<>num <20>pilasele';
$string['wordforstudenteg'] = ' v<>i <20>pilasele, Osalejale jne';
$string['wordforstudents'] = 'Teie s<>num <20>pilastele';
$string['wordforstudentseg'] = 'v<>i <20>pilastele, Osalejatele jne';
$string['wordforteacher'] = 'Teie s<>num <20>petajale';
$string['wordforteachereg'] = 'v<>i <20>petajale, Juhendajale, Abistajale jne';
$string['wordforteachers'] = 'Teie s<>num <20>petajatele';
$string['wordforteacherseg'] = 'v<>i <20>petajatele, Juhendajatele, Abistajatele jne';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Kirjuta kategooriad ja k<>simused';
$string['writingcoursedata'] = 'Kirjuta kursuste info';
$string['writingeventsinfo'] = 'Kirjuta s<>ndmuste info';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Kirjuta <20>ldinfo';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Kirjuta grupiinfo';
$string['writingheader'] = 'Kirjuta p<>is';
$string['writingloginfo'] = 'Kirjuta logi info';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Kirjuta moodulite info';
$string['writingscalesinfo'] = 'Kirjuta kaalu info';
$string['writinguserinfo'] = 'Kirjuta kasutajainfo';
$string['wrongpassword'] = 'Vale salas<61>na selle kasutajanime juures';
$string['yes'] = 'Jah';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sa lood Zip arhiivi j<>rgnevatest failidest';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Te taastate sealt:';
$string['yourlastlogin'] = 'Teie viimane logimine toimus';
$string['yourself'] = 'teie ise';
$string['yourteacher'] = 'teie $a';
$string['zippingbackup'] = 'Pakin kokku varukoopia';

?>