moodle/lang/sl_utf8/survey.php

<?PHP // $Id:survey.php from survey.xml
      // Comments: tomaz at zid dot si

$string['actual'] = 'Dejansko';
$string['actualclass'] = 'Ta predmet';
$string['actualstudent'] = 'dejansko $a';
$string['allquestions'] = 'Vsa vprašanja po vrsti, vsi udeleženci';
$string['allscales'] = 'Vse lestvice, vsi udeleženci';
$string['alreadysubmitted'] = 'To anketo ste že oddali';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'Pri ocenjevanju posameznikovih izjav, se osredotočim na kakovost njegovih argumentov in ne na osebo, ki odgovore posreduje.';
$string['attls10'] = 'Zame je pomembno, da ostanem kar se le da objektiven, ko nekaj analiziram.';
$string['attls10short'] = 'ostani objektiven';
$string['attls11'] = 'Poskušam razmišljati z ljudmi in ne proti njim.';
$string['attls11short'] = 'misli Z ljudmi';
$string['attls12'] = 'Imam določen kriterij, ki ga uporabljam za ocenjevanje argumentov.';
$string['attls12short'] = 'uporabljaj kriterije za ocenjevanje';
$string['attls13'] = 'Bolj verjetno bom poskušal razumeti mnenje drugega, kot da bi ga poskušal ocenjevati.';
$string['attls13short'] = 'poskušaj razumeti';
$string['attls14'] = 'Poskušam poudariti slabosti v razmišljanju drugih oseb, da bi jim pomagal pojasniti njihove argumente.';
$string['attls14short'] = 'podari slabosti';
$string['attls15'] = 'Poskušam se postaviti v kožo drugih oseb, ob razpravi o spornih vprašanjih, da bi videl zakaj tako razmišljajo.';
$string['attls15short'] = 'postavi se v njihovo kožo';
$string['attls16'] = 'Moj način analize bi lahko imenovali \'presojanje\', saj sem skrben pri upoštevanju vseh dokazov.';
$string['attls16short'] = 'presodi dokaze';
$string['attls17'] = 'Bolj cenim uporabo logike in razuma, kot vključevanje lastnih pomislekov, ob reševanju problemov.';
$string['attls17short'] = 'najbolj cenim logiko';
$string['attls18'] = 'Vpogled v mnenja, ki se razlikujejo od mojih, pridobim s sočutnostjo.';
$string['attls18short'] = 'vpogled prek sočutnosti';
$string['attls19'] = 'Ko naletim na osebe z zame čudnimi mnenji, se namerno potrudim vživeti v te osebe, da bi razumel kako je možno, da imajo takšna mnenja.';
$string['attls19short'] = 'potrudi se vživeti';
$string['attls1short'] = 'osredotoči se na kakovost argumenta';
$string['attls2'] = 'Rad igram hudičevega zagovornika - branim nasprotna stališča od sogovornika.';
$string['attls20'] = 'Vzamem si čas za ugotavljanje, kaj je \'narobe\' s stvarmi. Na primer, poiskal bom kaj v interpretaciji, kar ni dovolj dobro argumentirano.';
$string['attls20short'] = 'kaj je narobe?';
$string['attls2short'] = 'igraj hudičevega zagovornika';
$string['attls3'] = 'Rad razumem iz česa osebe \'izhajajo\', katere izkušnje so jih pripeljale, da tako čutijo.';
$string['attls3short'] = 'iz česa osebe izhajajo';
$string['attls4'] = 'Najpomembnejši del mojega izobraževanja je učenje razumevanja oseb, ki se zelo razlikujejo od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumi različne osebe';
$string['attls5'] = 'Zdi se mi, da je zame najboljši način oblikovanja lastne identitete sodelovanje z raznolikimi osebami.';
$string['attls5short'] = 'sodeluj z raznolikimi';
$string['attls6'] = 'Uživam poslušati menja oseb, ki prihajajo iz drugačnih okolij kot jaz - to mi pomaga razumeti, kako je možno iste stvari videti na toliko različnih načinov.';
$string['attls6short'] = 'uživaj poslušati mnenja';
$string['attls7'] = 'Ugotavljam, da lahko svoja stališča izboljšam, če o njih razpravljam z nekom, ki se z mano ne strinja.';
$string['attls7short'] = 'izboljšaj stališča z razpravo';
$string['attls8'] = 'Vedno me zanima vedeti, zakaj osebe nekaj govorijo in v to verjamejo.';
$string['attls8short'] = 'vedi zakaj osebe govorijo in verjamejo';
$string['attls9'] = 'Pogosto se ne strinjam z avtorji knjig, ki jih berem in ob tem poskušam ugotoviti, zakaj se motijo.';
$string['attls9short'] = 'presojaj avtorje';
$string['attlsintro'] = 'Namen tega vprašalnika je, da vam pomaga oceniti vaš odnos do razmišljanja in učenja.



Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas samo vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.';
$string['attlsm1'] = 'Odnos do razmišljanja in učenja';
$string['attlsm2'] = 'Povezano učenje';
$string['attlsm3'] = 'Ločeno učenje';
$string['attlsmintro'] = 'V razpravi ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (različica z 20 elementi)';
$string['ciq1'] = 'V katerem trenutku predmeta ste se počutili najbolj vpleteni kot učeči?';
$string['ciq1short'] = 'Najbolj vpleten';
$string['ciq2'] = 'V katerem trenutku predmeta ste se počutili najbolj oddaljen kot učeči?';
$string['ciq2short'] = 'Najbolj oddaljeni';
$string['ciq3'] = 'Katero dejanje kogarkoli v forumih vam je bilo v največjo potrditev ali pomoč?';
$string['ciq3short'] = 'Trenutek v pomoč';
$string['ciq4'] = 'Katero dejanje kogarkoli v forumih vas je najbolj zmedlo ali spravilo v zadrego?';
$string['ciq4short'] = 'Trenutek zmede';
$string['ciq5'] = 'Kateri dogodek vas je najbolj presenetil?';
$string['ciq5short'] = 'Trenutek presenečenja';
$string['ciqintro'] = 'Ob razmišljanju o nedavnih dogodkih tega predmeta, odgovorite na spodnja vprašanja.';
$string['ciqname'] = 'Kritični pripetljaji';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliknite tukaj za nadaljevanje';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknite tu za označitev in nadaljujte';
$string['colles1'] = 'da se moje učenje osredotoča na vprašanja, ki me zanimajo.';
$string['colles10'] = 'da lahko sprašujem druge udeležence, naj pojasnijo svoje ideje.';
$string['colles10short'] = 'Sprašujem za razlago';
$string['colles11'] = 'da me drugi udeleženci vprašajo, naj pojasnim svoje ideje.';
$string['colles11short'] = 'Vprašan sem za razlago';
$string['colles12'] = 'da se drugi udeleženci odzovejo na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'udeleženci se name odzovejo';
$string['colles13'] = 'da izvajalec spodbuja moje razmišljanje.';
$string['colles13short'] = 'izvajalec spodbuja razmišljanje';
$string['colles14'] = 'da me izvajalec spodbuja k sodelovanju.';
$string['colles14short'] = 'izvajalec me spodbuja';
$string['colles15'] = 'da izvajalec oblikuje dobro razpravo.';
$string['colles15short'] = 'izvajalec oblikuje razpravo';
$string['colles16'] = 'da izvajalec oblikuje kritično razmišljanje o samem sebi.';
$string['colles16short'] = 'izvajalec oblikuje samorefleksijo';
$string['colles17'] = 'da drugi odeleženci spodbujajo moje sodelovanje.';
$string['colles17short'] = 'udeleženci me spodbujajo';
$string['colles18'] = 'da drugi udeleženci pohvalijo moj prispevek.';
$string['colles18short'] = 'udeleženci me pohvalijo';
$string['colles19'] = 'da drugi udeleženci cenijo moj prispevek.';
$string['colles19short'] = 'udeleženci me cenijo';
$string['colles1short'] = 'osredotočanje na zanimiva vprašanja';
$string['colles2'] = 'da je, kar se učim, pomembno za moje poklicno delo.';
$string['colles20'] = 'da drugi udeleženci čutijo moje prizadevanje, da bi se učil.';
$string['colles20short'] = 'udeleženci čutijo';
$string['colles21'] = 'da dobro razumem sporočila drugih udeležencev.';
$string['colles21short'] = 'razumem druge udeležence';
$string['colles22'] = 'da drugi udeleženci dobro razumejo moja sporočila.';
$string['colles22short'] = 'udeleženci me razumejo';
$string['colles23'] = 'da dobro razumem sporočila izvajalca.';
$string['colles23short'] = 'razumem izvajalca';
$string['colles24'] = 'da izvajalec dobro razume moja sporočila.';
$string['colles24short'] = 'izvajalec me razume';
$string['colles2short'] = 'pomembno za moje delo';
$string['colles3'] = 'da se učim, kako izboljšati moje poklicno delo.';
$string['colles3short'] = 'izboljšujem svoje delo';
$string['colles4'] = 'da je to kar se učim zelo povezano z mojim poklicnim delom.';
$string['colles4short'] = 'povezano z mojim delom';
$string['colles5'] = 'da kritično razmišljam o tem kako se učim.';
$string['colles5short'] = 'kritičen sem do svojega učenja';
$string['colles6'] = 'da kritično razmišljam o lastnih idejah.';
$string['colles6short'] = 'sem kritičen do lastnih idej';
$string['colles7'] = 'da kritično razmišljam o idejah drugih udeležencev.';
$string['colles7short'] = 'kritičen sem do drugih udeležencev';
$string['colles8'] = 'da kritično razmišljam o idejah v gradivu.';
$string['colles8short'] = 'kritičen sem do gradiva';
$string['colles9'] = 'da svoje ideje razložim drugim udeležencem.';
$string['colles9short'] = 'razložim svoje ideje';
$string['collesaintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomaga razumeti, kako dobro vam je spleten dostop do tega gradiva omogočil učenje.



Vsaka izmed 24-ih spodnjih izjav, vas sprašuje po lastni izkušnji s tem gradivom.



Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas samo vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.



Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.



Najlepša hvala.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Dejansko)';
$string['collesapintro'] = 'Namen tega vprašalnika je, da nam pomaga razumeti, kako dobro vam je spleten dostop do tega gradiva omogočil učenje. 



Vsaka izmed 24-ih spodnjih izjav vas sprašuje po primerjanju vaših <b>zaželenih</b> (idealnih) in <b>dejanskih</b> izkušnjah s tem gradivom.



Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas samo vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.



Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.



Najlepša hvala.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Zaželeno in dejansko)';
$string['collesm1'] = 'Ustreznost';
$string['collesm1short'] = 'Ustreznost';
$string['collesm2'] = 'Reflektivno razmišljanje';
$string['collesm2short'] = 'Reflektivno razmišljanje';
$string['collesm3'] = 'Sodelovanje';
$string['collesm3short'] = 'Sodelovanje';
$string['collesm4'] = 'Podpora izvajalca';
$string['collesm4short'] = 'Podpora izvajalca';
$string['collesm5'] = 'Podpora soudeležencev';
$string['collesm5short'] = 'Podpora soudeležencev';
$string['collesm6'] = 'Razlaga';
$string['collesm6short'] = 'Razlaga';
$string['collesmintro'] = 'V tem spletnem gradivu ...';
$string['collespintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomaga razumeti, kaj cenite pri doživljanju spletnega učenja.



Vsaka izmed spodnjih 24-ih trditev, vas sprašuje o vaši <b>zaželeni</b> (idealni) izkušnji s tem gradivom.



Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas samo vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.



Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.



Najlepša hvala.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Zaželeno)';
$string['done'] = 'Dokončano';
$string['download'] = 'Prenos';
$string['downloadexcel'] = 'Prenesi podatke kot preglednico Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Prenesete lahko popolne gole podatke za to anketo v obliki ustrezni za analizo v programu Excel, SPSS ali kakem drugem paketu.';
$string['downloadtext'] = 'Prenesi podatke kot datoteko z golim besedilom';
$string['editingasurvey'] = 'Urejanje ankete';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gostom ni dovoljeno oddajanje anket';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoč o različnih vrstah anket';
$string['howlong'] = 'Koliko časa ste potrebovali za izpolnjevanje ankete?';
$string['howlongoptions'] = 'manj kot 1 minuto, 1 do 2 minuti, 2 do 3 minute, 4 do 5 minut, 5 do 10 minut, več kot 10 minut';
$string['ifoundthat'] = 'Ugotavljam,';
$string['introtext'] = 'Uvodno besedilo';
$string['ipreferthat'] = 'Želim si,';
$string['modulename'] = 'Anketa';
$string['modulenameplural'] = 'Ankete';
$string['name'] = 'Ime';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi odgovori ankete';
$string['nobodyyet'] = 'Nihče še ni zaključil te ankete';
$string['notdone'] = 'Še ni končano';
$string['notes'] = 'Vaše zasebne analize in opombe';
$string['othercomments'] = 'Imate še kakšen komentar?';
$string['peoplecompleted'] = 'do zdaj je $a oseb zaključilo to anketo';
$string['preferred'] = 'Zaželeno';
$string['preferredclass'] = 'Zaželeno predmet';
$string['preferredstudent'] = '$a zaželeno';
$string['question'] = 'Vprašanje';
$string['questions'] = 'Vprašanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Nekatera vprašanja z večimi možnimi izbori niso bila odgovorjena.';
$string['report'] = 'Poročilo ankete';
$string['savednotes'] = 'Vaše opombe so bile shranjene';
$string['scaleagree5'] = 'Močno nasprotujem, Delno nasprotujem, Se ne strinjam niti ne nasprotujem, Se delno strinjam, Se močno strinjam';
$string['scales'] = 'Lestvice';
$string['scaletimes5'] = 'Skoraj nikoli,Redko,Včasih,Pogosto,Skoraj vedno';
$string['seemoredetail'] = 'Kliknite tu za ogled podrobnosti';
$string['selectedquestions'] = 'Izbrana vprašanja iz lestvice, vsi udeleženci';
$string['summary'] = 'Povzetek';
$string['surveycompleted'] = 'Zaključili ste to anketo.  Spodnji graf prikazuje povzetek vaših rezultatov v primerjavi s povprečjem predmeta.';
$string['surveyname'] = 'Ime ankete';
$string['surveysaved'] = 'Anketa shranjena';
$string['surveytype'] = 'Vrsta ankete';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala za sodelovanje v tej anketi, $a';
$string['time'] = 'Čas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ogled odgovorov ankete $a';


?>