moodle/lang/es_ar/quiz.php

<?PHP // $Id$
      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
// Adaptado a es_AR por Rodrigo Vigil (rmvigil@frre.utn.edu.ar)
$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya envi&oacute; este cuestionario";
$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
$string['answer'] = "Respuesta";
$string['answerhowmany'] = "&iquest;Una o varias respuestas?";
$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";
$string['answersingleyes'] = "S&oacute;lo una respuesta";
$string['attempt'] = "Intento \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primer intento";
$string['attemptlast'] = "Último intento";
$string['attemptquiznow'] = "Comenzar ahora";
$string['attempts'] = "Intentos";
$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";
$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";
$string['backtoquiz'] = "Regresar a la edici&oacute;n del cuestionario";
$string['bestgrade'] = "Calificaci&oacute;n m&aacute;xima";
$string['caseno'] = "No, es indiferente que est&eacute; en may&uacute;sculas o min&uacute;sculas";
$string['casesensitive'] = "Diferencia entre may&uacute;sculas y min&uacute;sculas";
$string['caseyes'] = "Si, Las may&uacute;sculas y min&uacute;sculas deben coincidir";
$string['categories'] = "Categor&iacute;as";
$string['category'] = "Categor&iacute;a";
$string['categoryinfo'] = "Informaci&oacute;n de la categor&iacute;a";
$string['categorymove'] = "La categor&iacute;a '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categor&iacute;a.";
$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categor&iacute;a";
$string['choice'] = "Elecci&oacute;n";
$string['choices'] = "Opciones disponibles";
$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta";
$string['daysavailable'] = "D&iacute;as disponibles";
$string['default'] = "Por defecto";
$string['defaultinfo'] = "Categor&iacute;a por defecto para preguntas";
$string['deletequestioncheck'] = "&iquest;Est&aacute; seguro de que desea borrar '\$a'?";
$string['editcategories'] = "Editar categor&iacute;as";
$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de m&uacute;ltiple opci&oacute;n";
$string['editingquestion'] = "Editando pregunta";
$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario";
$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";
$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero";
$string['false'] = "Falso";
$string['feedback'] = "Respuesta";
$string['filloutoneanswer'] = "Debe completar al menos una respuesta. Las respuestas en blanco no son computadas.";
$string['fillouttwochoices'] = "Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no son computadas.";
$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que has escogido no suman el 100%%
<BR>En lugar de eso, totalizan un \$a%%
<BR>&iquest;Deseas volver atr&aacute;s y corregir esta pregunta?";
$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas deber&iacute;a ser 100%%, de forma que sea
<BR>posible conseguir la nota m&aacute;xima para esta pregunta.
<BR>&iquest;Deseas volver atr&aacute;s y corregir esta pregunta?";
$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
$string['gradehighest'] = "Calificaci&oacute;n m&aacute;s alta";
$string['grademethod'] = "M&eacute;todo de calificaci&oacute;n";
$string['guestsno'] = "Lo siento, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios";
$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar";
$string['introduction'] = "Introducci&oacute;n";
$string['marks'] = "Marcas";
$string['modulename'] = "Cuestionario";
$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
$string['multichoice'] = "Opci&oacute;n m&uacute;ltiple";
$string['noanswers'] = "No se seleccion&oacute; ninguna respuesta";
$string['noattempts'] = "No se ha hecho ning&uacute;n intento en este cuestionario";
$string['nomoreattempts'] = "No se permiten m&aacute;s respuestas";
$string['noquestions'] = "A&uacute;n no se han a&ntilde;adido preguntas";
$string['publish'] = "Publicar";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' est&aacute; actualmente en uso:";
$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta";
$string['questions'] = "Preguntas";
$string['quizavailable'] = "El cuestionario est&aacute; disponible hasta el \$a";
$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";
$string['quizclosed'] = "Este cuestionario est&aacute; cerrado en \$a";
$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estar&aacute; disponible hasta el \$a";
$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
$string['random'] = "Organizado al azar";
$string['readytosend'] = " Estas a punto de enviar el cuestionario para ser calificado. &iquest;Estas seguro de continuar?";
$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas";
$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas";
$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";
$string['rename'] = "Renombrar";
$string['report'] = "Informes";
$string['save'] = "Guardar";
$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";
$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas";
$string['savequiz'] = "Salvar todo el cuestionario";
$string['score'] = "Puntuaci&oacute;n general";
$string['select'] = "Seleccionar";
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categor&iacute;a";
$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showcorrectanswer'] = "&iquest;Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";
$string['showfeedback'] = "&iquest;Mostrar resultado al finalizar?";
$string['time'] = "Tiempo";
$string['timecompleted'] = "Completado";
$string['timetaken'] = "Tiempo invertido";
$string['true'] = "Verdadero";
$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";
$string['type'] = "Escriba";
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";
$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificaci&oacute;n final en este cuestionario es \$a";

?>