moodle/lang/de/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['actual'] = 'Momentan';
$string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
$string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer';
$string['allscales'] = 'Alle R<>nge, alle Kursteilnehmer';
$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
$string['answers'] = 'Antworten';
$string['attls1'] = 'Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualit<69>t des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ';
$string['attls10'] = 'Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie m<>glich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
$string['attls10short'] = 'objektiv bleiben ';
$string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ';
$string['attls11short'] = 'MIT den Leuten denken';
$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ';
$string['attls12short'] = 'Kriterien verwenden, um zu beurteilen ';
$string['attls13'] = 'Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ';
$string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schw<68>chen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu kl<6B>ren. ';
$string['attls14short'] = 'auf Schw<68>chen hinweisen';
$string['attls15'] = '1.Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
$string['attls15short'] = 'in andere hinein versetzen';
$string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu ber<65>cksichtigen ';
$string['attls16short'] = 'auf einen Versuch ankommen lassen';
$string['attls17'] = 'Ich sch<63>tze die Verwendung von Logik und Grund f<>r die Integration in meine <20>berlegungen, wenn ich Probleme l<>se.';
$string['attls17short'] = 'ich lege h<>chsten Wert auf Logik';
$string['attls18'] = 'Ich kann durch Einf<6E>hlungsverm<72>gen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meinem durch unterscheiden. ';
$string['attls18short'] = 'Einblick durch Einf<6E>hlungsverm<72>gen';
$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute sto<74>e, deren Meinungen mir fremd scheinen, bem<65>he ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ';
$string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
$string['attls1short'] = 'Qualit<69>t der Argumente forcieren';
$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ';
$string['attls20'] = 'Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ';
$string['attls20short'] = 'was ist falsch?';
$string['attls2short'] = 'des Teufels Anwalt spielen';
$string['attls3'] = 'Ich m<>chte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu gef<65>hrt haben, dass Sie so f<>hlen, wie sie es tun. ';
$string['attls3short'] = 'woher die Leute kommen';
$string['attls4'] = 'Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegen<65>ber mir sehr anders sind. ';
$string['attls4short'] = 'Andersartige Leute verstehen';
$string['attls5'] = 'Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identit<69>t zu erreichen, ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ';
$string['attls5short'] = 'mit der Vielfalt interagieren';
$string['attls6'] = 'Ich genie<69>e es, die Meinungen von Menschen zu h<>ren, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden k<>nnen.';
$string['attls6short'] = 'es genie<69>en, Meinungen zu h<>ren';
$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch st<73>rken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht <20>bereinstimmt. ';
$string['attls7short'] = 'sich st<73>rken durch diskutieren';
$string['attls8'] = 'Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ';
$string['attls8short'] = 'wissen, warum Leute Sachen von sich geben';
$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von B<>chern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ';
$string['attls9short'] = 'mit Autoren diskutieren';
$string['attlsintro'] = 'Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ';
$string['attlsm1'] = 'Denkweise und Einstellung zum Lernen ';
$string['attlsm2'] = 'Gemeinsames Lernen ';
$string['attlsm3'] = 'Getrenntes Lernen';
$string['attlsmintro'] = 'In der Diskussion...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
$string['ciq1'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten engagiert in der Klasse als Lernender?';
$string['ciq2'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?';
$string['ciq3'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten best<73>tigend oder hilfreich?';
$string['ciq4'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?';
$string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten <20>berrascht?';
$string['ciqintro'] = 'W<>hrend Sie <20>ber die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenken, beantworten Sie die folgenden Fragen.';
$string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu <20>berpr<70>fen und weiterzumachen ';
$string['colles1'] = 'mein Erlernen zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Studenten darum, ihre Ideen zu erkl<6B>ren. ';
$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erkl<6B>rungen ';
$string['colles11'] = 'andere Sch<63>ler bitten mich darum, meine Ideen zu erkl<6B>ren. ';
$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erkl<6B>ren ';
$string['colles12'] = 'andere Studenten antworten auf meine Ideen. ';
$string['colles12short'] = 'Studenten antworten mir ';
$string['colles13'] = 'der Tutor regt mein Denken an. ';
$string['colles13short'] = 'Tutor regt Denken an ';
$string['colles14'] = 'der Tutor ermutigt mich, teilzunehmen. ';
$string['colles14short'] = 'Tutor ermutigt mich';
$string['colles15'] = 'der Tutor modelliert guten Diskurs. ';
$string['colles15short'] = 'Tutor modelliert Diskurs';
$string['colles16'] = 'der Tutor modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
$string['colles16short'] = 'Tutor modelliert Selbstspiegelung ';
$string['colles17'] = 'andere Studenten ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
$string['colles17short'] = 'Studenten ermutigen mich ';
$string['colles18'] = 'andere Studenten loben meinen Beitrag. ';
$string['colles18short'] = 'Studenten loben mich ';
$string['colles19'] = 'andere Studenten sch<63>tzen meinen Beitrag. ';
$string['colles19short'] = 'Studenten sch<63>tzen mich ';
$string['colles1short'] = 'interessante Angelegenheiten hinweisen';
$string['colles2'] = 'was ich lerne, ist f<>r meine berufliche Praxis wichtig. ';
$string['colles20'] = 'andere Studenten f<>hlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
$string['colles20short'] = 'Studenten f<>hlen mit';
$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Studenten. ';
$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Studenten ';
$string['colles22'] = 'andere Studenten machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
$string['colles22short'] = 'Studenten verstehen mich ';
$string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des Tutors. ';
$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den Tutor ';
$string['colles24'] = 'der Tutor profitiert von meinen Nachrichten ';
$string['colles24short'] = 'Der Tutor versteht mich ';
$string['colles2short'] = 'f<>r meine <20>bung wichtig ';
$string['colles3'] = 'Ich erfahre, wie meine professionelle <20>bung zu verbessern ist. ';
$string['colles3short'] = 'meine <20>bung verbessern ';
$string['colles4'] = 'was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen <20>bung. ';
$string['colles4short'] = 'verbindet sich mit meiner <20>bung ';
$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch dar<61>ber, wie ich lerne. ';
$string['colles5short'] = 'Ich bin gegen<65>ber meinem Erlernen kritisch ';
$string['colles6'] = 'Ich denke kritisch <20>ber meine eigenen Ideen nach. ';
$string['colles6short'] = 'Ich bin gegen<65>ber meinen eigenen Ideen kritisch ';
$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch <20>ber die Ideen der anderen Studenten nach. ';
$string['colles7short'] = 'Ich bin gegen<65>ber anderen Studenten kritisch ';
$string['colles8'] = 'Ich denke kritisch <20>ber Ideen in den Materialien nach. ';
$string['colles8short'] = 'Ich bin gegen<65>ber dem Material kritisch ';
$string['colles9'] = 'Ich erkl<6B>re anderen Studenten meine Ideen. ';
$string['colles9short'] = 'Ich erkl<6B>re meine Ideen ';
$string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualit<69>t dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zuk<75>nftige Qualit<69>t der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
$string['collesaname'] = 'P<>SSE (tats<74>chlich)';
$string['collesapintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualit<69>t dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zuk<75>nftige Qualit<69>t der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
$string['collesapname'] = 'P<>SSE (bevorzugt und tats<74>chlich) ';
$string['collesm1'] = 'Relevanz ';
$string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
$string['collesm2'] = 'Reflektierendes Denken ';
$string['collesm2short'] = 'Reflektierendes Denken ';
$string['collesm3'] = 'Interaktivit<69>t ';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivit<69>t ';
$string['collesm4'] = 'Tutor Unterst<73>tzung';
$string['collesm4short'] = 'Tutor Unterst<73>tzung';
$string['collesm5'] = 'Gleichschichtige Unterst<73>tzung ';
$string['collesm5short'] = 'Gleichschichtige Unterst<73>tzung ';
$string['collesm6'] = 'Interpretation';
$string['collesm6short'] = 'Interpretation';
$string['collesmintro'] = 'In dieser Online-Einheit ... ';
$string['collespintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualit<69>t dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zuk<75>nftige Qualit<69>t der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
$string['collespname'] = 'P<>SSE (bevorzugt) ';
$string['done'] = 'Erledigt';
$string['download'] = 'Herunterladen';
$string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
$string['downloadinfo'] = 'Sie k<>nnen die Rohdaten dieser Umfrage vollst<73>ndig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen f<>r die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen';
$string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
$string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
$string['guestsnotallowed'] = 'G<>ste d<>rfen nicht an Umfragen teilnehmen';
$string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
$string['howlong'] = 'Wie lange brauchten Sie f<>r das Ausf<73>llen dieser Umfrage? ';
$string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
$string['ifoundthat'] = 'Ich habe dieses gefunden';
$string['introtext'] = 'Einf<6E>hrungstext';
$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge das';
$string['modulename'] = 'Umfrage';
$string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
$string['name'] = 'Name';
$string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet';
$string['notdone'] = 'Noch nicht durchgef<65>hrt';
$string['notes'] = 'Ihre pers<72>nliche Analyse und Anmerkungen';
$string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst';
$string['preferred'] = 'Bevorzugt';
$string['preferredclass'] = 'Bevorzugte Klasse';
$string['preferredstudent'] = '$a bevozugt';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questions'] = 'Fragen';
$string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
$string['report'] = 'Bericht der Umfrage';
$string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
$string['scaleagree5'] = '<27>berhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, eher einverstanden, V<>llig einverstanden';
$string['scales'] = 'Skalen ';
$string['scaletimes5'] = '<27>berhaupt nicht, Selten, Manchmal, Oft, Fast immer';
$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken f<>r mehr Details';
$string['selectedquestions'] = 'Ausgew<65>hlte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
$string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage verfasst. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
$string['thanksforanswers'] = 'Danke f<>r die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';

?>