moodle/lang/fi/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)


$string['absent'] = "Poissa";
$string['accumulative'] = "Kumulatiivinen";
$string['action'] = "Toiminta";
$string['addacomment'] = "Lis<EFBFBD><EFBFBD> kommentti";
$string['afterdeadline'] = " M<><4D>r<EFBFBD>ajan j<>lkeen: \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "Hyv<EFBFBD>ksy t<>m<EFBFBD> arviointi";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Kaikkien arvosanojen enimm<6D>ism<73><6D>r<EFBFBD> on: \$a";
$string['allowresubmit'] = "Salli uudelleenl<6E>hett<74>minen";
$string['alreadyinphase'] = " Jo vaiheessa \$a";
$string['amendassessmentelements'] = "Muuta arviointielementtej<65>";
$string['amendtitle'] = "Muuta otsikkoa";
$string['assess'] = "Arvioi";
$string['assessedon'] = "Arvioitu \$a";
$string['assessment'] = "Arviointi";
$string['assessmentby'] = "Arvioinut \$a";
$string['assessmentgrade'] = "Arviointitaso: \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "Arviointia ei ole viel<65> sovittu";
$string['assessmentofthissubmission'] = "T<EFBFBD>m<EFBFBD>n esityksen arviointi";
$string['assessments'] = "Arvioinnit";
$string['assessmentsareok'] = "Arvioinnit ovat kunnossa";
$string['assessmentsby'] = " Arvioinut \$a";
$string['assessmentsdone'] = "Arvioinnit on tehty";
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Arvioinnit on sovittava";
$string['assessmentwasagreedon'] = "Arvioinnista on sovittu \$a";
$string['assessor'] = "Arvioija";
$string['assessthissubmission'] = "Arvioi t<>m<EFBFBD> esitys";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = " Teht<68>v<EFBFBD> ei ole oikeassa vaiheessa";
$string['authorofsubmission'] = "Esityksen tekij<69>";
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Odottaa arvostelua \$a";
$string['beforedeadline'] = "Ennen m<><6D>r<EFBFBD>aikaa: \$a";
$string['calculationoffinalgrades'] = " Lopullisten arvosanojen laskeminen";
$string['closeassignment'] = "Sulje teht<68>v<EFBFBD>";
$string['comment'] = "Kommentti";
$string['commentby'] = "Kommentti ";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Vahvista t<>m<EFBFBD>n \$a poistaminen";
$string['correct'] = "Oikein";
$string['criterion'] = "Kriteeri";
$string['deadline'] = "M<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>aika";
$string['deadlineis'] = "M<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>aika on \$a";
$string['delete'] = "Poista";
$string['deleting'] = "Poistaa";
$string['description'] = "Kuvaus";
$string['detailsofassessment'] = "Arvioinnin tiedot";
$string['disagreewiththisassessment'] = "Eri mielt<6C> arvostelusta";
$string['displayoffinalgrades'] = "Lopulliset arvosanat";
$string['dontshowgrades'] = " <20>l<EFBFBD> n<>yt<79> arvosanoja";
$string['edit'] = "Muokkaa";
$string['editacomment'] = "Muokkaa kommenttia";
$string['editingassessmentelements'] = "Arviointielementtien muokkaus";
$string['element'] = "Elementti";
$string['elementweight'] = "Elementin painotus";
$string['errorbanded'] = "Virhe porrastettu";
$string['excellent'] = "Erinomainen";
$string['feedbackgoeshere'] = " Palaute kirjoitetaan t<>h<EFBFBD>n";
$string['generalcomment'] = " Yleinen kommentti";
$string['good'] = "Hyv<EFBFBD>";
$string['grade'] = "Arvosana";
$string['gradeassessment'] = "Arvosana-arvio";
$string['graded'] = "Arvosteltu";
$string['gradedbyteacher'] = "Arvostellut \$a";
$string['gradeforassessments'] = "Arvioiden aste";
$string['gradeforbias'] = "Puolueellisuuden aste";
$string['gradeforreliability'] = " Luotettavuusaste";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "Oppilasarvioinnin aste";
$string['gradeofsubmission'] = "Esityksen arvosana: \$a";
$string['gradingstrategy'] = " Arvostelustrategia";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Piilota arvosanat ennen hyv<79>ksymist<73> ";
$string['includeteachersgrade'] = "Liit<EFBFBD> opettajan arvosana";
$string['incorrect'] = "Virheellinen";
$string['leaguetable'] = "J<EFBFBD>tetyn ty<74>n vertailutaulukko";
$string['listassessments'] = "Listaa arvioinnit";
$string['listofallsubmissions'] = "Lista kaikista esityksist<73>";
$string['liststudentsassessments'] = " Listaa oppilaan arvioinnit";
$string['mail1'] = "Teht<EFBFBD>v<EFBFBD>n '\$a' on arvioinut";
$string['mail2'] = "Kommentit ja arvostelu on n<>ht<68>vill<6C> ty<74>pajan teht<68>v<EFBFBD>ss<73> '\$a'";
$string['mail3'] = "Voit n<>hd<68> sen ty<74>pajan teht<68>v<EFBFBD>ss<73>si";
$string['mail4'] = "Teht<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD>n '\$a' lis<69>si kommentin ";
$string['mail5'] = "Teht<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD>n '\$a' on lis<69>tty uusi kommentti ";
$string['mail6'] = "Teht<EFBFBD>v<EFBFBD>n '\$a' arvioinnin on katsonut";
$string['mail7'] = "\$a antoi koomentteja ja ne ovat n<>ht<68>vill<6C> ty<74>pajan teht<68>v<EFBFBD>ss<73>";
$string['managingassignment'] = "Arvioinnin k<>sittely";
$string['maximumsize'] = "Suurin mahdollinen koko";
$string['modulename'] = "Ty<EFBFBD>paja";
$string['modulenameplural'] = "Ty<EFBFBD>pajat";
$string['movingtophase'] = "Siirtyy vaiheeseen \$a";
$string['newassessments'] = " Uudet arvioinnit";
$string['newgradings'] = " Uudet arvostelut";
$string['newsubmissions'] = " Uudet esitykset";
$string['noassessmentsdone'] = "Yht<EFBFBD><EFBFBD>n arviointia ei ole valmiina";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Arviointia varten ei ole yht<68><74>n esityst<73>";
$string['notavailable'] = "Ei k<>ytett<74>viss<73>";
$string['noteonassessmentelements'] = "Ota huomioon, ett<74> arvostelu on jaettu  \\\"arviointielementteihin\\\". T<>m<EFBFBD> helpottaa ja yhten<65>ist<73><74> arvostelua. Opettajan on lis<69>tt<74>v<EFBFBD> n<>m<EFBFBD> elementit ennen kuin oppilaat p<><70>sev<65>t tekem<65><6D>n teht<68>v<EFBFBD><76>n. Elementit lis<69>t<EFBFBD><74>n klikkaamalla teht<68>v<EFBFBD><76> oppijaksossa. Jos elementtej<65> ei ole valmiina, opettajaa pyydet<65><74>n lis<69><73>m<EFBFBD><6D>n ne. Elementtien m<><6D>r<EFBFBD><72> voidaan muuttaa Muokkaa teht<68>v<EFBFBD> -n<>yt<79>ss<73> ja itse elementtej<65> &quot;Arvostelun k<>sittely&quot; -n<>yt<79>ss<73>.";
$string['notgraded'] = " Ei arvostelua";
$string['notitlegiven'] = "Otsikko puuttuu";
$string['numberofassessmentelements'] = "Kommenttien, Arviointielementtien, Arvosanajoukkojen, Perustelujen tai luokkien lukum<75><6D>r<EFBFBD> otsikossa";
$string['numberofassessments'] = "Arviointien lukum<75><6D>r<EFBFBD>";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Oppilasesitysten arviointien lukum<75><6D>r<EFBFBD>";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Opettajan antamien esimerkkien arviointien lukum<75><6D>r<EFBFBD>";
$string['on'] = " \$a";
$string['openassignment'] = "Avoin teht<68>v<EFBFBD>";
$string['optionforpeergrade'] = "Optio vertaisarvosanaan ";
$string['overallgrade'] = "Kokonaisarvosana";
$string['overallpeergrade'] = "Vertaisryhm<EFBFBD>n antama kokonaisarvosana: \$a";
$string['overallteachergrade'] = "Opettajan antama kokonaisarvosana: \$a";
$string['ownwork'] = "Oma ty<74>";
$string['phase'] = "Vaihe";
$string['phase1'] = " Laadi teht<68>v<EFBFBD>";
$string['phase2'] = "Salli \$a esitykset ja arvioinnit";
$string['phase3'] = "Lopullisten arvosanojen laskeminen";
$string['phase4'] = "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> lopulliset arvosanat";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Arvioi n<>m<EFBFBD> \$a antamat esimerkit";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Arvioi n<>m<EFBFBD> \$a esitykset";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Arvioi esityksesi";
$string['poor'] = "Heikko";
$string['present'] = "L<EFBFBD>sn<EFBFBD>";
$string['reassess'] = "Arvioi uudelleen";
$string['reply'] = "Vastaa";
$string['returnto'] = "Palaa takaisin";
$string['returntosubmissionpage'] = "Palaa takaisin esityssivulle";
$string['rubric'] = "Otsikko";
$string['savedok'] = "Tallennus OK";
$string['savemyassessment'] = "Tallenna arviointi";
$string['savemycomment'] = "Tallenna kommentti";
$string['savemygrading'] = "Tallenna arvostelu";
$string['scale10'] = "Pistett<EFBFBD> 10 pisteest<73>";
$string['scale100'] = "Pistett<EFBFBD> 100 pisteest<73>";
$string['scale20'] = "Pistett<EFBFBD> 20 pisteest<73>";
$string['scalecorrect'] = "2-pisteinen Oikein/V<><56>rin-asteikko";
$string['scaleexcellent4'] = "4-pisteinen Erinomainen/V<>ltt<74>v<EFBFBD> -asteikko";
$string['scaleexcellent5'] = "5-pisteinen erinomainen/V<>ltt<74>v<EFBFBD> -asteikko";
$string['scaleexcellent7'] = " 7-pisteinen Erinomainen/V<>ltt<74>v<EFBFBD> -asteikko";
$string['scalegood3'] = " 3-pisteinen Hyv<79>/Huono-asteikko";
$string['scalepresent'] = " 2-pisteinen L<>sn<73>/Poissaoleva-asteikko";
$string['scaleyes'] = "2-pisteinen Kyll<6C>/Ei-asteikko";
$string['select'] = "Valitse";
$string['selfassessment'] = " Itsearviointi";
$string['showgrades'] = "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> arvosanat";
$string['specimenassessmentform'] = "Arviointilomakkeen mallikappale";
$string['studentassessments'] = "\$a Arvioinnit";
$string['studentgrades'] = "\$a Arvosanat";
$string['studentsubmissions'] = "\$a Esitykset";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Oppilasesitykset arviointia varten";
$string['submission'] = "Esitys";
$string['submissions'] = "Esitykset";
$string['submitassignment'] = "J<EFBFBD>t<EFBFBD> teht<68>v<EFBFBD>";
$string['submitexampleassignment'] = "J<EFBFBD>t<EFBFBD> esimerkkiteht<68>v<EFBFBD>";
$string['submitted'] = "J<EFBFBD>tetty";
$string['submittedby'] = "J<EFBFBD>tt<EFBFBD>nyt";
$string['suggestedgrade'] = "Ehdotettu arvosana";
$string['teacherassessments'] = "\$a Arvioinnit";
$string['teacherscomment'] = "Opettajan kommentti";
$string['teachersgrade'] = "Opettajan arvosana";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$aOpettajan esitykset arviointia varten";
$string['thegradeis'] = "The Grade is \$a";
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Olet saanut palautetta \$a";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Arvioinnit on tehnyt \$a";
$string['timeassessed'] = "Arvioitu aika";
$string['title'] = "Otsikko";
$string['typeofscale'] = "Asteikkotyyppi";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Oppilasesitysten arvioinnit eiv<69>t ole verrattavissa";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Opettajan esitysten arvioinnit eiv<69>t ole verrattavissa";
$string['verypoor'] = "Todella heikko";
$string['view'] = "N<EFBFBD>yt<EFBFBD>";
$string['viewassessmentofteacher'] = "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> \$a arviointi";
$string['viewotherassessments'] = "N<EFBFBD>yt<EFBFBD><EFBFBD> muut arvioinnit";
$string['warningonamendingelements'] = "VAROITUS: Arviointeja on jo tehty. Elementtien m<><6D>r<EFBFBD><72>, asteikkotyyppej<65> ja elementtien painotuksia ei saa muuttaa.";
$string['weightederrorcount'] = "Painotettu virhem<65><6D>r<EFBFBD>: \$a";
$string['weightforbias'] = "Puolueellisuuden painotus";
$string['weightforgradingofassessments'] = "Arviointien arvostelun painotus";
$string['weightforpeerassessments'] = "Vertaisarviointien painotus";
$string['weightforreliability'] = "Luotettavuuden painotus";
$string['weightforteacherassessments'] = "\$a arviointien painotukset";
$string['weights'] = "Painotukset";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Lopullisessa arvosanassa k<>ytetyt painotukset";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Esityksien arvioinnissa k<>ytetyt painotukset";
$string['yourassessments'] = "Arviointisi";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = " Kirjoita palautteesi t<>h<EFBFBD>n";

?>