$string['alphanumerical']='Puo\' contenere solo lettere dell\'alfabeto o numeri';
$string['alreadyconfirmed']='La registrazione <20> gi<67> stata confermata';
$string['answer']='Risposta';
$string['areyousuretorestorethis']='Sei sicuro di voler recuperare i dati?';
$string['areyousuretorestorethisinfo']='Pi<50> avanti ti verr<72> chiesto di aggiungere questa copia di sicurezza a un corso esistente o di crearne uno nuovo.';
$string['assignstudentsnote']='Nota: potrebbe non essere necessario utilizzare questa pagina se viene lasciata la possibilit<69> agli studenti di iscriversi da soli a questo corso.';
$string['assignstudentspass']='Tutto quello che devi fare <20> segnalare agli studenti la chiave d\'accesso a questo corso, che attualmente <20>: \'$a\'';
$string['autosubscribe']='Autoiscrizione al forum';
$string['autosubscribeno']='No: non iscrivermi automaticamente ai forum';
$string['autosubscribeyes']='Si: quando invio post, iscrivimi a quel forum';
$string['availability']='Disponibilit<69>';
$string['availablecourses']='Corsi disponibili';
$string['backup']='Copia di sicurezza';
$string['backupdate']='Data copia di sicurezza';
$string['backupdetails']='Dettagli copia di sicurezza';
$string['backupfilename']='backup';
$string['backupfinished']='Copia di sicurezza completata';
$string['backupnameformat']='%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname']='Nome copia di sicurezza';
$string['backupversion']='Versione copia di sicurezza';
$string['cancel']='Cancella';
$string['categories']='Categorie di corso';
$string['category']='Categoria';
$string['categoryadded']='La categoria \'$a\' <20> stata aggiunta';
$string['categorydeleted']='La categoria \'$a\' <20> stata cancellata';
$string['categoryduplicate']='Esiste gi<67> una categoria chiamata \'$a\'!';
$string['changedpassword']='Password modificata';
$string['changepassword']='Modifica password';
$string['changessaved']='Modifiche salvate';
$string['checkingbackup']='Controllo copia di sicurezza';
$string['checkingcourse']='Controllo corso';
$string['checkinginstances']='Controllo istanze';
$string['checkingsections']='Controllo sezioni';
$string['checklanguage']='Controlla lingua';
$string['choose']='Scegli';
$string['choosecourse']='Scegli un corso';
$string['chooselivelogs']='Oppure osserva le attivit<69> in corso';
$string['chooselogs']='Scegli quali logs vuoi visualizzare';
$string['choosetheme']='Scegli un tema';
$string['chooseuser']='Scegli un utente';
$string['city']='Paese/citt<74>';
$string['cleaningtempdata']='Cancellazione dati temporanei';
$string['closewindow']='Chiudi questa finestra';
$string['comparelanguage']='Confronta ed modifica la lingua corrente';
$string['complete']='Completo';
$string['configallowunenroll']='Se selezioni \'Si\', gli studenti possono disiscriversi da soli dai corsi quando preferiscono. Altrimenti questo pu<70> essere fatto solamente dagli insegnanti e dagli amministratori.';
$string['configcountry']='Se scegli uno stato qui, questo verr<72> proposto di default. Per obbligare un utente a scegliere il proprio stato, lascialo vuoto.';
$string['configdebug']='Se si attiva questa opzione, Si incrementer<65> il livello di rapporto di errore e saranno stampati pi<70> avvertimenti. Questo <20> utile solo per sviluppatori.';
$string['configerrorlevel']='Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> <20>, di solito la scelta migliore.';
$string['configframename']='Se incorporate Moodle in un web frame, mettete il nome del frame qui. Altrimenti questo valore pu<70> rimanere a \'_top\'';
$string['configgdversion']='Indica la versione della libreria GD che <20> installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita <20> quella che <20> stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo.';
$string['confightmleditor']='Scegli se permettere o no di usare lo editor HTML. Anche se apri il permesso, questo editor comparir<69> solo quando l\'utente sta usando un browser compatibile (IE 5.5 o successive versioni).Gli utenti possono anche scegliere di non usarlo.';
$string['configidnumber']='Questa opzione specifica quando (a) Agli utenti non deve essere richiesta la matricola, (b) Agli utenti viene chiesta la matricola ma possono lasciare il campo vuoto (c) Agli utenti viene richiesta la matricola e devono indicarla. Se <20> data una matricola viene mostrata nel loro profilo.';
$string['configintro']='In questa pagina puoi specificare un numero di variabili di configurazione che ti aiuteranno a settare Moodle per farlo lavorare adeguatamente sul tuo server. Non te ne preoccupare troppo - le impostazioni predefinite normalmente lavorano perfettamente ed <20> sempre possibile tornare a questa pagina successivamente per modificare queste impostazioni.';
$string['configintrosite']='Questa pagina ti permette di configurare la pagina principale e il nome di questo sito. Puoi tornare qui successivamente per cambiare queste impostazioni utilizzando il link \'Impostazioni Sito\' nella home page.';
$string['configlangdir']='Nella scrittura di molte lingue straniere si procede da sinistra verso destra ma in alcune, come l\'Arabo e l\'Israeliano, da destra verso sinistra.';
$string['configlanglist']='Lascia vuoto questo campo per permettere agli utenti di scegliere tra tutti i linguaggi disponibili in Moodle. Comunque, puoi accorciare il menu dei linguaggi inserendo l\'elenco di linguaggi che vuoi separati da virgole. Per esempio: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu']='Scegli se mostrare o no il menu dei linguaggi nella home page, nella pagina di login ecc. Questo non modificher<65> la possibilit<69> degli utenti di sceglire il linguaggio preferito nel proprio profilo. ';
$string['configlocale']='Scegli una data locale - Questa opzione avr<76> effetto sulla visualizzazione delle date. <20> necessario che tu abbia la data locale del server su cui risiede il tuo sistema operativo correttamente configurata. Se non sai quale scegliere, lascia questo campo vuoto.';
$string['configloglifetime']='Questo specifica per quanto tempo vuoi mantenere i log delle attivit<69> degli utenti. I log pi<70> vecchi di questo tempo sono automaticamente cancellati. E\' meglio mantenere i log pi<70> a lungo possibile, nel caso ti servissero, ma se hai un server molto utilizzato e hai riscontrato problemi, potresti preferire che vengano mantenuti per meno tempo.';
$string['configlongtimenosee']='Se gli studenti non hanno avuto accesso per un periodo molto prolungato, allora essi saranno automaticamente cancellati dal corso. Questo parametro specifica quale deve essere il tempo limite.';
$string['configmaxbytes']='Questo specifica la dimensione massima dei file che sono inviati per tutto il sito. Questa impostazione <20> limitata dall\'impostazione PHP di upload_max_filesize e dall\'impostazione Apache di LimitRequestBody. In alternativa, la dimensione massima pu<70> essere scelta a livello dei corsi o dei moduli. ';
$string['configmaxeditingtime']='Questo parametro specifica il tempo complessivo che gli utenti hanno a disposizione per modificare i loro messaggi sui forums, sul diario, per il feedback, ecc. Normalmente, 30 <20> un buon valore.';
$string['configproxyhost']='Se questo <B>server</B> necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo.';
$string['configsecureforms']='Moodle pu<70> utilizzare un ulteriore livello di sicurezza quando accetta dati da web form. Se questo <20> abilitato, la variabile del browser HTTP_REFERER <20> confrontata con l\'indirizzo del form attuale. In alcuni rari casi questo pu<70> causare problemi se l\'utente sta utilizzando un firewall (es. Zonealarm) configurato per controllare HTTP_REFERER nel suo traffico web. Uno dei sintomi <20> rimanere \'incollato\' a un form. Se gli utenti hanno avuto problemi con la pagina di login (per esempio) potresti voler disabilitare questo settaggi, questo pu<70> esporre il tuo sito ad attacchi di password per forza bruta. Se sei in dubbio, lascialo a \'Si\'.';
$string['configsessioncookie']='Questa impostazione personalizza il nome dei cookie usati per le sessoni di Moodle. Questa impostazione <20> opzionale, ed <20> utile solamente se pi<70> di una copia di Moodle viene esegueta sullo stesso sito web.';
$string['configsessiontimeout']='Se le persone loggate in questo sito sono inattive da molto tempo (senza caricare pagine) viene automaticamente terminata la loro sessione. Questa variabile specifica quanto deve essere questo tempo.';
Questometodopermetteun\"cache\" pi<70> facile in molti browsers. Sfortunantamente alcuni server PHP non permettono questo metodo. Perci<63> se avete problemi nel visualizzare file o immagini salvate (ad esempio immagini dell\'utente), scegli la prima opzione.';
$string['configsmtphosts']='Impostare il nome intero di uno o pi<70> servers locali SMTP che Moodle dovrebbe usare (esempio \'mail.a.com\' oppure \'mail.a.com;mail.b.com\'). Se lasci questo campo vuoto, Moodle user<65> il metodo di spedizione della posta predefinito utilizzando il programma di posta del PHP (di default).';
$string['configsmtpuser']='Se hai specificato un server SMPT ed esso richiede autenticazione, allora indica qui l\'username e la password.';
$string['configteacherassignteachers']='Possono i docenti assegnare altri docenti ai corsi in cui insegnano? Se \'No\', gli unici che possono assegnare docenti sono i creatori di corsi e gli amministratori.';
$string['configunzip']='Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo <20> necessario per decomprimere gli archivi sul server.';
$string['configuration']='Configurazione';
$string['configvariables']='Configura variabili';
$string['configwarning']='Stai attento a modificare questi settaggi - valori strani possono causare problemi.';
$string['configzip']='Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo <20> necessario per creare gli archivi compressi sul server.';
$string['confirmed']='La tua registrazione <20> stata confermata';
$string['confirmednot']='La tua registrazione non <20> stata ancora confermata';
$string['continue']='Continua';
$string['cookiesenabled']='I cookies devono essere abilitati nel tuo browser';
$string['copy']='copia';
$string['copyingcoursefiles']='Copia dei file del corso';
$string['copyinguserfiles']='Copia dei file utente';
$string['copyingzipfile']='Copia dei file compressi';
$string['copyrightnotice']='Informazioni sul copyright';
$string['country']='Paese';
$string['course']='Corso';
$string['courseavailable']='Questo corso <20> disponibile agli studenti';
$string['courseavailablenot']='Questo corso non <20> disponibile agli studenti';
$string['coursebackup']='Copia di sicurezza del corso';
$string['coursecategories']='Categorie di corso';
$string['coursecategory']='Categoria del corso';
$string['coursecreators']='Creatori di corsi';
$string['coursefiles']='File del corso';
$string['courseformats']='Tipologie di corso';
$string['coursegrades']='Graduatorie corso';
$string['courseinfo']='Informazioni sul corso';
$string['courserestore']='Recupera corso';
$string['courses']='Corsi';
$string['courseupdates']='Aggiornamenti del corso';
$string['courseuploadlimit']='Dimensione massima file inviati al corso';
$string['create']='Crea';
$string['createaccount']='Crea il mio nuovo account';
$string['createfolder']='Crea una cartella dentro $a';
$string['createuserandpass']='Crea un nuovo username e password';
$string['createziparchive']='Crea un archivio compresso';
$string['creatingcategoriesandquestions']='Creazione categorie e domande';
Questoprogramma<EFBFBD>\"free software\"; pu<70> essere distribuito e/o modificato ai termini della Licenza Generale GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2, o successiva.
$string['htmleditordisabled']='Hai disabilitato il Richtext editor HTML nel tuo profilo utente.';
$string['htmleditordisabledadmin']='L\'amministratore ha disabilitato il Richtext editor HTML in questo sito';
$string['htmleditordisabledbrowser']='Il Richtext editor HTML non <20> disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.';
$string['htmlformat']='Formato HTML';
$string['icqnumber']='Numero ICQ';
$string['idnumber']='Matricola';
$string['include']='Includi';
$string['includeallusers']='Includi tutti gli utenti';
$string['includecoursefiles']='Includi i file del corso';
$string['includecourseusers']='Includi gli utenti del corso';
$string['included']='Incluso';
$string['includelogentries']='Includi i log';
$string['includeneededusers']='Includi gli utenti necessari';
$string['includeuserfiles']='Includi i file degli utenti';
$string['invalidemail']='Indirizzo email non valido';
$string['loginstepsnone']='Salve! <P> per un pieno accesso ai corsi avrai bisogno di creare un account.<P> Ci<43> di cui hai bisogno <20> di creare un username e una password e di usarli nel form di questa pagina!<P> Se qualcuno ha gi<67> scelto il tuo username, allora dovrai riprovare scegliendo un username diverso.';
$string['loginto']='Accesso a $a';
$string['loginusing']='Accedi qui utilizzando il tuo username e la password';
$string['logout']='Esci';
$string['logs']='Logs';
$string['mainmenu']='Men<65> Principale';
$string['makeafolder']='Crea una cartella';
$string['makeeditable']='Se tu rendi \'$a\' modificabile via ftp (es. su server apache) allora puoi modificare questo file direttamente da questa pagina.';
$string['managedatabase']='Gestione database';
$string['managemodules']='Gestione moduli';
$string['markedthistopic']='Questo argomento <20> evidenziato come l\'argomento attuale';
$string['markthistopic']='Contrassegna questo argomento come argomento corrente';
$string['missingusername']='Non hai inserito un username';
$string['modified']='Modificato';
$string['moduledeleteconfirm']='Stai per cancellare completamente il modulo \'$a\'. Questo canceller<65> tutto ci<63> che nel database <20> associato al modulo. Sei SICURO di voler continuare?';
$string['moduledeletefiles']='Tutti i dati associati con il modulo \'$a->module\' <20> stato cancellato dalla base dati. Per completare la cancellazione (e prevenire che il modulo si re-installi automaticamente), devi ora cancellare questa directory dal tuo server: $a->directory';
$string['nofilesselected']='Non sono stati selezionati file da recuperare';
$string['nofilesyet']='Nessun file <20> stato ancora trasferito sul server';
$string['nograde']='Nessuna valutazione';
$string['noimagesyet']='Nessuna immagine <20> stata ancora trasferita sul server';
$string['nomorecourses']='Non possono essere trovati altri corsi corrispondenti';
$string['none']='Nessuno';
$string['nopotentialadmins']='Non ci sono possibili amministratori';
$string['nopotentialcreators']='Non ci sono possibili creatori di corsi';
$string['nopotentialstudents']='Non ci sono possibili studenti';
$string['nopotentialteachers']='Non ci sono potenziali insegnanti';
$string['normal']='Normale';
$string['nostudentsfound']='Nessun $a trovato';
$string['nostudentsyet']='Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso';
$string['nosuchemail']='Nessun indirizzo email';
$string['notavailable']='Non disponibile';
$string['noteachersyet']='Non ci sono ancora insegnanti in questo corso';
$string['notenrolled']='$a non <20> registrato in questo corso.';
$string['noteuserschangednonetocourse']='Nota: devono essere recuperati gli studenti del corso quando vengono recuperati i dati degli utenti. Questa configurazione <20> stata cambiata per te.';
$string['nothingnew']='Nessuna novit<69> dal tuo ultimo login';
$string['notincluded']='Non incluso';
$string['nousersmatching']='Nessun utente \'$a\' <20> stato trovato';
$string['nousersyet']='Non ci sono ancora utenti registrati';
$string['now']='adesso';
$string['numberweeks']='Numero di argomenti/settimane';
$string['numdays']='$a giorni';
$string['numhours']='$a ore';
$string['numminutes']='$a minuti';
$string['numviews']='$a viste';
$string['numweeks']='$a settimane';
$string['numwords']='$a parole';
$string['numyears']='$a anni';
$string['ok']='OK';
$string['opentoguests']='Accesso come ospite';
$string['optional']='opzionale';
$string['order']='Ordine';
$string['other']='Altro';
$string['outline']='Profilo';
$string['page']='Pagina';
$string['participants']='Partecipanti';
$string['password']='Password';
$string['passwordchanged']='La password <20> stata modificata';
$string['passwordconfirmchange']='Conferma il cambiamento di password';
$string['passwordrecovery']='Si per favore aiutatemi per il login';
$string['passwordsdiffer']='Queste password non corrispondono';
$string['passwordsent']='La password <20> stata spedita';
$string['registrationno']='No, non voglio ricevere email';
$string['registrationsend']='Manda le informazioni di registrazione a moodle.org';
$string['registrationyes']='Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti';
$string['removeadmin']='Rimuovi amministratore';
$string['removecreator']='Rimuovi creatore di corsi';
$string['removestudent']='Rimuovi studente';
$string['removeteacher']='Rimuovi insegnante';
$string['rename']='Rinomina';
$string['renamefileto']='Rinomina <b>$a</b> in';
$string['required']='Richiesto';
$string['requireskey']='Questo corso richiede una chiave di accesso';
$string['resortcoursesbyname']='Riordina corsi per nome';
$string['resources']='Risorse';
$string['restore']='Ripristina';
$string['restorecancelled']='Recupero annullato';
$string['restorecoursenow']='Recupera questo corso ora!';
$string['restorefinished']='Recupero completato con successo';
$string['restoreto']='Recupera a';
$string['returningtosite']='Ciao, sei ritornato?';
$string['revert']='Ripristina';
$string['role']='Funzione';
$string['savechanges']='Salva modifiche';
$string['scale']='Scala di valutazione';
$string['scales']='Scale di valutazione';
$string['scalescustom']='Scale di valutazione personalizzate';
$string['scalescustomcreate']='Aggiungi una nuova scala di valutazione';
$string['scalescustomno']='Non sono ancora state create scale di valutazione personalizzate';
$string['scalesstandard']='Scale di valutazione standard';
$string['scalestip']='Per creare scale di valutazione personalizzate, utilizza il link \'Scale di valutazione...\' nel menu di amministrazione del tuo corso.';
$string['search']='Cerca';
$string['searchagain']='Cerca ancora';
$string['searchcourses']='Cerca corsi';
$string['searchhelp']='Puoi ricercare con pi<70> chiavi.<p>chiave : trova ogni occorrenza di questa chiave nel testo.</br>+chiave : solo le esatte corrispondenze della chiave verranno trovate.</br>-chiave : non include i risultati che contengono questa chiave.';
$string['searchresults']='Risultati della ricerca';
$string['sec']='secondo';
$string['secs']='secondi';
$string['section']='Sezione';
$string['sections']='Sezioni';
$string['select']='Seleziona';
$string['selectacountry']='Seleziona il tuo Paese';
$string['selectednowmove']='$a file selezionati per lo spostamento. Ora vai nel luogo di destinazione e premi \'Muovi i file qui\'';
$string['senddetails']='Invia i miei dati via email';
$string['separateandconnected']='Significati separati e correlati della conoscenza';
$string['serverlocaltime']='Ora del server locale';
$string['settings']='Settaggi';
$string['shortname']='Nome breve';
$string['shortnametaken']='Nome breve gi<67> utilizzato da un altro corso ($a)';
$string['shortsitename']='Nome breve per il sito (es.: singola parola)';
$string['show']='Mostra';
$string['showall']='Mostra tutti i $a';
$string['showallcourses']='Mostra tutti i corsi';
$string['showalltopics']='Mostra tutti gli argomenti';
$string['showallusers']='Mostra tutti gli utenti';
$string['showallweeks']='Mostra tutte le settimane';
$string['showgrades']='Mostra graduatorie';
$string['showlistofcourses']='Mostra la lista dei corsi';
$string['showonlytopic']='Mostra solo argomento $a';
$string['showonlyweek']='Mostra solo settimana $a';
$string['showrecent']='Mostra le attivit<69> recenti';
$string['showreports']='Mostra i rapporti delle attivit<69> ';
$string['showtheselogs']='Mostra questi logs';
$string['since']='Dal';
$string['site']='Sito';
$string['sitefiles']='File del sito';
$string['sitelogs']='Logs del sito';
$string['sitenews']='News del sito';
$string['sites']='Siti';
$string['sitesettings']='Impostazioni sito';
$string['size']='Dimensione';
$string['sizeb']='bytes';
$string['sizegb']='Gb';
$string['sizekb']='Kb';
$string['sizemb']='Mb';
$string['socialheadline']='Forum relazionale - ultimi argomenti';
$string['someallowguest']='Alcuni corsi possono permettere l\'accesso agli ospiti';
$string['someerrorswerefound']='Qualche informazione <20> mancante o incorretta. Vedi sotto per i dettagli.';
$string['startdate']='Data di inizio del corso';
$string['startsignup']='Inizia adesso a creare un nuovo account!';
