moodle/lang/fr_ca/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082300)


$string['action'] = "Action";
$string['activities'] = "Activit<EFBFBD>s";
$string['activity'] = "Activit<EFBFBD>";
$string['activityclipboard'] = "D<EFBFBD>placer cette activit<69> : <b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, cette activit<69> est pr<70>sentement cach<63>e";
$string['activitymodule'] = "Activit<EFBFBD> du module";
$string['activityreport'] = "Rapport d'activit<69>";
$string['activityselect'] = "Choisir l'activit<69> <20> d<>placer";
$string['activitysince'] = "Activiter depuis \$a";
$string['add'] = "Ajouter";
$string['addadmin'] = "Ajouter un administrateur";
$string['addcreator'] = "Ajouter un utilisateur pouvant cr<63>er des cours";
$string['added'] = "\$a ajout<75>s";
$string['addinganew'] = "Ajouter un(e) \$a";
$string['addinganewto'] = "Ajouter un \$a->what <20> \$a->to";
$string['addingdatatoexisting'] = "Ajout de donn<6E>es <20>";
$string['addnewcategory'] = "Ajouter une nouvelle cat<61>gorie";
$string['addnewcourse'] = "Ajouter un cours";
$string['addnewuser'] = "Ajouter un utilisateur";
$string['address'] = "Adresse";
$string['addstudent'] = "Ajouter un <20>tudiant";
$string['addteacher'] = "Ajouter un enseignant";
$string['admin'] = "Administrateur";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "Pour cr<63>er manuellement un nouveau compte <20>tudiant";
$string['adminhelpassignadmins'] = "L'administrateur peut tout faire et aller n'importe o<> sur ce site";
$string['adminhelpassigncreators'] = "Les concepteurs peuvent cr<63>er de nouveaux cours et les utiliser";
$string['adminhelpassignstudents'] = "Allez dans un cours et ajoutez un <20>tudiant <20> partir du menu Administration";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Trouver le cours puis utilisez l'ic<69>ne pour ajouter des professeurs";
$string['adminhelpauthentication'] = "Vous pouvez utiliser des comptes internes d'utilisateurs ou une base de donn<6E>es externes";
$string['adminhelpconfiguration'] = "Configuration de l'apparence du site et du fonctionnement";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configuration des variables qui affectent l'op<6F>ration g<>n<EFBFBD>rale du site";
$string['adminhelpcourses'] = "D<EFBFBD>finition des cours et des cat<61>gories et affectation des professeurs aux cours";
$string['adminhelpedituser'] = "Parcourir la liste des comptes des utilisateurs et <20>dition des comptes";
$string['adminhelplanguage'] = "V<EFBFBD>rification et <20>dition du module courant de langue";
$string['adminhelplogs'] = "Parcourir les journaux d'<27>v<EFBFBD>nements de ce site";
$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Acc<EFBFBD>s direct <20> la base de donn<6E>es (Attention!)";
$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestion des modules d'activit<69>s et de leurs param<61>tres";
$string['adminhelpsitefiles'] = "Publication de fichiers d'int<6E>r<EFBFBD>t g<>n<EFBFBD>ral ou t<>l<EFBFBD>versement de sauvegardes externes";
$string['adminhelpsitesettings'] = "<EFBFBD>dition de l'apparence de la page d'accueil du site";
$string['adminhelpthemes'] = "<EFBFBD>dition de l'apparence du site";
$string['adminhelpusers'] = "D<EFBFBD>finir les utilisateurs et la m<>thode de v<>rification des identit<69>s";
$string['administration'] = "Administration";
$string['administrator'] = "Administrateur";
$string['administrators'] = "Administrateurs";
$string['again'] = "encore";
$string['all'] = "Tout";
$string['alldays'] = "Tous les jours";
$string['allfieldsrequired'] = "Tous les champs sont requis";
$string['alllogs'] = "Tous les <20>v<EFBFBD>nements";
$string['allow'] = "Autoriser";
$string['allowguests'] = "Les visiteurs anonymes sont autoris<69>s dans ce cours";
$string['allownot'] = "Interdire";
$string['allparticipants'] = "Tous les participants";
$string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autoris<69>s";
$string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> confirm<72>";
$string['answer'] = "R<EFBFBD>ponse";
$string['areyousuretorestorethis'] = "D<EFBFBD>sirez-vous continuer?";
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Plus tard dans le processus, vous pourrez choisir d'ajouter cette sauvegarde <20> un cours existant ou de cr<63>er un cours compl<70>tement nouveau";
$string['assessment'] = "Appr<EFBFBD>ciation";
$string['assignadmins'] = "Choisir les administrateurs";
$string['assigncreators'] = "Affecter les utilisateurs pouvant cr<63>er des cours";
$string['assignstudents'] = "Inscrire les <20>tudiants";
$string['assignstudentsnote'] = "Note : il peut <20>tre inutile d'utiliser cette page, puisque les <20>tudiants peuvent s'inscrire eux-m<>mes";
$string['assignstudentspass'] = "Vous n'aurez peut-<2D>tre qu'<27> avertir les <20>tudiants <20> s'inscrire eux-m<>mes en utilisant la clef d'inscription \$a";
$string['assignteachers'] = "Affecter des enseignants";
$string['authentication'] = "Authentification";
$string['autosubscribe'] = "Forum avec auto-inscription";
$string['autosubscribeno'] = "Non : ne pas m'inscrire automatiquement <20> ce forum";
$string['autosubscribeyes'] = "Oui : lorsque je publie un message, veuillez m'incrire <20> ce forum";
$string['availability'] = "Disponible";
$string['availablecourses'] = "Cours disponibles";
$string['backup'] = "Sauvegarde";
$string['backupdate'] = "Date de la sauvegarde";
$string['backupdetails'] = "Informations sur les sauvegardes";
$string['backupfilename'] = "Sauvegarder";
$string['backupfinished'] = "Sauvegarde r<>ussie";
$string['backuporiginalname'] = "Nom de la sauvegarde";
$string['backupversion'] = "Version de la sauvegarde";
$string['cancel'] = "Annuler";
$string['categories'] = "Programmes";
$string['category'] = "Programme";
$string['categoryadded'] = "Le programme <20> \$a <20> a <20>t<EFBFBD> ajout<75>";
$string['categorydeleted'] = "Le programme <20> \$a <20> a <20>t<EFBFBD> supprim<69>";
$string['categoryduplicate'] = "Le programme \$a existe d<>j<EFBFBD>!";
$string['changedpassword'] = "Mot de passe modifi<66>";
$string['changepassword'] = "Changer le mot de passe";
$string['changessaved'] = "Modifications enregistr<74>es";
$string['checkingbackup'] = "V<EFBFBD>rification de la sauvegarde";
$string['checkingcourse'] = "V<EFBFBD>rification du cours";
$string['checkinginstances'] = "V<EFBFBD>rification des occurences";
$string['checkingsections'] = "V<EFBFBD>rification des sections";
$string['checklanguage'] = "Modifier la traduction ";
$string['choose'] = "Choisir";
$string['choosecourse'] = "Choisir un cours";
$string['chooselivelogs'] = "Ou regarder l'activit<69> courante";
$string['chooselogs'] = "Choisir les <20>v<EFBFBD>nements que vous souhaitez consulter";
$string['choosetheme'] = "Choisir un th<74>me";
$string['chooseuser'] = "Choisir un utilisateur";
$string['city'] = "Ville";
$string['cleaningtempdata'] = "Effacement des donn<6E>es temporaires";
$string['closewindow'] = "Fermer cette fen<65>tre";
$string['comparelanguage'] = "Comparer et <20>diter la langue active";
$string['complete'] = "Complet";
$string['configcountry'] = "Si vous choisissez un pays ici, il sera propos<6F> par d<>faut lors de la cr<63>ation de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs <20> choisir un pays, laissez ce champ vide.";
$string['configdebug'] = "Si vous activez cette option, le param<61>tre PHP <20> error_reporting <20> sera augment<6E> afin que les avertissements soient affich<63>s. Ceci est utile essentiellement pour les d<>veloppeurs.";
$string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantit<69> d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. <20> Normal <20> est g<>n<EFBFBD>ralement le meilleur choix.";
$string['configframename'] = "Si vous afficher Moodle dans un cadre, inscrivez le nom de ce cadre. Sinon, laissez la valeur <20> <20>_top<6F>. ";
$string['configgdversion'] = "Indiquer la version de la librairie GD qui est install<6C>e. La version selectionn<6E>e par d<>faut est celle qui a <20>t<EFBFBD> d<>tect<63>e. Ne pas modifier cette valeur <20> moins de savoir r<>ellement ce qu'il en d<>coule.";
$string['confightmleditor'] = "Choisir d'autoriser ou non l'utilisation de l'<27>diteur HTML int<6E>gr<67>. Cependant, m<>me s'il est activ<69>, il n'appara<72>t que si l'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut <20>galement choisir de ne pas l'activer.";
$string['configintro'] = "Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration qui permettront <20> Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s'en inqui<75>ter, les param<61>tres par d<>faut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.";
$string['configlang'] = "Choisir une langue par d<>faut pour l'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilit<69> d'en choisir une autre plus tard.";
$string['configlangdir'] = "La plupart des langues sont <20>crites de gauche <20> droite except<70> certaines, comme l'Arabe ou l'H<>breu, qui le sont de droite <20> gauche";
$string['configlocale'] = "Choisir un environnement r<>gional pour l'affichage des dates. Les donn<6E>es de cet environnement doivent <20>tre install<6C>es sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.";
$string['configlongtimenosee'] = "Si les <20>tudiants ne se connectent pas pendant un certain temps, leur inscription aux cours est automatiquement annul<75>e. Ce param<61>tre donne cette dur<75>e.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Ce param<61>tre indique la dur<75>e pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilit<69> de modifier un message qu'ils ont <20>crit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.";
$string['configproxyhost'] = "Si le serveur qui h<>berge le site Moodle a besoin d'utiliser un serveur mandataire (proxy) (dans le cas, par exemple, o<> il existe un coupefeu sur le r<>seau), indiquez ici le nom de ce serveur et son num<75>ro de port. Sinon laisser vide.";
$string['configsessiontimeout'] = "Lorsqu'un utilisateur n'est plus actif, il sera automatiquement d<>connect<63> apr<70>s ce d<>lai : ";
$string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers t<>l<EFBFBD>charg<72>s, etc.) sont transmis via un script qui utilise les <20> slash arguments <20>. Cette m<>thode permet <20> ces fichiers d'<27>tre plus facilement pris en compte par le syst<73>me  de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n'autorisent pas cette m<>thode. Par cons<6E>quent il est n<>cessaire d'utiliser la premi<6D>re valeur de ce param<61>tre si des probl<62>mes d'affichage des fichiers ou images t<>l<EFBFBD>charg<72>s sont rencontr<74>s.";
$string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des <20>mails (par exemple, <20> mail.a.com <20> ou <20> mail.a.com;mail.b.com <20>). Si ce param<61>tre est laiss<73> vide, Moodle utilisera la m<>thode par d<>faut de PHP pour envoyer des <20>mails.";
$string['configsmtpuser'] = "Si vous avez indiqu<71> un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe <20> utiliser.";
$string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme <20> unzip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour d<>compresser des archives zip sur le serveur.";
$string['configuration'] = "Configuration";
$string['configvariables'] = "Param<EFBFBD>tres techniques";
$string['configzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme <20> zip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour r<>aliser des archives zip sur le serveur.";
$string['confirmed'] = "Votre enregistrement a <20>t<EFBFBD> confirm<72>";
$string['confirmednot'] = "Votre enregistrement n'a pas <20>t<EFBFBD> confirm<72>";
$string['continue'] = "Continuer";
$string['cookiesenabled'] = "Votre navigateur doit supporter les t<>moins (cookies)";
$string['copy'] = "copie";
$string['copyingcoursefiles'] = "Copie des fichiers du cours";
$string['copyinguserfiles'] = "Copie des fichiers des utilisateurs";
$string['copyingzipfile'] = "Copie des fichiers compress<73>s";
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
$string['country'] = "Pays";
$string['course'] = "Cours";
$string['courseavailable'] = "Ce cours est disponible aux <20>tudiants";
$string['courseavailablenot'] = "Ce cours n'est pas disponible aux <20>tudiants";
$string['coursebackup'] = "Sauvegarde du cours";
$string['coursecategories'] = "Programme d'<27>tudes";
$string['coursecategory'] = "Programmes d'<27>tudes";
$string['coursecreators'] = "Concepteurs de cours";
$string['coursefiles'] = "Fichiers du cours";
$string['courseformats'] = "Formats du cours";
$string['coursegrades'] = "Notes du cours";
$string['courseinfo'] = "Informations sur le cours";
$string['courserestore'] = "R<EFBFBD>cup<EFBFBD>ration du cours";
$string['courses'] = "Cours";
$string['courseupdates'] = "Mises <20> jour du cours";
$string['create'] = "Cr<EFBFBD>er";
$string['createaccount'] = "Cr<EFBFBD>er mon compte";
$string['createfolder'] = "Cr<EFBFBD>er un r<>pertoire dans \$a";
$string['createuserandpass'] = "Cr<EFBFBD>er un nouveau compte pour vous connecter";
$string['createziparchive'] = "Cr<EFBFBD>er une archive zip";
$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Cr<EFBFBD>ation des cat<61>gories et des questions";
$string['creatingcoursemodules'] = "Cr<EFBFBD>ation des modules du cours";
$string['creatinglogentries'] = "Cr<EFBFBD>ation des entr<74>es dans le journal";
$string['creatingnewcourse'] = "Cr<EFBFBD>ation d'un nouveau cours";
$string['creatingscales'] = "Cr<EFBFBD>ation des <20>chelles";
$string['creatingsections'] = "Cr<EFBFBD>ation des sections";
$string['creatingtemporarystructures'] = "Cr<EFBFBD>ation des structures temporaires";
$string['creatingusers'] = "Cr<EFBFBD>ation des utilisateurs";
$string['creatingxmlfile'] = "Cr<EFBFBD>ation du fichier XML";
$string['currentcourseadding'] = "Cr<EFBFBD>ation du cours, ajout de donn<6E>es dans le cours";
$string['currentcoursedeleting'] = "Cours courant, on commence par l'effacer";
$string['currentlanguage'] = "Langue active";
$string['currentlocaltime'] = "l'heure actuelle locale";
$string['currentrelease'] = "Information sur la version courante";
$string['currentversion'] = "Version courante";
$string['databasechecking'] = "Mise-<2D>-jour de la base de donn<6E>es Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Installation de la base de donn<6E>es";
$string['databasesuccess'] = "La base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> correctement mise <20> jour";
$string['databaseupgradebackups'] = "La version actuelle de la sauvegarde est : \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Mise <20> jour de la base de donn<6E>es";
$string['day'] = "jour";
$string['days'] = "jours";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nom complet du cours 101";
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "<EFBFBD>tudiant";
$string['defaultcoursestudents'] = "<EFBFBD>tudiants";
$string['defaultcoursesummary'] = "<EFBFBD>crire un paragraphe concis et pr<70>cis qui d<>crit le cours";
$string['defaultcourseteacher'] = "Enseignant";
$string['defaultcourseteachers'] = "Enseignants";
$string['delete'] = "Supprimer";
$string['deletecheck'] = "Supprimer \$a ?";
$string['deletecheckfiles'] = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir effacer ces fichiers?";
$string['deletecheckfull'] = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir supprimer le \$a ?";
$string['deletecheckwarning'] = "Vous allez effacer ces fichiers";
$string['deletecompletely'] = "Supprimer enti<74>rement";
$string['deletecourse'] = "Supprimer un cours";
$string['deletecoursecheck'] = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir enti<74>rement supprimer ce cours et toutes les donn<6E>es qu'il contient ?";
$string['deleted'] = "Supprim<EFBFBD>";
$string['deletedactivity'] = "\$a supprim<69>";
$string['deletedcourse'] = "\$a a <20>t<EFBFBD> enti<74>rement supprim<69>";
$string['deletednot'] = "Impossible de supprimer \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Suppression de \$a";
$string['deletingexistingcoursedata'] = "Effacement des donn<6E>es du cours";
$string['deletingolddata'] = "Effacement des donn<6E>es ant<6E>rieures";
$string['department'] = "D<EFBFBD>partement";
$string['description'] = "Description";
$string['displayingfirst'] = "Seulement le premier \$a->count \$a->things sont affich<63>s";
$string['displayingrecords'] = "\$a <20>v<EFBFBD>nements affich<63>s";
$string['displayingusers'] = "Affichage des utilisateurs de \$a->start <20> \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentation de Moodle";
$string['donotask'] = "Ne pas demander";
$string['downloadexcel'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger dans un format tableur";
$string['downloadtext'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger dans un format texte";
$string['doyouagree'] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
$string['edit'] = "Modifier \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Param<EFBFBD>tres du cours";
$string['editinga'] = "Modifier un \$a";
$string['editmyprofile'] = "Modifier mon profil";
$string['editsummary'] = "Modifier le r<>sum<75>";
$string['editthisactivity'] = "Modifier cette activit<69>";
$string['editthiscategory'] = "Modifier cette cat<61>gorie";
$string['edituser'] = "Modifier les comptes des utilisateurs";
$string['email'] = "Adresse de courriel";
$string['emailconfirm'] = "Confirmer votre enregistrement";
$string['emailconfirmation'] = "\$a->firstname,
La cr<EFBFBD>ation d'un compte sur le site <20> \$a->sitename <20> a <20>t<EFBFBD> demand<6E>e en utilisant votre adresse de courriel. Pour confirmer votre enregistrement, veuillez vous rendre <20> l'adresse suivante :

  \$a->link

Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

\$a->admin
Administrateur du site <EFBFBD> \$a->sitename <EFBFBD>";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmation du compte";
$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Un courriel vous a <20>t<EFBFBD> envoy<6F> <20> l'adresse <B>\$a</B>
  <P>Il contient les instructions pour compl<EFBFBD>ter votre enregistrement.
   <P>Si vous rencontrez des difficult<EFBFBD>s, contactez l'administrateur du site.";
$string['emaildisplay'] = "Affichage du courriel";
$string['emaildisplaycourse'] = "Seuls les membres du cours sont autoris<69>s <20> voir mon adresse de courriel.";
$string['emaildisplayno'] = "Cacher mon adresse de couenregistr<74>erriel <20> tous";
$string['emaildisplayyes'] = "Autoriser tout le monde <20> voir mon adresse courriel";
$string['emailexists'] = "Cette adresse est d<>j<EFBFBD> utilis<69>e.";
$string['emailformat'] = "Format des courriels";
$string['emailmustbereal'] = "Note: votre adresse de courriel doit <20>tre valide";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Bonjour \$a->firstname, 
Quelqu'un (probablement vous-m<>me) a demand<6E> un nouveau mot de passe pour votre compte sur le site '\$a->sitename'.

Pour confirmer ce changement et pour que le nouveau mot de passe vous soit envoy<EFBFBD> par courriel, rendez-vous <EFBFBD> l'adresse suivante :

\$a->link

Si cela ne fonctionne pas, copiez l'adresse dans la ligne d'adresse URL de votre navigateur.

Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter l'administrateur de ce site :

\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmation du changement du mot de passe";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un courriel vous a <20>t<EFBFBD> envoy<6F> <20> l'adresse <b>\$a</b>.
<p>Il contient les instructions n<EFBFBD>cessaires pour confirmer et compl<EFBFBD>ter le changement de votre mot de passe. Si vous <EFBFBD>prouvez encore des difficult<EFBFBD>s, veuillez contacter l'administrateur de ce site.";
$string['emailpasswordsent'] = "Le changement de votre mot de passe a <20>t<EFBFBD> confirm<72>.
<p>Un courriel contenant votre nouveau mot de passe vous <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> l'adresse <b>\$a->email</b>.
<p>Ce mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> automatiquement g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD>. Pour le modifier, rendez-vous <EFBFBD> l'adresse :
<a href=\$a->link>.";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Vous allez vous inscrire <20> ce cours. <br /> Est-cela que vous d<>sirez?";
$string['enrolmentkey'] = "Cl<EFBFBD> d'inscription";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Ce cours n<>cessite une cl<63> d'inscription que vous aurez <20> entrer qu'une seule fois. Vous pouvez l'obtenir de \$a.";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Cette cl<63> d'inscription est incorrecte, veuillez essayer de nouveau<BR>
(La cl<EFBFBD> commence par <EFBFBD> \$a <EFBFBD>.)";
$string['entercourse'] = "Cliquez pour entrer dans le cours";
$string['enteremailaddress'] = "Entrez votre adresse de courriel afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoy<6F>.";
$string['error'] = "Erreur";
$string['errortoomanylogins'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, le nombre maximum de tentatives a <20>t<EFBFBD> atteint. Veuillez red<65>marrer votre navigateur Web.";
$string['existing'] = "Existant";
$string['existingadmins'] = "Administrateurs actuels";
$string['existingcourse'] = "Cours existants";
$string['existingcourseadding'] = "Cours existants, ajouts de donn<6E>es <20> ces cours";
$string['existingcoursedeleting'] = "Cours existants, on les efface en premier";
$string['existingcreators'] = "Cr<EFBFBD>ateurs de cours actuels";
$string['existingstudents'] = "<EFBFBD>tudiants inscrits";
$string['existingteachers'] = "Enseignants actuels";
$string['feedback'] = "R<EFBFBD>troaction";
$string['filemissing'] = "\$a est manquant";
$string['files'] = "Fichiers";
$string['filesfolders'] = "Fichiers / r<>pertoires";
$string['filloutallfields'] = "Veuillez remplir tous les champs de ce formulaire";
$string['findmorecourses'] = "Trouver d'autres cours...";
$string['firstname'] = "Pr<EFBFBD>nom";
$string['firsttime'] = "En <20>tes-vous <20> votre premi<6D>re visite sur ce site ?";
$string['followingoptional'] = "Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont optionnels";
$string['followingrequired'] = "Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont requis";
$string['forgotten'] = "Vous avez oubli<6C> votre nom d'utilisateur et/ou mot de passe ?";
$string['format'] = "Format du cours";
$string['formathtml'] = "Format HTML";
$string['formatplain'] = "Format de texte standard";
$string['formatsocial'] = "Informel";
$string['formattext'] = "Auto-format Moodle";
$string['formattexttype'] = "Mise en forme";
$string['formattopics'] = "Par module";
$string['formatweeks'] = "En semaines";
$string['formatwiki'] = "Format Wiki";
$string['from'] = "De";
$string['frontpagecategorynames'] = "Afficher la liste des cat<61>gories";
$string['frontpagecourselist'] = "Afficher la liste des groupes";
$string['frontpagedescription'] = "Description sur la page d'accueil";
$string['frontpageformat'] = "Format de la page d'accueil";
$string['frontpagenews'] = "Afficher les nouveaux articles";
$string['fulllistofcourses'] = "Liste compl<70>te des cours";
$string['fullname'] = "Nom complet";
$string['fullprofile'] = "Profil complet";
$string['fullsitename'] = "Nom complet du site";
$string['gd1'] = "GD 1.x est install<6C>";
$string['gd2'] = "GD 2.x est install<6C>";
$string['gdneed'] = "GD doit <20>tre install<6C> pour voir ce graphique";
$string['gdnot'] = "GD n'est pas install<6C>";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com) <br /> <br /> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details: 
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Note";
$string['grades'] = "Notes";
$string['guestskey'] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la cl<63>";
$string['guestsno'] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes <20> entrer";
$string['guestsnotallowed'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, <20> \$a <20> n'autorise pas les visiteurs anonymes <20> entrer.";
$string['guestsyes'] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans cl<63>";
$string['guestuser'] = "Visiteur anonyme";
$string['guestuserinfo'] = "Cet utilisateur a un statut particulier qui lui donne acc<63>s en lecture seulement <20> certains cours.";
$string['help'] = "Aide";
$string['helpemoticons'] = "Utiliser les binettes";
$string['helpformatting'] = "<EFBFBD> propos du formatage de texte";
$string['helphtml'] = "Comment utiliser les balises  HTML";
$string['helpindex'] = "Index de tous les fichiers d'aide";
$string['helppicture'] = "Ajouter une image";
$string['helpquestions'] = "Formuler des questions pertinentes";
$string['helpreading'] = "Lire attentivement";
$string['helprichtext'] = "<EFBFBD> propos de l'<27>diteur <20> Richtext <20>";
$string['helpsummaries'] = "<EFBFBD> propos de ces r<>sum<75>s";
$string['helptext'] = "Comment r<>diger un texte";
$string['helpwiki'] = "Comment r<>diger un texte Wiki";
$string['helpwriting'] = "<EFBFBD>crire soigneusement";
$string['hide'] = "Cacher";
$string['hits'] = "Requ<EFBFBD>tes";
$string['hitsoncourse'] = "Nombre de requ<71>tes de \$a->username sur \$a->coursename";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Nombre de requ<71>tes de \$a->username sur \$a->coursename pour aujourd'hui";
$string['home'] = "Accueil";
$string['hour'] = "heure";
$string['hours'] = "heures";
$string['howtomakethemes'] = "Comment fabriquer de nouveaux th<74>mes";
$string['htmleditor'] = "Utiliser l'<27>diteur <20> Richtext <20> (Internet Explorer 5.5 ou sup<75>rieur requis)";
$string['htmleditoravailable'] = "L'<27>diteur <20> Richtext <20> est disponible";
$string['htmleditordisabled'] = "Vous avez d<>sactiv<69> l'utilisation de l'<27>diteur <20> Richtext <20> dans votre profil d'utilisateur";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'administrateur a d<>sactiv<69> l'utilisation de l'<27>diteur <20> Richtext <20> sur ce site";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'<27>diteur <20> Richtext <20> n'est pas disponible car vous n'utilisez pas un navigateur Internet Explorer version 5.5 ou sup<75>rieur";
$string['htmlformat'] = "Format HTML modifi<66>";
$string['icqnumber'] = "Num<EFBFBD>ro ICQ";
$string['idnumber'] = "Num<EFBFBD>ro d'identification";
$string['include'] = "Inclure";
$string['includeallusers'] = "Inclure tous les utilisateurs";
$string['includecoursefiles'] = "Inclure tous les cours";
$string['includecourseusers'] = "Inclure tous les participants du cours";
$string['included'] = "Inclu";
$string['includelogentries'] = "Inclure les <20>v<EFBFBD>nements du journal";
$string['includeneededusers'] = "Inclure les utilisateurs requis";
$string['includeuserfiles'] = "Inclure tous les fichiers des utilisateurs";
$string['invalidemail'] = "Adresse de courriel invalide";
$string['invalidlogin'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, informations incorrectes. Essayer de nouveau SVP.";
$string['jumpto'] = "Aller <20>...";
$string['langltr'] = "La langue est <20>crite de gauche <20> droite";
$string['langrtl'] = "La langue est <20>crite de droite <20> gauche";
$string['language'] = "Langue";
$string['languagegood'] = "Le contenu de cette langue est <20> jour ! :o)";
$string['lastaccess'] = "Dernier acc<63>s";
$string['lastedited'] = "<EFBFBD>diter le";
$string['lastmodified'] = "Modifi<EFBFBD> le";
$string['lastname'] = "Nom";
$string['latestlanguagepack'] = "V<EFBFBD>rifier s'il y a des nouveaux modules de langues dans moodle.org";
$string['latestnews'] = "Derni<EFBFBD>res nouvelles";
$string['leavetokeep'] = "Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe";
$string['license'] = "Licence GPL";
$string['list'] = "Liste";
$string['listfiles'] = "Liste des fichiers dans \$a";
$string['listofallpeople'] = "Liste de tous les participants";
$string['livelogs'] = "<EFBFBD>v<EFBFBD>nements de la derni<6E>re heure";
$string['locale'] = "fr_CA";
$string['location'] = "Emplacement";
$string['loggedinas'] = "<EFBFBD> \$a <20> connect<63>";
$string['loggedinnot'] = "Non connect<63>.";
$string['login'] = "Connexion";
$string['loginas'] = "Connexion comme";
$string['loginguest'] = "Connexion comme visiteur anonyme";
$string['loginsite'] = "Se connecter sur le site";
$string['loginsteps'] = "Bonjour. Pour un acc<63>s complet aux cours, prenez   une minute pour vous cr<63>er un compte personnel sur ce site.<BR>
Chaque cours peut <EFBFBD>galement n<EFBFBD>cessiter une cl<EFBFBD> d'inscription que vous aurez <20> entrer qu'une seule fois (vous n'en avez pas pas besoin pour l'instant.<br />

Voici les <EFBFBD>tapes <EFBFBD> suivre :

   <OL size=2>
   <LI>Remplir le formulaire <A HREF=\$a>nouveau compte</A>.
   <LI>Un courriel vous sera imm<EFBFBD>diatement envoy<EFBFBD>.
   <LI>R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer ce courriel et cliquer sur le lien Web qu'il contient.
   <LI>Votre inscription sera alors confirm<EFBFBD>e et vous serez connect<EFBFBD>.
  <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
   <LI>Si une cl<EFBFBD> d'inscription vous est demand<EFBFBD>e, utilisez celle que votre professeur vous aura communiqu<EFBFBD>e.
   <LI>Vous aurez alors un acc<EFBFBD>s au cours complet. <EFBFBD> votre prochaine visite il vous suffira d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous identifier et d'acc<EFBFBD>der <EFBFBD> tous les cours auxquels vous serez inscrit.
   </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Bonjour !<p>Pour un acc<63>s complet aux cours vous devez vous cr<63>er un compte.<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe <20> entrer dans le formulaire de cette page.<p>Si ce nom est d<>j<EFBFBD> utilis<69>, on vous demandera d'en choisir un autre.";
$string['loginto'] = "Se connecter sur \$a";
$string['loginusing'] = "Connectez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur<br>et votre mot de passe";
$string['logout'] = "D<EFBFBD>connexion";
$string['logs'] = "Journal des <20>v<EFBFBD>nements";
$string['mainmenu'] = "Menu principal";
$string['makeafolder'] = "Cr<EFBFBD>er un r<>pertoire";
$string['makeeditable'] = "Si le serveur Web (par exemple Apache) poss<73>de un acc<63>s en <20>criture <20> ce fichier, alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page";
$string['managedatabase'] = "G<EFBFBD>rer la base de donn<6E>es";
$string['managemodules'] = "G<EFBFBD>rer les modules";
$string['markedthistopic'] = "Ce sujet est mis en <20>vidence en tant que sujet courant";
$string['markthistopic'] = "Marquer ce sujet comme sujet courant";
$string['maximumchars'] = "\$a caract<63>res maximum";
$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
$string['maximumshort'] = "Max";
$string['maxsize'] = "Taille maximale : \$a";
$string['min'] = "min";
$string['mins'] = "mins";
$string['miscellaneous'] = "Divers";
$string['missingcategory'] = "Vous devez choisir un programme";
$string['missingcity'] = "Ville manquante";
$string['missingcountry'] = "Pays manquant";
$string['missingdescription'] = "Description manquante";
$string['missingemail'] = "Adresse de courriel manquante";
$string['missingfirstname'] = "Pr<EFBFBD>nom manquant";
$string['missingfullname'] = "Nom complet manquant";
$string['missinglastname'] = "Nom manquant";
$string['missingnewpassword'] = "Nouveau mot de passe manquant";
$string['missingpassword'] = "Mot de passe manquant";
$string['missingshortname'] = "Diminutif manquant";
$string['missingshortsitename'] = "Dimunitif du site manquant";
$string['missingsitedescription'] = "Description du site manquant";
$string['missingsitename'] = "Nom du site manquant";
$string['missingstrings'] = "V<EFBFBD>rifier les cha<68>nes manquantes";
$string['missingstudent'] = "Vous devez choisir un <20>tudiant";
$string['missingsummary'] = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD> manquant";
$string['missingteacher'] = "Vous devez choisir un enseignant";
$string['missingurl'] = "Adresse URL manquante";
$string['missingusername'] = "Nom d'utilisateur manquant";
$string['modified'] = "Modifi<EFBFBD>";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Vous vous appr<70>tez <20> effacer compl<70>tement le module '\$a'. Ceci va effacer toutes les donn<6E>es associ<63>es <20> ce module dans la base de donn<6E>es. <20>tes-vous certain de vouloir continuer&";
$string['moduledeletefiles'] = "Toutes les donn<6E>es associ<63>es au module '\$a->module' ont <20>t<EFBFBD> effac<61>es de la base de donn<6E>es. Pour compl<70>ter cet effacement et emp<6D>cher que le module se r<>installe, vous devriez effacer tout de suite le r<>pertoire suivant du serveur : \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Installation des tables des modules";
$string['modulesuccess'] = "Les tables de \$a ont <20>t<EFBFBD> install<6C>es correctement";
$string['moodleversion'] = "Version de Moodle";
$string['mostrecently'] = "le plus r<>cemment";
$string['move'] = "D<EFBFBD>placer";
$string['movecategoryto'] = "D<EFBFBD>placer la cat<61>gorie <20> :";
$string['movecourseto'] = "D<EFBFBD>placer le cours <20> :";
$string['movedown'] = "Descendre";
$string['movefilestohere'] = "D<EFBFBD>placer les fichiers ici";
$string['movefull'] = "D<EFBFBD>placer \$a <20> cet endroit";
$string['movehere'] = "D<EFBFBD>placer ici";
$string['moveselectedcoursesto'] = "D<EFBFBD>placer les cours s<>lectionn<6E>s <20> ...";
$string['movetoanotherfolder'] = "D<EFBFBD>placer vers un autre r<>pertoire";
$string['moveup'] = "Monter";
$string['mustconfirm'] = "Vous devez confirmer votre enregistrement";
$string['mycourses'] = "<b>Mes cours</b>";
$string['name'] = "Nom";
$string['namesocial'] = "section";
$string['nametopics'] = "sujet";
$string['nameweeks'] = "semaine";
$string['needed'] = "Requis";
$string['never'] = "Jamais";
$string['neverdeletelogs'] = "Ne jamais d<>truire le journal des <20>v<EFBFBD>nements";
$string['new'] = "Nouveau";
$string['newaccount'] = "Nouveau compte";
$string['newcourse'] = "Nouveau cours";
$string['newpassword'] = "Nouveau mot de passe";
$string['newpasswordtext'] = "Bonjour \$a->firstname,
Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename' 
a <EFBFBD>t<EFBFBD> remplac<EFBFBD> par un nouveau mot de passe temporaire.
Les informations pour vous connecter sont d<EFBFBD>sormais :
   compte : \$a->username
   mot de passe : \$a->newpassword
Veuillez vous rendre sur cette page afin de changer de mot de passe :
   \$a->link
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne adresse de votre navigateur Web.
Cordialement,
\$a->admin
Administrateur du site '\$a->sitename'";
$string['newpicture'] = "Nouvelle image";
$string['newsitem'] = "article";
$string['newsitems'] = "articles";
$string['newsitemsnumber'] = "Articles r<>cents <20> afficher";
$string['newuser'] = "Nouvel utilisateur";
$string['newusers'] = "Nouveaux utilisateurs";
$string['next'] = "Suivant";
$string['no'] = "Non";
$string['nocoursesfound'] = "Aucun cours n'a <20>t<EFBFBD> trouv<75> que contenait les mots '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Il n'y a pas encore de cours";
$string['noexistingadmins'] = "Aucun administrateur ! Ceci est une erreur majeure qui ne  devrait jamais se produire!!";
$string['noexistingcreators'] = "Il n'existe pas de concepteurs de cours";
$string['noexistingstudents'] = "Il n'y a pas d'<27>tudiants";
$string['noexistingteachers'] = "Il n'y a pas d'enseignants";
$string['nofilesselected'] = "Aucun fichier n'a <20>t<EFBFBD> choisi pour la r<>cup<75>ration";
$string['nofilesyet'] = "Aucun fichier n'a encore <20>t<EFBFBD> t<>l<EFBFBD>vers<72> dans votre cours";
$string['nograde'] = "Pas de note";
$string['noimagesyet'] = "Aucune image n'a encore <20>t<EFBFBD> t<>l<EFBFBD>vers<72>e dans ce cours";
$string['nomorecourses'] = "Aucun autre cours correspondand n'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>";
$string['none'] = "Aucun";
$string['nopotentialadmins'] = "Aucun administrateur potentiel";
$string['nopotentialcreators'] = "Pas de concepteurs de cours potentiels";
$string['nopotentialstudents'] = "Pas d'<27>tudiants potentiels";
$string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
$string['normal'] = "Normale";
$string['nostudentsyet'] = "Pas d'<27>tudiant inscrit <20> ce cours pour l'instant";
$string['nosuchemail'] = "Adresse de courriel inconnue";
$string['notavailable'] = "Pas disponible";
$string['noteachersyet'] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant";
$string['notenrolled'] = "\$a n'est pas inscrit <20> ce cours.";
$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Note : On doit r<>cup<75>rer <20>galement les utilisateurs lorsqu'on r<>cup<75>re leurs donn<6E>es. Cela a <20>t<EFBFBD> fait pour vous.";
$string['nothingnew'] = "Rien de nouveau depuis votre derni<6E>re visite";
$string['notincluded'] = "Pas inclu";
$string['nousersmatching'] = "Aucun utilisateur ne correspond <20> '\$a'";
$string['nousersyet'] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
$string['now'] = "maintenant";
$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou sujets";
$string['numdays'] = "\$a jours";
$string['numhours'] = "\$a heures";
$string['numminutes'] = "\$a minutes";
$string['numviews'] = "\$a vues";
$string['numweeks'] = "\$a semaines";
$string['numwords'] = "\$a mots";
$string['numyears'] = "\$a ans";
$string['ok'] = "Ok";
$string['opentoguests'] = "Acc<EFBFBD>s comme visiteur anonyme";
$string['optional'] = "optionnel";
$string['order'] = "Ordre";
$string['other'] = "Autre";
$string['outline'] = "Aper<EFBFBD>u";
$string['page'] = "Page";
$string['parentlanguage'] = "fr";
$string['participants'] = "Participants";
$string['password'] = "Mot de passe";
$string['passwordchanged'] = "Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> chang<6E>";
$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmer le changement du mot de passe";
$string['passwordrecovery'] = "Oui, j'ai besoin d'aide pour me connecter";
$string['passwordsdiffer'] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
$string['passwordsent'] = "Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> envoy<6F>";
$string['passwordsenttext'] = "   <P>Un courriel vous a <20>t<EFBFBD> envoy<6F> <20> cette adresse : \$a->email.
  <P><B>Veuillez lire ce courriel afin de r<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer votre nouveau mot de passe</B>
 <P>Ce nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD> automatiquement, vous voudrez
sans doute<BR> le <A HREF=\$a->link>modifier</A> afin qu'il vous soit plus facile de vous en rappeler.";
$string['people'] = "La classe";
$string['personalprofile'] = "Profil personnel";
$string['phone'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>phone";
$string['phpinfo'] = "Informations PHP";
$string['popupwindow'] = "Ouvrir ce fichier dans une nouvelle fen<65>tre";
$string['potentialadmins'] = "Administrateurs potentiels";
$string['potentialcreators'] = "Concepteurs de cours potentiels";
$string['potentialstudents'] = "<EFBFBD>tudiants potentiels";
$string['potentialteachers'] = "Enseignants potentiels";
$string['preferredlanguage'] = "Langue pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e";
$string['preview'] = "Aper<EFBFBD>u";
$string['previeworchoose'] = "Aper<EFBFBD>u ou choix d'un th<74>me";
$string['publicdirectory'] = "R<EFBFBD>pertoire publique";
$string['publicdirectory0'] = "Ne pas publier ce site";
$string['publicdirectory1'] = "Publier uniquement le nom du site";
$string['publicdirectory2'] = "Publier le nom du site avec son lien";
$string['publicsitefileswarning'] = "Note : Les fichiers rang<6E>s ici sont accessibles par tout le monde.";
$string['question'] = "Question";
$string['readinginfofrombackup'] = "Lecture des informations sur la sauvegarde";
$string['readme'] = "LISEZMOI";
$string['recentactivity'] = "Activit<EFBFBD>(s) r<>cente(s)";
$string['registration'] = "Enregistrement de Moodle";
$string['registrationemail'] = "Avis par courriel";
$string['registrationinfo'] = "Cette page vous permet d'enregistrer votre site Moodle aupr<70>s de moodle.org. L'enregistrement est gratuit. Vous serez ajouter <20> une liste de diffusion de nouvelles et vous b<>nificierez ainsi d'avis sur des failles de s<>curit<69> ou sur de nouvelles versions de Moodle. Il y aura peu d'envois <20> partir de cette liste.
<p>Par d<EFBFBD>faut, toutes les informations que vous fournissez demeureront confidentielles. La seule raison pour la collecte de ces informations est de fournir du support et d'accumuler des donn<6E>es sur l'utilisation de Moodle et de la communaut<EFBFBD> qui l'utilise.
<p>Si vous le d<EFBFBD>sirez, vous pouvez ajouter le nom de votre site, son adresse URL et votre pays <EFBFBD> la lsite des sites Moodle.
<p>Tous les nouveaux enregistrements seront v<EFBFBD>rifi<EFBFBD>s manuellement avant d'<EFBFBD>tre ajout<EFBFBD>s <EFBFBD> la liste, mais une fois inscrit, vous pouvez mettre <EFBFBD> jour votre inscription en tout temps.";
$string['registrationno'] = "Non, je ne d<>sire pas recevoir de courriels.";
$string['registrationsend'] = "Envoyer l'enregistrement <20> moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Oui, veuillez m'avertir de toutes nouvelles importantes";
$string['removeadmin'] = "Supprimer cet administrateur";
$string['removecreator'] = "Supprimer ce concepteur de cours";
$string['removestudent'] = "Enlever l'<27>tudiant";
$string['removeteacher'] = "Enlever l'enseignant";
$string['rename'] = "Renommer";
$string['renamefileto'] = "Renommer <b>\$a</b> <20> ";
$string['required'] = "Requis";
$string['requireskey'] = "Ce cours n<>cessite une cl<63> d'inscription";
$string['resortcoursesbyname'] = "Trier de nouveau les cours par nom";
$string['resources'] = "Ressources";
$string['restore'] = "Restaurer";
$string['restorecancelled'] = "R<EFBFBD>cup<EFBFBD>ration annul<75>e";
$string['restorecoursenow'] = "R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer ce cours maintenant!";
$string['restorefinished'] = "R<EFBFBD>cup<EFBFBD>ration r<>ussie";
$string['restoreto'] = "R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer dans";
$string['returningtosite'] = "Retourner <20> ce site web?";
$string['revert'] = "Version pr<70>c<EFBFBD>dente";
$string['role'] = "R<EFBFBD>le";
$string['savechanges'] = "Enregistrer les changements";
$string['scale'] = "<EFBFBD>chelle";
$string['scales'] = "<EFBFBD>chelles";
$string['scalescustom'] = "<EFBFBD>chelle personnalis<69>e";
$string['scalescustomcreate'] = "Ajouter une nouvelle <20>chelle";
$string['scalescustomno'] = "Aucune <20>chelle personnalis<69>e n'a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e";
$string['scalesstandard'] = "<EFBFBD>chelle standard";
$string['search'] = "Chercher";
$string['searchagain'] = "Chercher de nouveau";
$string['searchcourses'] = "Chercher dans les cours";
$string['searchhelp'] = "Vous pouvez effectuer une recherche comportant plusieurs mots.<p>mot : trouver toutes les occurences de ce mot (s<>quence de lettres). <br>+mot : on cherche tr<74>s exactement ce mot. <br>-mot : ce mot ne doit pas appara<72>tre dans les r<>sultats de la recherche";
$string['searchresults'] = "R<EFBFBD>sultats de la recherche";
$string['sec'] = "sec";
$string['secs'] = "secs";
$string['section'] = "Section";
$string['sections'] = "Sections";
$string['select'] = "Choisir";
$string['selectacountry'] = "Choisir un pays";
$string['selectednowmove'] = "\$a fichiers ont <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>s pour <20>tre d<>plac<61>s. Cliquez \\\"D<EFBFBD>placer les fichiers ici\\\" <20> l'endroit o<> vous d<>sirez d<>placer les fichiers.";
$string['senddetails'] = "Me les envoyer par courriel";
$string['serverlocaltime'] = "Heure courante du serveur";
$string['settings'] = "Param<EFBFBD>tres";
$string['shortname'] = "Nom abr<62>g<EFBFBD>";
$string['shortnametaken'] = "Le titre abr<62>g<EFBFBD> du cours est d<>j<EFBFBD> utilis<69> ailleurs (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nom abr<62>g<EFBFBD> du site (un mot unique)";
$string['show'] = "Afficher";
$string['showall'] = "Montrer tous les \$a";
$string['showallcourses'] = "Afficher tous les cours";
$string['showalltopics'] = "Afficher tous les sujets";
$string['showallusers'] = "Montrer tous les utilisateurs";
$string['showallweeks'] = "Afficher toutes les semaines";
$string['showgrades'] = "Montrer les notes";
$string['showlistofcourses'] = "Afficher la liste des cours";
$string['showonlytopic'] = "Afficher uniquement le sujet \$a";
$string['showonlyweek'] = "Afficher uniquement la semaine \$a";
$string['showrecent'] = "Afficher les <20>v<EFBFBD>nements r<>cents";
$string['showtheselogs'] = "Afficher ces <20>v<EFBFBD>nements";
$string['site'] = "Site";
$string['sitefiles'] = "Fichiers du site";
$string['sitelogs'] = "Journal des <20>v<EFBFBD>nements";
$string['sitenews'] = "Nouvelles";
$string['sites'] = "Sites";
$string['sitesettings'] = "Configuration du site";
$string['size'] = "Taille";
$string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets";
$string['someallowguest'] = "Les visiteurs anonymes peuvent acc<63>der <20><br>certains cours";
$string['someerrorswerefound'] = "Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.";
$string['startdate'] = "Date de d<>but du cours";
$string['startsignup'] = "Cr<EFBFBD>er imm<6D>diatement un nouveau compte !";
$string['state'] = "<EFBFBD>tat/province";
$string['status'] = "Statuts";
$string['stringsnotset'] = "Les cha<68>nes suivantes ne sont pas d<>finies dans \$a";
$string['studentnotallowed'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que <20> \$a <20>";
$string['students'] = "<EFBFBD>tudiants";
$string['subcategories'] = "Sous-cat<61>gories";
$string['success'] = "Succ<EFBFBD>s";
$string['summary'] = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD>";
$string['summaryof'] = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD> de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Veuillez fournir ces quelques informations";
$string['teacheronly'] = "pour \$a uniquement";
$string['teacherroles'] = "\$a r<>les";
$string['teachers'] = "Professeurs";
$string['textediting'] = "Lors de l'<27>dition de texte";
$string['texteditor'] = "Utiliser les formulaires HTML standards";
$string['textformat'] = "Format de texte standard";
$string['thanks'] = "Merci";
$string['theme'] = "Th<EFBFBD>me";
$string['themes'] = "Th<EFBFBD>mes";
$string['themesaved'] = "Nouveau th<74>me enregistr<74>";
$string['thischarset'] = "iso-8859-15";
$string['thislanguage'] = "Fran<EFBFBD>ais - Canada";
$string['time'] = "Heure";
$string['timezone'] = "Fuseau horaire";
$string['to'] = "<EFBFBD>";
$string['today'] = "Aujourd'hui";
$string['todaylogs'] = "<EFBFBD>v<EFBFBD>nements du jour";
$string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous";
$string['top'] = "Haut";
$string['topic'] = "Sujet";
$string['topichide'] = "Cacher ce sujet de \$a";
$string['topicoutline'] = "Aper<EFBFBD>u de cette partie";
$string['topicshow'] = "Montrer ce sujet <20> \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Quitter le mode <20>dition";
$string['turneditingon'] = "Activer le mode <20>dition";
$string['undecided'] = "Pas d'avis";
$string['unenrol'] = "D<EFBFBD>sinscription";
$string['unenrolme'] = "Me d<>sinscrire de \$a";
$string['unenrolsure'] = "<EFBFBD>tes-vous certain de vouloir vous d<>sinscrire \$a de ce cours ?";
$string['unknowncategory'] = "Cat<EFBFBD>gorie inconnue";
$string['unpacking'] = "D<EFBFBD>ballage de \$a";
$string['unsafepassword'] = "Ce mot de passe n'est pas s<>r, essayer autre chose";
$string['unusedaccounts'] = "Les comptes qui n'ont pas <20>t<EFBFBD> utilis<69>s depuis \$a sont automatiquement d<>sinscrits.";
$string['unzip'] = "D<EFBFBD>compresser";
$string['unzippingbackup'] = "D<EFBFBD>compresser la sauvegarde";
$string['update'] = "Mise <20> jour";
$string['updated'] = "\$a mis-<2D>-jour";
$string['updatemyprofile'] = "Enregistrer mon profil";
$string['updatesevery'] = "Mise <20> jour toutes les \$a secondes";
$string['updatethis'] = "Mise <20> jour en date du \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Mettre <20> jour ce cours";
$string['updatinga'] = "Mettre <20> jour un \$a";
$string['updatingain'] = "Mettre <20> jour un \$a->what dans \$a->in";
$string['upload'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>verser";
$string['uploadafile'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>verser un fichier";
$string['uploadedfileto'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>verser \$a->file dans \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Fichier introuvable - <20>tes-vous certain d'avoir choisi un fichier <20> t<>l<EFBFBD>verser?";
$string['uploadproblem'] = "Une erreur inconnue est survenue lors du t<>l<EFBFBD>chargement du fichier '\$a' (fichier trop gros?)";
$string['uploadthisfile'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>verser ce fichier";
$string['user'] = "Utilisateur";
$string['userdeleted'] = "Le compte de cet utilisateur a <20>t<EFBFBD> supprim<69>";
$string['userdescription'] = "Description";
$string['userfiles'] = "Fichiers de l'utilisateur";
$string['username'] = "Nom de l'utilisateur";
$string['usernameexists'] = "Ce nom d'utilisteur existe d<>j<EFBFBD>, veuillez en choisir un autre";
$string['userprofilefor'] = "Profil de l'utilisateur \$a";
$string['users'] = "Utilisateurs";
$string['userzones'] = "R<EFBFBD>gions de l'utilisateur";
$string['usingexistingcourse'] = "Utiliser un cours existant";
$string['webpage'] = "Page Web";
$string['week'] = "Semaine";
$string['weekhide'] = "Cacher cette semaine de \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Aper<EFBFBD>u de la semaine";
$string['weekshow'] = "Montrer cette semaine <20> \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenue sur \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenue dans \$a->coursename !
La premi<EFBFBD>re action que vous devriez faire est d'<EFBFBD>diter votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :
  \$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "Comment voulez nommer le fichier compress<73>?";
$string['withchosenfiles'] = "Avec les fichiers choisis";
$string['withoutuserdata'] = "sans les donn<6E>es de l'utilisateur";
$string['withuserdata'] = "avec les donn<6E>es de l'utilisateur";
$string['wordforstudent'] = "Votre mot pour <20> <20>tudiant <20>";
$string['wordforstudenteg'] = "exemples : <20>tudiant, apprentis, participant, ...";
$string['wordforstudents'] = "Votre mot pour <20> <20>tudiants <20>";
$string['wordforstudentseg'] = "exemples : <20>tudiants, apprentis, participants, ...";
$string['wordforteacher'] = "Votre mot pour <20> enseignant <20>";
$string['wordforteachereg'] = "exemples : enseignant, professeur, gourou, ...";
$string['wordforteachers'] = "Votre mot pour <20> enseignants <20>";
$string['wordforteacherseg'] = "exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...";
$string['writingcategoriesandquestions'] = "Sauvegarde des cat<61>gories et des questions";
$string['writingcoursedata'] = "Sauvegarde des donn<6E>es du cours";
$string['writinggeneralinfo'] = "Sauvegarde des informations g<>n<EFBFBD>rales";
$string['writingheader'] = "Sauvegarde de l'en-t<>te";
$string['writingloginfo'] = "Sauvegarde des journaux d'<27>v<EFBFBD>nements";
$string['writingmoduleinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les modules";
$string['writingscalesinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les <20>chelles";
$string['writinguserinfo'] = "Sauvegarde des informations sur les utilisateurs";
$string['wrongpassword'] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
$string['yes'] = "Oui";
$string['youareabouttocreatezip'] = "Vous allez cr<63>er un fichier compress<73> contenant";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Vous allez commencer <20> r<>cup<75>rer ";
$string['yourlastlogin'] = "Votre derni<6E>re connexion";
$string['yourself'] = "vous-m<>me";
$string['yourteacher'] = "votre \$a";
$string['zippingbackup'] = "Compression de la sauvegarde";

?>