moodle/lang/bs/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['auth_common_settings'] = 'Op<4F>ta pode<64>avanja';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapiranje podataka';
$string['auth_dbdescription'] = 'Ovaj metod koristi tabelu vanjske baze podataka za provjeru da li su dodijeljeno korisni<6E>ko ime i lozinka ispravni. Ako je nalog nov, onda informacija iz ostalih polja mo<6D>e biti kopirana u Moodle.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Ova polja su po izboru. Mo<4D>ete izabrati da prednapunite neka Moodle korisni<6E>ka polja sa informacijom iz <b>vanjska polja baze podataka</b> koja nazna<6E>ite ovdje.  <br />Ako ih ostavite prazne, onda <20>e biti kori<72>tene podrazumjevane.<br /> U svakom slu<6C>aju, korisnik <20>e biti u mogu<67>nosti da ure<72>uje sva polja nakon prijavljivanja.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Ime polja koje sadr<64>i lozinke';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Ime polja koje sadr<64>i korisni<6E>ka imena';
$string['auth_dbhost'] = 'Ra<52>unar koji hostuje server baze podataka.';
$string['auth_dbname'] = 'Ime baze podataka';
$string['auth_dbpass'] = 'Lozinka koja odgovara gore navedenom korisni<6E>kom imenu';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Zadajte format koje koristi polje za lozinku. MD5 <20>ifrovanje je korisno prilikom povezivanja na ostale op<6F>te mre<72>ne aplikacije kao <20>to je PostNuke.';
$string['auth_dbtable'] = 'Ime tabele u bazi podataka';
$string['auth_dbtitle'] = 'Upotrijebite vanjsku bazu podataka';
$string['auth_dbtype'] = 'Tip baze podataka (Pogledajte <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb dokumentacija</a> za detalje)';
$string['auth_dbuser'] = 'Korisni<6E>ko ime sa pristupom <20>itanju korisni<6E>ke baze';
$string['auth_editlock'] = 'Pogledaj vrijednosti';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Obuhvatanje vrijednosti:</b> Ako je omogu<67>ena, korisnici i administratori Moodla <20>e se za<7A>tititi od direktnih prepravki polja. Upotrijebi ovu opciju ako odr<64>avate ove podatake izvan sistema. </p>';
$string['auth_emaildescription'] = 'Potvr<76>ivanje putem elektronske po<70>te je uobi<62>ajen na<6E>in provjere. Nakon <20>to se korisnik prijavi i izabere svoje novo ime i lozinku, elektronska po<70>ta se <20>alje na adresu tog korisnika. U elektronskoj po<70>ti se nalazi sigurnosni link prema stranici gdje novi korisnik potvr<76>uje svoj nalog. Svi budu<64>i upisi se samo provjeravaju u postoje<6A>oj Moodle bazi podataka.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Provjera putem elektronske po<70>te';
$string['auth_fccreators'] = 'Lista grupa <20>ijim saradnicima je dozvoljeno da kreiraju nove kurseve. Odvojite spojene grupe sa \';\'. Imena moraju biti sro<72>ena upravo onako kao ona na FirstClass serveru. Sistem je osjetljiv na promjene.';
$string['auth_fcdescription'] = 'Ova metoda koristi FisrtClass server za provjeru ako je dato korisni<6E>ko ime i lozinka validno.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Serverski port (3333 je naj<61>e<EFBFBD><65>i)';
$string['auth_fchost'] = 'Adresa FirstClass servera. Koristi IP broj ili DSN ime.';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Lozinka za otvoreni nalog.';
$string['auth_fctitle'] = 'Koristi  FirstClass server';
$string['auth_fcuserid'] = 'Korisnik FirstClass naloga sa kompletnom privilegijom \'podadministrator\'';
$string['auth_imapdescription'] = 'Ovaj metod koristi IMAP server da provjeri da li su dodijeljeno korisni<6E>ko ime i lozinka ispravni.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP adresa servera. Koristi IP broj, a ne DNS nazive.';
$string['auth_imapport'] = 'Broj porta IMAP servera. Obi<62>no je 143 ili 993.';
$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP server';
$string['auth_imaptype'] = 'Tip IMAP servera. IMAP serveri mogu imati razli<6C>ite tipove provjere.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Ako <20>elite koristiti bind-korisnika za pretragu korisnika, odredite to ovdje. Ne<4E>to nalik  na \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Lozinka za bind-korisnika.';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Bind pode<64>avanja';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista sadr<64>aja gdje su korisnici locirani. Razdvojite razli<6C>ite sadr<64>aje sa \';\'. Primjer : \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Ako omogu<67>ite kreiranje korisnika sa email potvrdom, nazna<6E>ite sadr<64>aj gdje su korisnici kreirani. Ovaj sadr<64>aj bi trebao biti druga<67>iji od ostalih korisnika da bi se sprije<6A>ili sigurnosni problemi. Nema potrebe dodavati ovaj sadr<64>aj u ldap_context-variable, jer <20>e Moodle potra<72>iti korisnike iz tog sadr<64>aja automatski.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista grupa <20>ijim <20>lanovima je dozvoljeno kreiranje novih kurseva. Razdvojite vi<76>estruke grupe sa \';\'. Obi<62>no ne<6E>to sli<6C>no \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Izaberite NO da onemogu<67>ite provjeru isteka lozinke ili LDAP da u<>itate vrijeme isteka lozinke direktno sa LDAP-a.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Dodijeljeno je upozorenje brojem dana prije isteka lozinke.';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Mimoi<6F>ite LDAP atribute koji su potrebni za vrijeme isteka lozinke';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Mimoi<6F>ite pri<72>ek unosa atributa';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Omogu<67>ite LDAP podr<64>ku za pri<72>ek unosa. Nakom isteka lozinke korisnik se mo<6D>e logirati sve dok je iznos pri<72>eka unosa 0. Ako je lozinka istekla omogu<67>ite ova pode<64>avanja za prikazivanje poruke pri<72>eka unosa.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Nazna<6E>i LDAP host u URL-formi kao <20>to je \'ldap://ldap.myorg.com/\' ili \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Pode<64>avanje uno<6E>enja naziva korisnika';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Odre<72>uje korisnikov <20>lanski pridjev, kad korisnik pripada grupi. Obi<62>no \'member\'';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Odre<72>uje objectClass koriste<74>i ime/tra<72>e<EFBFBD>i korisnika na ldap_user_type. Obi<62>no nemate potrebu da ovo mijenjate.';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Ustanovite kako druga<EFBFBD>ije upravljati u toku tra<EFBFBD>enja. Izaberite jednu od prate<EFBFBD>ih vrijednosti: 
\"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) ili
\"Yes\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Pode<64>avanje LDAP isteka lozinke';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Stavite vrijednost <> 0 ako <20>elite tra<72>iti korisnike u podkontekstu';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Pode<64>avanje LDAP servera';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'A<>urirajte korisni<6E>ke informacije (ime, prezime, adrese..) iz LDAP u Moodle. Za informacije, pogledajte /auth/ldap/attr_mappings.php\'';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Atribut koji se koristi za ime/pretraga korisnika. Uglavnom je \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Izgled korisni<6E>kog pode<64>avanja';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Izaberite kako se korisnik snabdjeva u LDAP. Ovo pode<64>avanje je tako<6B>er odre<72>eno istekom upisa, pri<72>ekom unosa i da li <20>e korisni<6E>ko djelo raditi.';
$string['auth_ldap_version'] = 'Verzija LDAP protokola koji Va<56> server koristi.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Ovaj metod slu<EFBFBD>i za provjeru od strane spoljnog LDAP servera.
Ako su dodijeljeno korisni<EFBFBD>ko ime i lozinka ispravni, Moodle kreira novi korisni<EFBFBD>ki ulaz u svoju bazu korisnika. Ovaj modul mo<EFBFBD>e <EFBFBD>itati korisni<EFBFBD>ke atribute sa LDAP-a i postaviti
tra<EFBFBD>ena polja u Moodle. Za sljede<EFBFBD>e upise samo se provjeravaju korisni<EFBFBD>ko ime i lozinka.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ova polja nisu obavezna. Mo<4D>ete izabrati da ispunite neka Moodle korisni<6E>ka polja sa informacijama iz <b>LDAP fields</b> koja ovdje odredite. <br />Ako polja ostavite prazna, onda se ni<6E>ta ne<6E>e prebaciti sa LDAP, tako da <20>e podrazumijevane opcije na Moodle <20>e biti kori<72>tene.<br />U svakom slu<6C>aju, korisnici mogu da ure<72>uju ova polja nakon upisivanja.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP server';
$string['auth_manualdescription'] = 'Ovaj metod uklanja korisnicima sve na<6E>ine pravljenja njihovih vlastitih naloga. Svi nalozi moraju biti ru<72>no napravljeni od administratora.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Samo za ru<72>no pravljenje naloga';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Odre<72>ivanje vi<76>e host-ova (npr. host1.com;host2.com;host3.com)';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Ovaj metod koristi NNTP server za provjeru ispravnosti korisni<6E>kih imena i lozinki.';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP adrese servera. Koristite IP broj, a ne DNS nazive.';
$string['auth_nntpport'] = 'Serverski port (119 je naj<61>e<EFBFBD><65>i)';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP server';
$string['auth_nonedescription'] = 'Korisnici se mogu upisati i odmah napraviti va<EFBFBD>e<EFBFBD>e naloge, bez provjere od strane spoljnog servera i bez potvrde putem elektronske po<EFBFBD>te.
Budite oprezni kad koristite ovu opciju - mislite na sigurnost i administrativne probleme koji mogu biti prouzrokovani!';
$string['auth_nonetitle'] = 'Nema provjere';
$string['auth_pamdescription'] = 'Ovaj metod koristi PAM za pristup korisni<6E>kom imenu na doma<6D>em serveru. Imate za instalaciju <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> kopiju da koristite ovaj modul. ';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Va<56>a <20>ifra je istekla. Da li <20>elite sada promjeniti Va<56>u lozinku?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Va<56>a <20>ifra isti<74>e za $a dana. Da li <20>elite sada promjeniti Va<56>u lozinku?';
$string['auth_pop3description'] = 'Ovaj metod koristi POP3 server za provjeru ispravnosti korisni<6E>kih imena i lozinki.';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3 adrese servera. Koristite IP broj, a ne DNS ime.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Koristi ime u mailboxu za poku<6B>aj pristupa sa. (obi<62>no INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = 'Serverski port (110 je uobi<62>ajen)';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3 server';
$string['auth_pop3type'] = 'Tip servera. Ako va<76> server koristi sigurnosne certifikate, izaberite pop3cert.';
$string['auth_updatelocal'] = 'Nadogradi lokalne podatke';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Nadogradite lokalne podatke:</b> Ako su dostupni polje <20>e biti nadogra<72>eno (iz unutra<72>njeg auth-a) svaki puta kada se korisnik prijavi a tamo je korisni<6E>ka sinhronizacija. Polje namje<6A>teno na lokalnu nadogradnju <20>e biti zaklju<6A>ano.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Nadogradi vanjske podatke';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Nadogradite vanjske podatke:</b> Ako su dostupni, unutra<72>nji auth <20>e biti nadogra<72>en kada je i korisni<6E>ki dokument nadogra<72>en. Polja <20>e biti otklju<6A>ana za dozvolu korigovanja.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Bilje<6A>ka:</b> Nadogradite vanjske LDAP podatke zahtijevaju<6A>i povezivanje dn i pw za povezivanje korisnika sa privilegijama korigovanja svih korisni<6E>kih dokumenata. Ovo trenutno nije za<7A>ti<74>eno multivrijednosnim atributima i ukloniti <20>e ekstra vrijednosti sa nadogradnje.</p>';
$string['auth_user_create'] = 'Dozvola kreiranja korisnicima';
$string['auth_user_creation'] = 'Novi (anonimni) korisnici mogu napraviti korisni<6E>ke naloge na spoljnom izvoru za provjeru i izvr<76>iti potvrdu putem elektronske po<70>te. Ako omogu<67>ite ovu opciju, pazite da tako<6B>e uredite opcije za module koji dozvoljavaju kreiranje korisnicima.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Ovo korisni<6E>ko ime ve<76> postoji. Molimo Vas da izaberite drugo.';
$string['authenticationoptions'] = 'Opcije za provjeru';
$string['authinstructions'] = 'Ovdje mo<6D>ete dati instrukcije va<76>im korisnicima, tako da znaju koje korisni<6E>ko ime i lozinku trebaju koristiti. Tekst koji ovdje napi<70>ete bi<62>e prikazan na stranici za upis. Ako polje ostavite prazno, onda instrukcije ne<6E>e biti prikazane.';
$string['changepassword'] = 'Promjeni lozinku URL-a';
$string['changepasswordhelp'] = 'Ovde mo<EFBFBD>ete zadati lokaciju na kojoj Va<EFBFBD>i korisnici mogu obnoviti ili promijeniti svoje korisni<EFBFBD>ko ime/lozinku, u slu<EFBFBD>aju da se zaboravi.
Ova opcija se mo<EFBFBD>e pru<EFBFBD>iti korisnicima u vidu dugmeta na stranici za upis i njihovoj korisni<EFBFBD>koj strani. Ako ostavite prazno polje, dugme ne<EFBFBD>e biti prikazano.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Izaberite metod provjere';
$string['forcechangepassword'] = 'Primoraj na promjenu lozinke';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Primoraj korisnike da promijene lozinku na sljede<64>em pristupu Moodl-u';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Primoraj korisnike da promijene lozinku na prvom pristupu Moodl-u';
$string['guestloginbutton'] = 'Dugme za prijavu gostiju';
$string['instructions'] = 'Uputstva';
$string['md5'] = 'MD5 kodiranje';
$string['plaintext'] = '<27>isti (Plain) tekst';
$string['showguestlogin'] = 'Mo<4D>ete sakriti ili prikazati dugme za prijavu gostiju na prijavnoj stranici.';
$string['stdchangepassword'] = 'Upotrijebi standardnu stranicu za promjenu lozinke';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Ako vanjski autenti<74>ni sistem dozvoljava promjenu lozinke iz Moodla, uklju<6A>i ga na YES. Ovo pode<64>avanje obilazi \'Change Password URL\'.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Bilje<6A>ka: Ovo je preporu<72>eno da mo<6D>ete upotrijebiti LDAP iznad SSL <20>ifrovanjem tunela (ldaps://) ako je LDAP server udaljen.';

?>