moodle/lang/es/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)


$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenv<6E>o';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalles de la tarea';
$string['assignmentmail'] = 'El profesor $a->teacher ha hecho comentarios sobre su tarea \'$a->assignment\'

Puede verlos en:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ha hecho comentarios sobre su tarea \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Puede verlos <a href=\"$a->url\">aqu<EFBFBD></a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nombre de la tarea';
$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarea';
$string['availabledate'] = 'Disponible en';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentinline'] = 'Comentario en l<>nea';
$string['configmaxbytes'] = 'Tama<6D>o m<>ximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los l<>mites del curso y otras variables del servidor)';
$string['description'] = 'Descripci<63>n';
$string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
$string['duedateno'] = 'No hay fecha de entrega';
$string['early'] = '$a antes';
$string['editmysubmission'] = 'Editar mi env<6E>o';
$string['emailteachermail'] = '$a->username ha actualizado el env<EFBFBD>o de su tarea
para \'$a->assignment\'

Est<EFBFBD> disponible aqu<EFBFBD>:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha actualizado el env<EFBFBD>o de su tarea
para <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
Est<EFBFBD> <a href=\"$a->url\">disponible en el sitio web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Alertas de email a los profesores';
$string['existingfiledeleted'] = 'Se ha borrado el archivo: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar el comentario dirigido a $a';
$string['feedback'] = 'Comentario';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Comentarios del $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Comentario actualizado para $a personas';
$string['helpoffline'] = '<p>Esto resulta <20>til cuando la tarea se realiza fuera de Moodle, e.g., en alg<6C>n lugar de internet o personalmente.</p><p>Los estudiantes pueden ver una descipci<63>n de la tarea, pero no pueden subir archivos de ninguna clase al servidor. Las calificaciones funcionan normalmente, y los estudiantes recibir<69>n notificaciones sobre la calificaci<63>n obtenida.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Esta clase de tareas pide a los usuarios que editen un texto, utilizando las herramientas de edici<63>n habituales. Los profesores pueden calificarlas en l<>nea, e incluso incorporar comentarios o cambios.</p><p>(Si usted est<73> familiarizado con versiones anteriores de Moodle, este tipo de tarea hace lo mismo que hac<61>a el m<>dulo Diario)</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Este tipo de tarea permite a los participantes subir un solo archivo de cualquier tipo.</p><p>Podr<64>a ser un documento procesado en Word, o una imagen, un sitio web comprimido, o cualquier cosa que les pida que env<6E>en.</p>';
$string['late'] = '$a despu<70>s';
$string['maximumgrade'] = 'Calificaci<63>n m<>xima';
$string['maximumsize'] = 'Tama<6D>o m<>ximo';
$string['modulename'] = 'Tarea';
$string['modulenameplural'] = 'Tareas';
$string['newsubmissions'] = 'Tareas enviadas';
$string['noassignments'] = 'A<>n no hay tareas';
$string['notgradedyet'] = 'No calificado a<>n';
$string['notsubmittedyet'] = 'A<>n no ha enviado esta tarea';
$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si env<6E>a un nuevo archivo REEMPLAZAR<41> al anterior';
$string['saveallfeedback'] = 'Guardar todos mis comentarios';
$string['submission'] = 'Env<6E>o';
$string['submissionfeedback'] = 'Comentario sobre la tarea';
$string['submissions'] = 'Env<6E>os';
$string['submissionsaved'] = 'Sus cambios se han guardado';
$string['submitassignment'] = 'Env<6E>e su tarea usando este formulario';
$string['submitted'] = 'Enviada';
$string['typeoffline'] = 'Actividad no en l<>nea';
$string['typeonline'] = 'Texto en l<>nea';
$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo';
$string['uploadbadname'] = 'El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo subir';
$string['uploadedfiles'] = 'archivos subidos';
$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el archivo en el servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se subi<62> con <20>xito, pero su env<6E>o no ha podido actualizarse!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, su archivo es demasiado grande (el l<>mite es de $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'No seleccion<6F> ning<6E>n archivo: <20>est<73> seguro de haber seleccionado uno para subir?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' se subi<62> correctamente, pero el env<6E>o no se registr<74>!.';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' se ha subido correctamente';
$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y comentarios sobre la tarea';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tareas enviadas';
$string['yoursubmission'] = 'Su env<6E>o';

?>