moodle/lang/fr_ca/glossary.php

<?PHP // $Id$ 
      // glossary.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addentry'] = 'Ajouter un nouvel article';
$string['addingcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['aliases'] = 'Mots-clefs';
$string['allcategories'] = 'Toutes les cat<61>gories';
$string['allentries'] = 'Toutes';
$string['allowcomments'] = 'Permettre les commentaires sur les articles';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Articles en doubles permis';
$string['allowratings'] = 'Permettre que les articles soient <20>valu<6C>s';
$string['answer'] = 'R<>ponse';
$string['approve'] = 'Approuv<75>';
$string['areyousuredelete'] = '<27>tes-vous certain de vouloir effacer cet article?';
$string['areyousuredeletecomment'] = '<27>tes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?';
$string['areyousureexport'] = '<27>tes-vous certain de vouloir effacer cet article?';
$string['ascending'] = '(ascendant)';
$string['attachment'] = 'Fichier joint';
$string['authorview'] = 'Afficher par auteur';
$string['back'] = 'Arri<72>re';
$string['cantinsertcat'] = 'Ne peut ins<6E>rer la cat<61>gorie';
$string['cantinsertrec'] = 'Ne peut ins<6E>rer cet enregistrement';
$string['cantinsertrel'] = 'Ne peut ins<6E>rer la relation cat<61>gorie-article';
$string['casesensitive'] = 'Cet article tient compte de la casse';
$string['categories'] = 'Cat<61>gories';
$string['category'] = 'Cat<61>gorie';
$string['categorydeleted'] = 'Cat<61>gorie effac<61>e';
$string['categoryview'] = 'Afficher par cat<61>gorie';
$string['cnfallowcomments'] = 'D<>finir si on accepte par d<>faut qu\'un glossaire accepte les commentaires sur les articles.';
$string['cnfallowdupentries'] = 'D<>finir si on accepte par d<>faut qu\'un glossaire permette qu\'un article soit d<>doubl<62>.';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'D<>finir le statut d\'approbation par d<>faut d\'un article fait par un <20>tudiant.';
$string['cnfcasesensitive'] = 'D<>finir si par d<>faut les liens des articles au contenu tiennent compte de la casse.';
$string['cnfdefaulthook'] = 'S<>lectionner le choix par d<>faut <20> montrer lorsque le glossaire est vu pour la premi<6D>re fois.';
$string['cnfdefaultmode'] = 'S<>lectionner le cadre par d<>faut <20> montrer lorsque le glossaire est vu pour la premi<6D>re fois.';
$string['cnffullmatch'] = 'D<>finir si par d<>faut les liens des articles au contenu doit <20>tre de la m<>me casse.';
$string['cnflinkentry'] = 'D<>finir si par d<>faut un article doit <20>tre li<6C> au contenu.';
$string['cnflinkglossaries'] = 'D<>finir si par d<>faut les liens des articles au contenu doivent <20>tre automatiquement faits.';
$string['cnfrelatedview'] = 'S<>lectionner le format d\'affichage <20> utiliser pour les liens automatiques et les articles.';
$string['cnfshowgroup'] = 'Indiquer si la s<>paration des groupes doivent <20>tres visibles ou non.';
$string['cnfsortkey'] = 'S<>lectionner la clef par d<>faut pour le tri.';
$string['cnfsortorder'] = 'S<>lectionner l\'ordre par d<>faut pour le tri.';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'S<>lectionner si par d<>faut les <20>tudiants peuvent ou non ajouter des articles au glossaire.';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a <20>t<EFBFBD> effac<61>.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['commentson'] = 'Commentaires sur';
$string['commentupdated'] = 'Le commentaire a <20>t<EFBFBD> modifi<66>.';
$string['concept'] = 'Concept';
$string['concepts'] = 'Concepts';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ce param<61>tre permet de donner la posssibilit<69> d\'activer ou non la publication des entr<74>es de tous les glossaires selon l\'alimentation RSS. Si activ<69>, la publication doit <20>tre permise au niveau de chacun des glossaires.';
$string['currentglossary'] = 'Glossaire courant';
$string['dateview'] = 'Parcourir par date';
$string['defaultapproval'] = 'Statut d\'approbation par d<>faut';
$string['definition'] = 'D<>finition';
$string['definitions'] = 'D<>finitions';
$string['deleteentry'] = 'Effacer l\'article';
$string['deletingcomment'] = 'Effacer le commentaire';
$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Vous n\'effacerai pas les articles en effa<66>ant la cat<61>gorie. Les articles n\'appartiendront tout simplement pas <20> aucune cat<61>gorie.';
$string['descending'] = '(descendant)';
$string['destination'] = 'Destination';
$string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continue sans l\'auteur';
$string['displayformatdictionary'] = 'Simple, style dictionnaire';
$string['displayformatencyclopedia'] = 'Encyclop<6F>die';
$string['displayformatentrylist'] = 'Liste des entr<74>es';
$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Complet avec auteur';
$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Complet sans auteur';
$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['displayformatssetup'] = 'Param<61>tres des formats d\'affichage';
$string['duplicateentry'] = 'Article en double';
$string['editalways'] = 'Modifier toujours';
$string['editcategories'] = 'Modifier les cat<61>gories';
$string['editentry'] = 'Modifier l\'article';
$string['editingcomment'] = 'Modifier le commentaire';
$string['entbypage'] = 'Nombre d\'articles par page';
$string['entries'] = 'Articles';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Articles n\'appartenant <20> aucune cat<61>gorie';
$string['entry'] = 'Article';
$string['entryalreadyexist'] = 'L\'article existe d<>j<EFBFBD>';
$string['entryapproved'] = 'Cet article a <20>t<EFBFBD> approuv<75>';
$string['entrydeleted'] = 'Article effac<61>';
$string['entryexported'] = 'Explortation r<>ussie de l\'article';
$string['entryishidden'] = '(cet article est pr<70>sentement invisible)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Param<61>tres par d<>faut d\'une entr<74>e au glossaire';
$string['entryusedynalink'] = 'Cet article doit <20>tre automatiquement li<6C> au contenu.';
$string['explainaddentry'] = 'Ajouter un nouvel article au glossaire courant. <br />Les champs pour le concept et la d<>finition sont obligatoires.';
$string['explainall'] = 'Afficher tous les articles sur une page.';
$string['explainalphabet'] = 'Parcourir  le glossaire en utilisant cet index';
$string['explainexport'] = 'Un fichier a <20>t<EFBFBD> g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>. <br />T<>l<EFBFBD>chargez-le sur votre ordinateur et conservez dans un endroit s<>r. Vous pouvez l\'importer <20> tout moment dans ce cours ou dans un autre cours.';
$string['explainimport'] = 'Vous devez sp<73>cifier le fichier <20> importer et d<>cider comment Moodle doit proc<6F>der. <br /> Soumettez votre demande et v<>rifiez les r<>sultats.';
$string['explainspecial'] = 'Afficher les articles qui ne d<>butent pas par une lettre.';
$string['exportedentry'] = 'Article export<72>';
$string['exportedfile'] = 'Fichier export<72>';
$string['exportentries'] = 'Articles export<72>s';
$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter dans le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier <20> importer';
$string['fillfields'] = 'Vous devez remplir les champs Concept et D<>finition.';
$string['filtername'] = 'Liens automatiques des glossaires';
$string['fullmatch'] = 'Lier <20> des mots complets seulement';
$string['globalglossary'] = 'Glossaire global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Param<61>tres par d<>faut du glossaire';
$string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire export<72>.';
$string['importcategories'] = 'Importer des cat<61>gories';
$string['importedcategories'] = 'Cat<61>gories import<72>es';
$string['importedentries'] = 'Articles import<72>s';
$string['importentries'] = 'Importer des articles';
$string['isglobal'] = 'Est-ce que ce glossaire est global?';
$string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette cat<61>gorie';
$string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'D<>sol<6F>, le temps allou<6F> maximal pour l\'<27>dition de ce commentaire est d<>pass<73>.';
$string['modulename'] = 'Glossaire';
$string['modulenameplural'] = 'Glossaires';
$string['newentries'] = 'Nouveaux articles au glossaire';
$string['newglossary'] = 'Nouveau glossaire';
$string['newglossarycreated'] = 'Le nouveau glossaire a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>.';
$string['newglossaryentries'] = 'Nouveaux articles au glossaire:';
$string['nocomment'] = 'Aucun commentaire trouv<75>';
$string['nocomments'] = '(Pas trouv<75> de commentaire pour cet article.)';
$string['noconceptfound'] = 'Aucun concept ou d<>finition trouv<75>.';
$string['noentries'] = 'Pas trouv<75> d\'articles dans cette section';
$string['noentry'] = 'Pas trouv<75> d\'article.';
$string['notcategorised'] = 'Ne fait pas partie d\'une cat<61>gorie';
$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'articles';
$string['onebyline'] = '(un par ligne)';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['printerfriendly'] = 'Version imprimable';
$string['question'] = 'Question';
$string['rate'] = '<27>valuer';
$string['rating'] = '<27>valuation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut <20>valuer les articles';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'<27>valuation';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seulement $a peut <20>valuer les articles';
$string['ratings'] = '<27>valuations';
$string['ratingssaved'] = '<27>valuations sauvegard<72>es';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les <20>valuations';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre l\'<27>valuation des articles cr<63><72>s entre ces dates :';
$string['rejectedentries'] = 'Articles rejet<65>s';
$string['rejectionrpt'] = 'Rapport des <20>l<EFBFBD>ments rejet<65>s';
$string['rsssubscriberss'] = 'Afficher l\'alimentation RSS pour \'$a\' concepts';
$string['searchindefinition'] = 'Chercher dans tout le texte';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer ma derni<6E>re <20>valuation';
$string['showall'] = 'Afficher le lien <20>Tous<75>';
$string['showalphabet'] = 'Montrer les lettres de l\'alphabet';
$string['showspecial'] = 'Afficher le lien <20>Sp<53>cial<61>';
$string['sortby'] = 'Tri<72> par';
$string['sortbycreation'] = 'Par date de cr<63>ation';
$string['sortbylastupdate'] = 'Par date de la derni<6E>re modification';
$string['sortchronogically'] = 'Trier par ordre chronologique';
$string['special'] = 'Sp<53>cial';
$string['standardview'] = 'Parcourir par ordre alphab<61>tique';
$string['studentcanpost'] = 'Les <20>tudiants peuvent ajouter des articles';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'articles';
$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les articles du glossaire';
$string['waitingapproval'] = 'En attente d\'approbation';
$string['warningstudentcapost'] = '(S\'applique seulement si le glossaire n\'est pas le glossaire principal.)';
$string['withauthor'] = 'Concepts avec auteur';
$string['withoutauthor'] = 'Concepts sans auteur';
$string['writtenby'] = 'par';
$string['youarenottheauthor'] = 'Vous ne pouvez <20>diter ce commentaire puisque vous n\'en <20>tes pas l\'auteur.';

?>