moodle/lang/pt_br/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'A<><41>o';
$string['addacomment'] = 'Adicionar coment<6E>rio';
$string['addcomment'] = 'Adicionar coment<6E>rio';
$string['afterdeadline'] = 'Depois do prazo final: $a';
$string['ago'] = '$a atr<74>s';
$string['agrade'] = 'Nota da<br />avalia<69><61>o';
$string['agreetothisassessment'] = 'Concordar com esta avalia<69><61>o';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas tem um m<>ximo de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir envio de nova vers<72>o';
$string['allsubmissions'] = 'Todos os envios';
$string['alreadyinphase'] = 'J<> est<73> na fase: $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modificar elementos da avalia<69><61>o';
$string['amendtitle'] = 'Modificar T<>tulo';
$string['analysis'] = 'An<41>lise';
$string['analysisofassessments'] = 'An<41>lise das avalia<69><61>es';
$string['assess'] = 'Avaliar';
$string['assessedon'] = 'Avaliado em $a';
$string['assessment'] = 'Avalia<69><61>o';
$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Avalia<69><61>o cancelada';
$string['assessmentend'] = 'Fim das avalia<69><61>es';
$string['assessmentendevent'] = 'Fim das avalia<69><61>es de $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Nota da avalia<69><61>o: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aceita<74><61>o da avalia<69><61>o pendente';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Avalia<69><61>o pendente';
$string['assessmentof'] = 'Avalia<69><61>o de $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta <20> uma avalia<69><61>o de uma nova vers<72>o de um documento.<br /> O formul<75>rio cont<6E>m atualmente as notas e coment<6E>rios correspondentes <20> vers<72>o anterior do docemento.<br />Corrija estas notas ap<61>s a leitura da nova vers<72>o do doceumento.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avalia<69><61>o deste documento';
$string['assessments'] = 'Avalia<69><61>es';
$string['assessmentsareok'] = 'Avalia<69><61>es OK';
$string['assessmentsby'] = 'Avalia<69><61>es por $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Avalia<69><61>es feitas';
$string['assessmentsexcluded'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es exclu<6C>das em $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Avalia<69><61>es devem ser aceitas';
$string['assessmentstart'] = 'In<49>cio das avalia<69><61>es';
$string['assessmentstartevent'] = 'In<49>cio das avalia<69><61>es de $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Avalia<69><61>o aceita em $a';
$string['assessor'] = 'Avaliador';
$string['assessthisassessment'] = 'Dar nota a esta avalia<69><61>o';
$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este documento';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Avalia<69><61>o n<>o est<73> na fase correta';
$string['assmnts'] = 'Avalia<69><61>es';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['attachments'] = 'Anexos';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor do documento';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Nota autom<6F>tica da avalia<69><61>o';
$string['averageerror'] = 'Erro medio';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aguardando Notas dadas por $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes do prazo final: $a';
$string['by'] = 'Enviado por';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'C<>lculo das Notas Finais';
$string['clearlateflag'] = 'Eliminar flag anterior';
$string['closeassignment'] = 'Fechar avalia<69><61>o';
$string['comment'] = 'Coment<6E>rio';
$string['commentbank'] = 'Banco de coment<6E>rios';
$string['commentby'] = 'Coment<6E>rio de';
$string['comparisonofassessments'] = 'Compara<72><61>o entre avalia<69><61>es';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
$string['correct'] = 'Correto';
$string['count'] = 'Contar';
$string['criterion'] = 'Crit<69>rio';
$string['currentphase'] = 'Fase atual';
$string['date'] = 'Data';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Prazo final';
$string['deadlineis'] = 'O Prazo final <20> $a';
$string['delete'] = 'Cancelar';
$string['deleting'] = 'Cancelando';
$string['description'] = 'Descri<72><69>o';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da Avalia<69><61>o';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'N<>o concordo com esta avalia<69><61>o';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Mostrar Notas atuais';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Mostrar notas finais';
$string['displayofgrades'] = 'Mostrar notas';
$string['dontshowgrades'] = 'N<>o mostrar notas';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar coment<6E>rio';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editar elementos da avalia<69><61>o';
$string['editsubmission'] = 'Editar Trabalho Enviado';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
$string['enterpassword'] = 'Inserir Senha';
$string['errorbanded'] = 'Erro relacionado';
$string['errortable'] = 'Tabela de erros';
$string['examplesubmissions'] = 'Exemplos de documentos enviados';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'excluindo avalia<69><61>es anuladas';
$string['expectederror'] = 'Valor do erro esperado em caso de adivinha<68><61>o: $a';
$string['fair'] = 'Justo';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Feedback';
$string['firstname'] = 'Nome';
$string['generalcomment'] = 'Coment<6E>rio geral';
$string['good'] = 'Bom';
$string['grade'] = 'Nota';
$string['gradeassessment'] = 'Nota da avalia<69><61>o';
$string['graded'] = 'Nota atribuida';
$string['gradedbyteacher'] = 'Nota atribuida por $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Nota para avalia<69><61>es';
$string['gradeforbias'] = 'Nota para tend<6E>ncias de opini<6E>o (bias)';
$string['gradeforreliability'] = 'Nota para credibilidade';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para Avalia<69><61>es de Estudantes';
$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para vers<72>o do documento';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Nota dada para a Avalia<69><61>o';
$string['gradeofsubmission'] = 'Nota da vers<72>o do documento: $a';
$string['grades'] = 'Notas';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Notas das Avalia<69><61>es est<73>o sem $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Notas para $a\'s Avalia<69><61>es';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Notas para trabalhos enviados est<73>o sem $a';
$string['gradetable'] = 'Tabela das Notas';
$string['gradingallassessments'] = 'Dando notas a todas as avalia<69><61>es';
$string['gradinggrade'] = 'Grade de Notas';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrat<61>gia de avalia<69><61>o';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes da aceita<74><61>o';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do professor';
$string['incorrect'] = 'Incorreto';
$string['info'] = 'Info';
$string['invaliddates'] = 'As datas que voc<6F> inseriu n<>o s<>o poss<73>veis.<br />Volte <20> p<>gina anterior com o uso do men<65> de navega<67><61>o do browser e corrija as datas inseridas no forml<6D>rio.';
$string['iteration'] = 'Percurso iterativo $a completado';
$string['lastname'] = 'Sobrenome';
$string['lax'] = 'impreciso';
$string['leaguetable'] = 'Tabela dos documentos enviados';
$string['listassessments'] = 'Listar avalia<69><61>es';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os documentos enviados';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listar Avali<6C><69>es dos estudantes';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Carregando $a avalia<69><61>es';
$string['mail1'] = 'O sua tarefa \'$a\' foi avaliada por';
$string['mail10'] = 'Voc<6F> pode avaliar isto no seu painel do trabalho';
$string['mail2'] = 'Os coment<6E>rios e as notas podem ser consultados no painel do trabalho \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Voc<6F> pode ver isto no seu  painel do trabalho';
$string['mail4'] = 'Um coment<6E>rio foi acrescentado ao trabalho \'$a\' por';
$string['mail5'] = 'O novo coment<6E>rio pode ser visto no seu painel do trabalho';
$string['mail6'] = 'A sua avalia<69><61>o do trabalho \'$a\' foi examinada';
$string['mail7'] = 'Os coment<6E>rios feitos por $a podem ser vistos no painel do trabalho';
$string['mail8'] = 'O trabalho $a <20> uma nova vers<72>o.';
$string['mail9'] = 'Por favor avalie isto no painel do trabalho $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrando a tarefa';
$string['maximum'] = 'M<>ximo';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho m<>ximo';
$string['mean'] = 'Suficiente';
$string['minimum'] = 'M<>nimo';
$string['modulename'] = 'Trabalho com revis<69>o';
$string['modulenameplural'] = 'Trabalhos com revis<69>o';
$string['movingtophase'] = 'Passando <20> fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes n<>o s<>o mostrados em $a';
$string['newassessments'] = 'Novas avalia<69><61>es';
$string['newattachment'] = 'Novo Anexo';
$string['newgradings'] = 'Novas notas';
$string['newsubmissions'] = 'Novas vers<72>es enviadas';
$string['noassessments'] = 'Nenhuma avalia<69><61>o';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nenhuma avalia<69><61>o feita';
$string['noattachments'] = 'Nenhum Anexo';
$string['nosubmission'] = 'Nenhum documento enviado';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nenhum documento dispon<6F>vel para avalia<69><61>o';
$string['notallowed'] = 'Voc<6F> n<>o tem permiss<73>o de acesso neste pr<70>odo';
$string['notavailable'] = 'N<>o dispon<6F>vel';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'N<>o foram enviados exemplos suficientes';
$string['noteonassessmentelements'] = 'A avalia<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD> composta de alguns \'Elementos de Avalia<EFBFBD><EFBFBD>o\'.<br />
Estes elementos devem ser inclu<EFBFBD>dos antes que a avalia<EFBFBD><EFBFBD>o seja acess<EFBFBD>vel aos estudantes.<br />
para fazer isto, clique o titulo do exerc<EFBFBD>cio na p<EFBFBD>gina do curso. <br />
Quando o exerc<EFBFBD>cio ainda n<EFBFBD>o tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de cri<EFBFBD>-los.<br />
Voc<EFBFBD> pode mudar o n<EFBFBD>mero de elementos na se<EFBFBD><EFBFBD>o Editar Avalia<EFBFBD><EFBFBD>o.<br />
Os elementos podem ser modificados na se<EFBFBD><EFBFBD>o Administrando a Avalia<EFBFBD><EFBFBD>o.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Nota dada pelo aluno / Grade de Notas para avalia<69><61>o}';
$string['notgraded'] = 'Nenhuma nota ';
$string['notitle'] = 'Nenhum t<>tulo';
$string['notitlegiven'] = 'Nenhum t<>tulo';
$string['nowork'] = 'O per<65>odo de envio j<> terminou.<br />Voc~e n<>o enviou nenhum documento.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'N<>mero de coment<6E>rios, Elementos da Avalia<69><61>o, Notas, Defini<6E><69>es de crit<69>rios ou categorias de uma rubrica';
$string['numberofassessments'] = 'N<>mero de Avalia<69><61>es';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es modificadas: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es abandonadas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es de documentos enviados por estudantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es de exemplos do professor';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'N<>mero de avali<6C><69>es (calculadas): $a';
$string['numberofattachments'] = 'N<>mero de Anexos previstos em trabalhos enviados';
$string['numberofentries'] = 'N<>mero de registros';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'N<>mero de respostas negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'N<>mero de documentos enviados: $a';
$string['ograde'] = 'Nota<br />Total';
$string['on'] = 'em $a';
$string['openassignment'] = 'Abrir tarefa';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Op<4F><70>o para avalia<69><61>o entre pares';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Op<4F><70>o usada em analise';
$string['overallgrade'] = 'Nota total';
$string['overallocation'] = 'Aloca<63><61>o total';
$string['overallpeergrade'] = 'Avalia<69><61>o total entre pares: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Avalia<69><61>o total do professor: $a';
$string['ownwork'] = 'O seu trabalho';
$string['passmnts'] = 'Avalia<69><61>es<br />entre pares';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Atividade protegida por senha';
$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avalia<69><61>es a serem anuladas';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase0'] = 'Inativo';
$string['phase0short'] = 'Inativo';
$string['phase1'] = 'Configurar tarefa';
$string['phase1short'] = 'Configurar';
$string['phase2'] = 'Autorizar o envio de $a vers<72>es';
$string['phase2short'] = 'Envio de vers<72>es';
$string['phase3'] = 'Autorizar o envio de $a vers<72>es e avalia<69><61>es';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Autorizar $a avalia<69><61>es';
$string['phase4short'] = 'Avalia<69><61>es';
$string['phase5'] = 'C<>lculo da nota final';
$string['phase5short'] = 'C<>lculo';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor avalie estes exemplos';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor avalie estes $a trabalhos enviados';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor avalie os seus trabalhos enviados';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Raz<61>o do ajuste';
$string['reassess'] = 'Avaliar novamente';
$string['regradestudentassessments'] = 'Avaliar novamente as Avalia<69>a<EFBFBD>es de Estudantes';
$string['releaseteachergrades'] = 'Publicar as notas do Professor';
$string['removeallattachments'] = 'Remover todos os anexos';
$string['repeatanalysis'] = 'repetir an<61>lise';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Voltar a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Voltar <20> pagina de envio do trabalho';
$string['rubric'] = 'Rubrica';
$string['savedok'] = 'Salvado OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salvar op<6F><70>es da tabela';
$string['savemyassessment'] = 'Salvar minha avalia<69><61>o';
$string['savemycomment'] = 'Salvar o meu coment<6E>rio';
$string['savemygrading'] = 'Salvar as notas';
$string['savemysubmission'] = 'Salvar o meu trabalho';
$string['saveoverallocation'] = 'Salvar n<>vel de aloca<63><61>o';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['scale20'] = 'Escala de 20';
$string['scalecorrect'] = 'escala de 2 pontos correto/incorreto';
$string['scaleexcellent4'] = 'escala de 4 pontos excelente/muito pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'escala de 5 pontos excelente/muito pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'escala de 7 pontos excelente/muito pobre';
$string['scalegood3'] = 'escala de 3  pontos bom/pobre';
$string['scalepresent'] = 'escala de 2  presente/ausente';
$string['scaleyes'] = 'escala de 2  pontos sim/n<>o';
$string['select'] = 'Selecionar';
$string['selfassessment'] = 'Auto avalia<69><61>o';
$string['sgrade'] = 'Nota do<br />envio';
$string['showdescription'] = 'Mostrar descri<72><69>o da Tarefa';
$string['showgrades'] = 'Mostrar notas';
$string['showsubmission'] = 'Mostrar envio:$a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formul<75>rio de exemplo de avalia<69><61>o';
$string['standarddeviation'] = 'Desvio padr<64>o do elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvios padr<64>o iguais a zero ou valores <20>nfimos podem alterar a an<61>lise.<br /> Este elemento foi excluido da an<61>lise. ';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Desvio padr<64>o do Elemento $a:';
$string['strict'] = 'Completo';
$string['studentassessments'] = '$a Avalia<69><61>es';
$string['studentgrades'] = '$a Notas';
$string['studentsubmissions'] = '$a documentos enviados';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a documentos enviados por estudantes para avalia<69><61>o';
$string['submission'] = 'Trabalho enviado';
$string['submissionend'] = 'Fim dos envios';
$string['submissionendevent'] = 'Fim dos envios de $a';
$string['submissions'] = 'Trabalhos enviados';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'N<>o <20> mais permitido enviar novas vers<72>es do trabalho';
$string['submissionstart'] = 'In<49>cio dos envios';
$string['submissionstartevent'] = 'In<49>cio dos envios de $a';
$string['submissionsused'] = '$a trabalhos enviados usados nesta tabela';
$string['submitassignment'] = 'Enviar o trabalho';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Enviar o seu trabalho usando este formul<75>rio';
$string['submitexample'] = 'Enviar exemplo';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar o exemplo de avalia<69><61>o';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Enviar a nova vers<72>o do seu trabalho utilizando este formul<75>rio';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
$string['tassmnt'] = 'Avalia<69><61>o<br />do professor';
$string['teacherassessments'] = 'valia<69><61>es';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a nota da avalia<69><61>o';
$string['teacherscomment'] = 'Coment<6E>rio do professor';
$string['teachersgrade'] = 'Nota do professor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Documentos enviados pelo professo para avalia<69><61>o';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'A nota para esta avalia<69><61>o <20> $a';
$string['thegradeis'] = 'A nota <20> $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '$a deu notas para estas avalia<69><61>es';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Esta <20> uma avalia<69><61>o abandonada';
$string['timeassessed'] = 'Tempo avaliado';
$string['title'] = 'Titulo';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['unassessed'] = '$a N<>o avaliados';
$string['ungradedassessments'] = '$a Avalia<69><61>es sem nota';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Avalia<69><61>es de documentos enviados por estudantes ainda sem nota';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Avalia<69><61>es de documentos enviados pelo professor ainda sem nota';
$string['uploadsuccess'] = 'Envio completado com sucesso';
$string['usepassword'] = 'Usar senha';
$string['verylax'] = 'Muito impreciso';
$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
$string['verystrict'] = 'Muito completo';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessment'] = 'Ver avalia<69><61>o';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver avalia<69><61>o de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avalia<69><61>es';
$string['warningonamendingelements'] = 'Aten<65><6E>o: J<> foram enviadas algumas avalia<69><61>es. <br /> N<>o mude o n<>mero de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
$string['weightforbias'] = 'Peso para tend<6E>ncias de opini<6E>o (bias)';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas <20>s avalia<69><61>es';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso para avalia<69><61>es entre pares';
$string['weightforreliability'] = 'Peso para credibilidade';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para avalia<69><61>es do professor';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados na nota final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados nas vers<72>es dos trabalhos';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Avalia<69><61>es dos trabalhos aceitas';
$string['workshopassessments'] = 'Avalia<69><61>es dos trabalhos';
$string['workshopcomments'] = 'Coment<6E>rios aos trabalhos';
$string['workshopfeedback'] = 'Feedback do trabalho';
$string['workshopsubmissions'] = 'Trabalhos enviados';
$string['wrongpassword'] = 'Senha errada para esta atividade';
$string['yourassessments'] = 'As suas avalia<69><61>es';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avalia<69><61>es dos  exemplos de $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
$string['yoursubmissions'] = 'os seus documentos enviados';

?>