moodle/lang/pt_br/README

Tradu<EFBFBD><EFBFBD>o para o portugu<67>s brasileiro
coordenador: Paula de Waal

ATEN<EFBFBD><EFBFBD>O:
ESTE PACOTE DE LINGUAS MUITAS VEZES <20> MAIS ATUALIZADO DO QUE O PACOTE QUE SE ENCONTRA NO INSTALLER DE MOODLE
SUBSTITUA OS ARQUIVOS CORRESPONDENTES ANTES DE COME<4D>AR A INSTALA<4C><41>O OU DEPOIS E MANTENHA-SE INFORMADO SOBRE ATUALIZA<5A><41>ES NO FORUM DA COMUNIDADE BRASILEIRA.
ALGUMAS VEZES O ZIP PRODUZIDO AUTOMATICAMENTE PELO CVS N<>O INCLUI AS MUDAN<41>AS MAIS RECENTES. VERIFIQUE SE NA PAGINA PRINCIPAL DO FORUM BRASILEIRO EXISTEM PACOTES OFICIAIS COM DATAS MAIS RECENTES


Para participar do projeto de tradu<64><75>o ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do f<>rum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
http://moodle.org/course/view.php?id=35

Estamos precisando de muuuita ajuda para a tradu<64><75>o da documenta<74><61>o t<>cnica!

Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que est<73>o sugerindo solu<6C><75>es para melhorar a tradu<64><75>o da interface nos f<>runs da comunidade


27/11/2005
-------------------------------------
Pacote oficial atualizado por Paula de Waal depois do lan<61>amento da vers<72>o 1.5.2 de Moodle.
Os arquivos PHP est<73>o completos
faltam alguns arquivos de ajuda, mas continuamos reunindo esfor<6F>os
os seguintes volunt<6E>rios ajudaram a melhorar esta edi<64><69>o: Rubens Serafim, Jos<6F> Valdivia Leaon, Edgar Amorim, Anise


20/08/2005
-------------------------------------
Pacote oficial atualizado por Paula de Waal depois do lan<61>amento da vers<72>o 1.5.2 de Moodle.
O seguinte arquivo <20> provis<69>rio e incompleto: currencies.php
Agradecemos a participa<70><61>o dos seguintes volunt<6E>rios, que est<73>o trabalhando para que a tradu<64><75>o da documenta<74><61>o de Moodle possa continuar a ser traduzida<64>
Ricardo Praciano, Edgar Amorim, Fabio Herculano, Rubens Serafim, Sadao


20/06/2005
-------------------------------------

Pacote oficial atualizado por Paula de Waal depois da revis<69>o de conformidade com xhtml feita por Koen Roegemas 
Os seguintes arquivos foram comparados aos arquivos da UNB (universidade de Brasilia) 
e incluiram algumas das modifica<63><61>es sugeridas: editor.php, resource.php, lesson.php, forum.php, moodle.php

Arquivo translation.html - traduzido por celio mesquita e revisto por Paula de Waal


12/10/2004
-------------------------------------

Revis<EFBFBD>o ortogr<67>fica, tradu<64><75>o dos novos arquivos php da vers<72>o 1.4 de Moodle, adicionados alguns arquivos da documenta<74><61>o.

O arquivo release.html foi traduzido por Rodrigo Avellar e revisto por Paula de Waal

Os seguintes documentos ainda n<>o foram incluidos na vers<72>o oficial mas encontram-se dispon<6F>veis para revis<69>o na comunidade:

future.html - Carlos Alberto
install.html  - Augusto Christianini e marco Antonio
coding - marcelo ukei
background - Lazarte



23/08/2004
-------------------------------------

Revis<EFBFBD>o ortogr<67>fica dos arquivos da interface, revis<69>o conceitual da tradu<64><75>o do m<>dulo Di<44>logo, diversos arquivos de ajuda adicionados.
Esta vers<72>o j<> cont<6E>m a tradu<64><75>o da interface dos novos m<>dulos em desenvolvimento.
Ainda n<>o foram traduzidos completamente os arquivos de ajuda dos seguintes m<>dulos:
Exerc<EFBFBD>cio, Di<44>logo, Workshop, Li<4C><69>o e Question<6F>rio.

A revis<69>o ortogr<67>fica e gramatical contou com a ajuda de Leonardo Lazarte




11/08/2004
-------------------------------------

Esta vers<72>o da tradu<64><75>o para o portugu<67>s brasileiro cont<6E>m documentos traduzidos por Paula de Waal.
A tradu<64><75>o dos arquivos de ajuda do m<>dulo gloss<73>rio contou com a ajuda de Daniel Fink.

Os documentos de ajuda, em modo geral, s<>o ainda aqueles da vers<72>o 1.3
Estamos procurando ajuda para adequar os arquivos de ajuda <20> nova vers<72>o de Moodle e para traduzir os novos documentos



--------------------------------------
05/08/2003

Esta vers<72>o da tradu<64><75>o para o portugu<67>s brasileiro
<EFBFBD> composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal

Os arquivos do diret<65>rio Documentation n<>o foram traduzidos
Os arquivos relacionados aos m<>dulos Chat e Workshop ser<65>o traduzidos quando forem definitivos.
Os M<>dulo Survey e o file help correspondente j<> s<>o em portugu<67>s mas est<73>o sendo revisados.