moodle/lang/de/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)


$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu k<>nnen, und k<>nnen von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'ver<65>ffentlichen\' ausgew<65>hlt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, k<>nnen Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie k<>nnen jede dieser Fragen ausw<73>hlen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzuf<75>gen.';
$string['addquestions'] = 'Fragen hinzuf<75>gen';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzuf<75>gen';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzuf<75>gen';
$string['aiken'] = 'Aiken Format';
$string['allowreview'] = 'Bericht erlauben';
$string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als h<>tten Sie diesen Versuch schon eingetragen';
$string['alwaysavailable'] = 'Immer verf<72>gbar';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answerhowmany'] = 'Eine oder mehrere Antworten?';
$string['answersingleno'] = 'Mehrere Antworten erlaubt';
$string['answersingleyes'] = 'Nur eine Antwort';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Antworten mit akzeptiertem Fehler';
$string['answertoolong'] = 'Die Antwort ist nach Zeile $a zu lang (Sie k<>nnen bis zu 255 Zeichen eingeben).';
$string['aon'] = 'AON Format';
$string['attempt'] = 'Versuch $a';
$string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch';
$string['attemptincomplete'] = 'Dieser Versuch von $a ist noch nicht vollst<73>ndig abgeschlossen.';
$string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch';
$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt probieren';
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche';
$string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche';
$string['backtoquiz'] = 'Zur<75>ck zur Testbearbeitung';
$string['bestgrade'] = 'Bestnote';
$string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)';
$string['calculatedquestion'] = 'Die berechnete Frage in Zeile $a wird nicht unterst<73>tzt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig';
$string['casesensitive'] = 'Schreibweise';
$string['caseyes'] = 'Ja, Schreibweise muss stimmen';
$string['categories'] = 'Kategorien';
$string['category'] = 'Kategorie';
$string['categoryinfo'] = 'Kategorie-Information';
$string['categorymove'] = 'Die Kategorie \'$a->name\' enth<74>lt $a->count Fragen. Bitte w<>hlen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.';
$string['categorymoveto'] = 'In diese Kategorie verschieben';
$string['choice'] = 'Auswahl';
$string['choices'] = 'Verf<72>gbare Auswahl';
$string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort';
$string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten';
$string['corrresp'] = 'richtige R<>ckantwort';
$string['countdown'] = 'Countdown';
$string['countdownfinished'] = 'Das Test ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.';
$string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat';
$string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen';
$string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen';
$string['custom'] = 'Eigenes Format';
$string['daysavailable'] = 'Tage verf<72>gbar';
$string['default'] = 'Standard';
$string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage';
$string['defaultinfo'] = 'Die Standard-Kategorie f<>r diese Frage';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Versuche l<>schen wollen?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie \'$a\' l<>schen m<>chten?';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['discrimination'] = 'Index f<>r die Abgrenzung';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Letzten';
$string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten';
$string['editingdescription'] = 'Eine Beschreibung bearbeiten';
$string['editingmatch'] = 'Eine Zuordnungsfrage bearbeiten';
$string['editingmultianswer'] = 'Eine Frage mit L<>ckentext bearbeiten';
$string['editingmultichoice'] = 'Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten';
$string['editingnumerical'] = 'Eine numerische Frage bearbeiten';
$string['editingquestion'] = 'Eine Frage bearbeiten';
$string['editingquiz'] = 'Einen Test bearbeiten';
$string['editingrandom'] = 'Eine zuf<75>llige Frage bearbeiten';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Eine zuf<75>llige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten ';
$string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten';
$string['editingtruefalse'] = 'Ja/Nein-Frage bearbeiten';
$string['editquestions'] = 'Fragen bearbeiten';
$string['errorsdetected'] = '$a Fehler entdeckt';
$string['false'] = 'Falsch';
$string['feedback'] = 'R<>ckmeldung';
$string['fileformat'] = 'Dateiformat';
$string['filloutoneanswer'] = 'Sie m<>ssen mindestens eine m<>gliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Sie m<>ssen mindestens 3 Fragen ausw<73>hlen. Leere Fragen werden nicht verwendet';
$string['fillouttwochoices'] = 'Sie m<>ssen mindestens zwei m<>gliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gew<EFBFBD>hlten Punktzahlen ergeben keine 100%%

<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%

<BR>M<EFBFBD>chten Sie zur<EFBFBD>ck gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass

<br>es m<EFBFBD>glich ist, die volle Punktzahl f<EFBFBD>r diese Frage zu bekommen.

<br>M<EFBFBD>chten Sie zur<EFBFBD>ck gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['gift'] = 'GIFT Format';
$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote';
$string['gradehighest'] = 'Beste Note';
$string['grademethod'] = 'Bewertungsschema';
$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber G<>ste k<>nnen den Test nicht sehen oder probieren.';
$string['imagedisplay'] = 'Bild f<>r die Anzeige';
$string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verf<72>gbar. Der Dateiname wird ignoriert';
$string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
$string['indivresp'] = 'R<>ckantwort f<>r jeden zu jeder Position';
$string['introduction'] = 'Einleitung';
$string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements';
$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Tests';
$string['marks'] = 'Punkte';
$string['match'] = 'Zuordnung';
$string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort';
$string['missinganswer'] = 'Zu wenig :Antworten, :Lx, :Rx Antworten f<>r Zeile $a. Sie m<>ssen mindestens zwei m<>gliche Antworten eingeben';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muss angegeben werden';
$string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt';
$string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt';
$string['missingword'] = 'Das Wortformat fehlt';
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'L<>ckentext';
$string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl';
$string['name'] = 'Name';
$string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgew<65>hlt!';
$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat keiner ausgef<65>llt';
$string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen';
$string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen';
$string['noresponse'] = 'Keine R<>ckantwort';
$string['noreview'] = 'Sie d<>rfen diesen Test nicht <20>berpr<70>fen';
$string['noreviewuntil'] = 'Sie d<>rfen diesen Test bis $a nicht <20>berpr<70>fen';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht gen<EFBFBD>gend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>

M<EFBFBD>chten Sie zur<EFBFBD>ck gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['numerical'] = 'Numerisch';
$string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterst<73>tzt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent';
$string['publish'] = 'Ver<65>ffentlichen';
$string['qti'] = 'IMS QTI Format';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:';
$string['questionname'] = 'Titel der Frage';
$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Er wurde gek<65>rzt.';
$string['questions'] = 'Fragen';
$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verf<72>gbar bis: $a';
$string['quizclose'] = 'Diesen Test schlie<69>en';
$string['quizclosed'] = 'Dieser Test schlie<69>t am $a';
$string['quizcloses'] = 'Test endet';
$string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verf<72>gbar bis: $a';
$string['quizopen'] = 'Ein Test beginnen';
$string['random'] = 'Zuf<75>llig setzen';
$string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen';
$string['randomsamatch'] = 'Zuf<75>llige Kurzantwort-Zuordnungsfrage';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zuf<75>llige Kurzantwort-Zuordnungsfragen';
$string['randomsamatchintro'] = 'W<>hlen Sie f<>r jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Men<65> aus';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuw<75>hlender Fragen';
$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Test zu senden, um benotet zu werden.  Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugef<65>gte Frage!';
$string['regrade'] = 'Alle Versuche zur<75>cksetzen';
$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zur<75>ckgesetzt';
$string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden ge<67>ndert';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['report'] = 'Berichte';
$string['reportfullstat'] = 'Ausf<73>hrliche Statistik';
$string['reportmulti_percent'] = 'Mehrere Prozents<74>tze';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle R<>ckantwort';
$string['reportoverview'] = '<27>bersicht';
$string['reportregrade'] = 'Versuche zur<75>cksetzen';
$string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik';
$string['review'] = 'Bericht';
$string['save'] = 'Speichern';
$string['savegrades'] = 'Noten speichern';
$string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten';
$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Test speichern';
$string['score'] = 'Grobe Punktzahl';
$string['select'] = 'Ausw<73>hlen';
$string['selectall'] = 'Alles ausw<73>hlen';
$string['selectcategoryabove'] = 'W<>hlen Sie eine obige Kategorie';
$string['shortanswer'] = 'Kurzantwort';
$string['show'] = 'Zeigen';
$string['showcorrectanswer'] = 'Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?';
$string['showfeedback'] = 'Nach dem Antworten R<>ckmeldung anzeigen?';
$string['shuffleanswers'] = 'Antworten mischen';
$string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timecompleted'] = 'Beendet';
$string['timetaken'] = 'Verbrauchte Zeit';
$string['toomanyrandom'] = 'Die Anzahl der ben<65>tigten Zufallsfragen ist gr<67><72>er als die, die die Kategorie enth<74>lt! ($a)';
$string['true'] = 'Wahr';
$string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch';
$string['type'] = 'Typ';
$string['unknowntype'] = 'Fragentyp in Zeile $a wird nicht unterst<73>tzt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgef<65>llte Test';
$string['viewallreports'] = 'Berichte ansehen f<>r $a Versuche';
$string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt';
$string['webct'] = 'WebCT Format';
$string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik';
$string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote f<>r diesen Test ist $a';

?>