moodle/lang/es/questionnaire.php

<?PHP // $Id$ 
      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)


$string['alreadyfilled'] = 'Usted ya ha rellenado esta encuesta. Gracias.';
$string['closed'] = 'La encuesta se cerr<72> el $a. Gracias.';
$string['closedate'] = 'Usar fecha de cierre';
$string['createcontent'] = 'Definir nuevo contenido';
$string['createnew'] = 'Crear nuevo';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden cumplimentar encuestas phpESP.';
$string['inuse'] = 'En uso';
$string['modulename'] = 'Encuesta phpESP';
$string['modulenameplural'] = 'Encuestas phpESP';
$string['mustcomplete'] = '<b>Usted debe completar esta encuesta <i>ahora</i> para registrar sus resultados. No se le permitir<69> completarla en otra ocasi<73>n</b><br /><br />';
$string['noneinuse'] = 'No hay contenidos definidos.';
$string['noresponses'] = 'No hay respuestas';
$string['notavail'] = 'Esta encuesta ya no est<73> disponible. Int<6E>ntelo de nuevo m<>s tarde.';
$string['noteligible'] = 'Usted no puede cumplimentar esta encuesta.';
$string['notopen'] = 'Esta encuesta no estar<61> disponible hasta $a.';
$string['notused'] = 'No usado';
$string['opendate'] = 'Usar fecha de apertura';
$string['private'] = 'Privada';
$string['public'] = 'P<>blica';
$string['qmanage'] = 'Gestionar encuestas';
$string['qmanagetitle'] = 'Gesti<74>n de escuestas con phpESP';
$string['qtype'] = 'Tipo';
$string['qtypeonce'] = 'responder una vez';
$string['qtypeunlimited'] = 'responder varias veces';
$string['questionnaireid'] = 'Contenido de la encuesta';
$string['realm'] = 'Tipo de encuesta';
$string['respondenteligible'] = 'Selecci<63>n de respondientes';
$string['respondenteligibleall'] = 'todos';
$string['respondenteligiblestudents'] = 's<>lo estudiantes';
$string['respondenteligibleteachers'] = 's<>lo profesores';
$string['respondents'] = 'Respondientes';
$string['respondenttype'] = 'Tipo de respondiente';
$string['respondenttypeanonymous'] = 'an<61>nimo';
$string['respondenttypefullname'] = 'nominal';
$string['resume'] = 'Guardar/Retomar respuestas';
$string['selectexisting'] = 'o seleccionar existentes';
$string['submitsurvey'] = 'Enviar encuesta';
$string['template'] = 'Plantilla';
$string['templatenotviewable'] = 'Las encuestas de plantilla no pueden verse.';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['unknown'] = 'Desconocido';
$string['usepublic'] = 'Usar p<>blica';
$string['usetemplate'] = 'Copiar existentes';
$string['usingsurvey'] = 'Usando $a.';
$string['viewresponses'] = 'Ver $a respuestas';

?>