moodle/lang/ca/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)


$string['actual'] = 'Actual';
$string['actualclass'] = 'Classe actual';
$string['actualstudent'] = '$a actual';
$string['allquestions'] = 'Tots els temes en ordre, tots els estudiants';
$string['allscales'] = 'Totes les escales, tots els estudiants';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ja heu tram<61>s aquesta informaci<63>';
$string['analysisof'] = 'An<41>lisi de $a';
$string['answers'] = 'Respostes';
$string['attls1'] = 'Al avaluar el que alg<6C> diu, valoro el que diu i no  qui <20>s.';
$string['attls10'] = 'Per a mi es important mantenir-me el m<>s objectiu posible quan analitzo alguna cosa.';
$string['attls10short'] = 'Sigues objectiu';
$string['attls11'] = 'Tracto de pensar en les persones en lloc de contra elles.';
$string['attls11short'] = 'Pensa EN les persones';
$string['attls12'] = 'Tinc un criteri que utilitzo per a avaluar arguments.';
$string['attls12short'] = 'Utilitza un criteri per a avaluar';
$string['attls13'] = 'Prefereixo tractar d<>entendre als altres abans que avaluar-los.';
$string['attls13short'] = 'Tracta d<>entendre';
$string['attls14'] = 'Tracto de senyalar les debilitats en la manera de pensar dels altres per a ajudar-los a clarificar els seus raonaments.';
$string['attls14short'] = 'Senyala els punts d<>bils';
$string['attls15'] = 'Tracto de col<6F>locar-me en el lloc dels altres per a comprendre com pensen i per qu<71>.';
$string['attls15short'] = 'Em poso en el lloc dels altres';
$string['attls16'] = 'Alg<6C> podria anomenar a la meva manera d<>analitzar les coses \'posar-les a prova\' per que jo tinc en compte totes les evid<69>ncies amb molta cura.';
$string['attls16short'] = 'Posar a prova';
$string['attls17'] = 'Quan es tracta de resoldre problemes, valoro l<><6C>s de la l<>gica y de la ra<72> per sobre dels meus propis interessos.';
$string['attls17short'] = 'Valoro sobre tot la l<>gica';
$string['attls18'] = 'Puc arribar a entendre les opinions que difereixen de la meva a trav<61>s de la empatia';
$string['attls18short'] = 'Enteniment des de la empatia';
$string['attls19'] = 'Quan trobo a gent amb opinions que em semblen estranyes, faig un esfor<6F> deliberat per a \'arribar\' al interior d<>aquesta persona, per a intentar veure com poden tenir aquestes opinions.';
$string['attls19short'] = 'Fer esfor<6F>os per a arribar a l<>altre';
$string['attls1short'] = 'Centrar-se en la qualitat de  l<>argument';
$string['attls2'] = 'M\'agrada ser l\'advocat del diable, sostenint el contrari del que alg<6C> diu.';
$string['attls20'] = 'Dedico temps a comprendre qu<71> est<73> \'equivocat\' en les coses. Per exemple, en una interpretaci<63> liter<65>ria busco quelcom que no estigui suficientement ben argumentat.';
$string['attls20short'] = 'Qu<51> est<73> equivocat?';
$string['attls2short'] = 'Ser l\'advocat del diable';
$string['attls3'] = 'M\'agrada entendre \'d\'<27>n venen\' els dem<65>s, quines experi<72>ncies els han fet sentir de la forma en que ho fan.';
$string['attls3short'] = 'D\'<27>n venen els dem<65>s';
$string['attls4'] = 'La part m<>s important de la meva educaci<63> ha estat aprendre a entendre a la gent que <20>s diferent a mi';
$string['attls4short'] = 'Entendre a la gent diferent';
$string['attls5'] = 'Sento que la millor manera d<>aconseguir la meva pr<70>pia identitat es interactuar amb gent diferent.';
$string['attls5short'] = 'Interactuar amb la diversitat';
$string['attls6'] = 'M<>encanta escoltar les opinions de gent que ve de entorns diferents al meu, m<>ajuda a entendre com coses iguals poden ser vistes de maneres diferents.';
$string['attls6short'] = 'M<>encanta escoltar opinions';
$string['attls7'] = 'Veig que puc enfortir la meva pr<70>pia posici<63> discutint amb gent que discrepa amb mi.';
$string['attls7short'] = 'Enfortir a trav<61>s del debat';
$string['attls8'] = 'Estic sempre interessat en con<6F>ixer per qu<71> la gent diu i creu les coses i la forma en que ho fan.';
$string['attls8short'] = 'Saber per qu<71>';
$string['attls9'] = 'Sovint em trobo a mi mateix discutint amb els autors dels llibres que llegeixo, intentant entendre per qu<71> estan equivocats.';
$string['attls9short'] = 'Discutir amb autors';
$string['attlsintro'] = 'El prop<EFBFBD>sit d<EFBFBD>aquest q<EFBFBD>estionari es ajudar-nos a avaluar les vostres actituds envers el pensament i l<EFBFBD>aprenentatge.
No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', ens interessa sols la teva opini<6E>. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci<63>.';
$string['attlsm1'] = 'Actituds cap al pensament i l<>aprenentatge';
$string['attlsm2'] = ' Aprenentatge Col<6F>laboratiu';
$string['attlsm3'] = ' Aprenentatge Individualitzat';
$string['attlsmintro'] = 'En discussi<73>...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versi<73> de 20 elements)';
$string['ciq1'] = 'En quin moment, durant la classe, t\'has sentit m<>s involucrat com a estudiant?';
$string['ciq1short'] = 'M<>s involucrat';
$string['ciq2'] = 'En quin moment, durant la classe, t\'has sentit m<>s distanciat com a estudiant?';
$string['ciq2short'] = 'M<>s distanciat';
$string['ciq3'] = 'Quina acci<63>, de qualsevol dels seus participants, t<>ha semblat m<>s <20>til o positiva dins del foro?';
$string['ciq3short'] = 'El moment m<>s <20>til';
$string['ciq4'] = 'Quina acci<63> dins del foro t<>ha semblat m<>s complexa o confosa per part de qualsevol dels seus participants?';
$string['ciq4short'] = 'El moment m<>s conf<6E>s';
$string['ciq5'] = 'Quin esdeveniment li ha sorpr<70>s m<>s?';
$string['ciq5short'] = 'El moment m<>s sorprenent';
$string['ciqintro'] = 'Contesta les seg<65>ents preguntes pensant en els esdeveniments ocorreguts durant la setmana passada en aquesta classe.';
$string['ciqname'] = 'Incidents cr<63>tics';
$string['clicktocontinue'] = 'Fes clic aqu<71> per a continuar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Fes clic aqu<71> per a revisar i continuar';
$string['colles1'] = 'el meu aprenentatge es centra en assumptes que m<>interessen.';
$string['colles10'] = 'Demano a altres estudiants que m<>expliquin les seves  idees.';
$string['colles10short'] = 'Demano explicacions';
$string['colles11'] = 'altres estudiants em demanen que expliqui les meves idees.';
$string['colles11short'] = 'Se<53>m demana que expliqui';
$string['colles12'] = 'altres estudiants responen a les meves idees.';
$string['colles12short'] = 'Els estudiants em responen';
$string['colles13'] = 'el tutor m<>estimula a reflexionar.';
$string['colles13short'] = 'El tutor estimula la reflexi<78>';
$string['colles14'] = 'el tutor m<>anima a participar.';
$string['colles14short'] = 'el tutor m<>anima';
$string['colles15'] = 'el tutor exemplifica les bones dissertacions.';
$string['colles15short'] = 'El tutor exemplifica les dissertacions';
$string['colles16'] = 'el tutor exemplifica la auto reflexi<78> cr<63>tica.';
$string['colles16short'] = 'El tutor exemplifica la auto reflexi<78>';
$string['colles17'] = 'altres estudiants m<>animen a participar.';
$string['colles17short'] = 'Els estudiants m<>animen';
$string['colles18'] = 'els altres estudiants elogien la meva contribuci<63>.';
$string['colles18short'] = 'Els estudiants m<>elogien';
$string['colles19'] = 'altres estudiants valoren la meva contribuci<63>.';
$string['colles19short'] = 'Els estudiants em valoren';
$string['colles1short'] = 'centrat en temes interessants';
$string['colles2'] = 'el que aprenc <20>s important per a la meva pr<70>ctica professional.';
$string['colles20'] = 'els altres estudiants empatitzen amb els meus esfor<6F>os per aprendre.';
$string['colles20short'] = 'Els estudiants empatitzen';
$string['colles21'] = 'entenc be els missatges d<>altres estudiants';
$string['colles21short'] = 'Entenc als altres estudiants';
$string['colles22'] = 'els altres estudiants entenen be els meus missatges.';
$string['colles22short'] = 'Els estudiants m<>entenen';
$string['colles23'] = 'entenc be els missatges del tutor.';
$string['colles23short'] = 'Entenc al tutor';
$string['colles24'] = 'el tutor ent<6E>n be els meus missatges.';
$string['colles24short'] = 'El tutor em compren';
$string['colles2short'] = 'Important per a la meva pr<70>ctica';
$string['colles3'] = 'aprenc com millorar la meva pr<70>ctica professional.';
$string['colles3short'] = 'Milloro la meva pr<70>ctica';
$string['colles4'] = 'el que aprenc te relaci<63> amb la meva pr<70>ctica professional';
$string['colles4short'] = 'Te relaci<63> amb la meva pr<70>ctica ';
$string['colles5'] = 'Penso cr<63>ticament sobre com aprenc.';
$string['colles5short'] = 'S<>c cr<63>tic el meu aprenentatge';
$string['colles6'] = 'Penso cr<63>ticament sobre les meves pr<70>pies idees.';
$string['colles6short'] = 'S<>c cr<63>tic amb les meves pr<70>pies idees ';
$string['colles7'] = 'Penso cr<63>ticament sobre les idees d<>altres estudiants.';
$string['colles7short'] = 'Soc cr<63>tic amb altres estudiants';
$string['colles8'] = 'Penso cr<63>ticament sobre les idees que llegeixo.';
$string['colles8short'] = 'S<>c cr<63>tic amb el que llegeixo';
$string['colles9'] = 'Explico les meves idees a altres estudiants.';
$string['colles9short'] = 'Explico les meves idees';
$string['collesaintro'] = 'El prop<EFBFBD>sit d<EFBFBD>aquesta enquesta <EFBFBD>s ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentaci<EFBFBD> en l<EFBFBD>nia d<EFBFBD>aquesta unitat et va facilitar l<EFBFBD>aprenentatge.
Cada una de les 24 declaracions seg<EFBFBD>ents t<EFBFBD>interroga sobre la teva experi<EFBFBD>ncia en aquesta unitat.
No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', estem interessats sols en la teva opini<EFBFBD>. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci<EFBFBD>.
Les teves  respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
Moltes gr<EFBFBD>cies.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Real)';
$string['collesapintro'] = 'El prop<EFBFBD>sit d<EFBFBD>aquest q<EFBFBD>estionari <EFBFBD>s ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentaci<EFBFBD> en l<EFBFBD>nia d<EFBFBD>aquesta unitat et va facilitar l<EFBFBD>aprenentatge.
Cada una de les declaracions seg<EFBFBD>ents et demanaran que comparis la teva experi<EFBFBD>ncia <B>favorita</B> (ideal) y la teva experi<EFBFBD>ncia <B>real</B> en aquesta unitat. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci<EFBFBD>.
Les teves  respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
Moltes gr<EFBFBD>cies per la teva col<EFBFBD>laboraci<EFBFBD>.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (preferit i real)';
$string['collesm1'] = 'Rellev<65>ncia';
$string['collesm1short'] = 'Rellev<65>ncia';
$string['collesm2'] = 'Pensament reflexiu';
$string['collesm2short'] = 'Pensament reflexiu';
$string['collesm3'] = 'Interactivitat';
$string['collesm3short'] = 'Interactivitat';
$string['collesm4'] = 'Recolzament del tutor';
$string['collesm4short'] = 'Recolzament del tutor';
$string['collesm5'] = 'Recolzament de companys';
$string['collesm5short'] = 'Recolzament de companys';
$string['collesm6'] = 'Interpretaci<63>';
$string['collesm6short'] = 'Interpretaci<63>';
$string['collesmintro'] = 'En aquesta unitat en l<>nia...';
$string['collespintro'] = 'El prop<EFBFBD>sit d<EFBFBD>aquesta enquesta es ajudar-nos a entendre el que tu valores en una experi<EFBFBD>ncia d<EFBFBD>aprenentatge en l<EFBFBD>nia.
Cada una de les 24 declaracions seg<EFBFBD>ents l<EFBFBD>interroguen sobre la teva experi<EFBFBD>ncia <B>favorita</B> (ideal) en aquesta unitat.
No existeixen respostes \'correctes\' o \'equivocades\', s<EFBFBD>ls ens interessa la teva opini<EFBFBD>. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci<EFBFBD>.
Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
Moltes gr<EFBFBD>cies per la teva col<EFBFBD>laboraci<EFBFBD>.';
$string['collespname'] = 'COLLES (preferit)';
$string['done'] = 'Fet';
$string['download'] = 'Descarregar';
$string['downloadexcel'] = 'Descarregar com a full de c<>lcul';
$string['downloadinfo'] = 'Pots descarregar la informaci<63> completa en un format que pugui ser analitzat per un programa de fulls de c<>lcul';
$string['downloadtext'] = 'Descarregar com a text';
$string['editingasurvey'] = 'S\'est<73> editant la informaci<63>';
$string['guestsnotallowed'] = 'Els invitats no poden participar en les enquestes';
$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre els diferents tipus d<>informaci<63>';
$string['howlong'] = '<27>Quant de temps t<>ha portat completar aquest questionari?';
$string['howlongoptions'] = 'menys de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, m<>s de 10 minuts.';
$string['ifoundthat'] = 'Trobat:';
$string['introtext'] = 'Text d<>introducci<63>';
$string['ipreferthat'] = 'Prefereixo aix<69>';
$string['modulename'] = 'Enquesta';
$string['modulenameplural'] = 'Enquestes';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['newsurveyresponses'] = 'Noves respostes a l<>enquesta';
$string['nobodyyet'] = 'Ning<6E> ha completat aquesta enquesta encara';
$string['notdone'] = 'Encara no s<>ha fet';
$string['notes'] = 'El teu an<61>lisi privat i les teves notes';
$string['othercomments'] = 'Tens algun altre comentari?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persones han completat aquesta enquesta';
$string['preferred'] = 'Preferit';
$string['preferredclass'] = 'Classe preferida';
$string['preferredstudent'] = '$a preferit';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questions'] = 'Preguntes';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algunes de les preguntes amb opci<63> m<>ltiple no han estat contestades.';
$string['report'] = 'Informe de l<>enquesta';
$string['savednotes'] = 'Les teves notes s<>han desat';
$string['scaleagree5'] = 'en total desacord, una mica en desacord, ni d<>acord ni en desacord, una mica d<>acord, totalment d<>acord';
$string['scales'] = 'Escales';
$string['scaletimes5'] = 'casi mai, rara vegada, de vegades, sovintment, casi sempre';
$string['seemoredetail'] = 'Fes clic aqu<71> per a veure m<>s detalls';
$string['selectedquestions'] = 'Preguntes seleccionades d<>una escala, tots els estudiants';
$string['summary'] = 'Resumen';
$string['surveycompleted'] = 'Has completat l<>enquesta. La gr<67>fica seg<65>ent mostra els teus resultats comparats amb la mitja de la classe.';
$string['surveyname'] = 'Nom de l<>enquesta';
$string['surveysaved'] = 'Enquesta desada';
$string['surveytype'] = 'Tipus d<>enquesta';
$string['thanksforanswers'] = 'Gr<47>cies por respondre a aquesta enquesta, $a';
$string['time'] = 'Temps';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Veure les teves respostes a l<>enquesta $a ';

?>