moodle/lang/ca/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)


$string['absent'] = 'Absent';
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
$string['action'] = 'Acci<63>';
$string['addacomment'] = 'Afegeix un comentari';
$string['afterdeadline'] = 'Despr<70>s de la data l<>mit: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Accepta aquesta avaluaci<63>';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Totes les qualificacions tenen un m<>xim de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permet tornar a trametre';
$string['alreadyinphase'] = 'Ja en fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modifica elements d\'avaluaci<63>';
$string['amendtitle'] = 'Modifica t<>tol';
$string['analysisofassessments'] = 'An<41>lisi de les avaluacions';
$string['assess'] = 'Avalua';
$string['assessedon'] = 'Avaluada el $a';
$string['assessment'] = 'Avaluaci<63>';
$string['assessmentby'] = 'Avaluaci<63> per $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Avaluaci<63> omesa';
$string['assessmentgrade'] = 'Qualificaci<63> de l\'avaluaci<63>: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaluaci<63> encara no acceptada';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Aix<69> <20>s una avaluaci<63> d\'una part revisada del treball. <br/> Aquest formulari ha estat emplenat amb els vostres comentaris i qualificacions pr<70>vies.<br />Si us plau feu les correccions pertinents despr<70>s d\'examinar el treball revisat.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaluaci<63> d\'aquesta tramesa';
$string['assessments'] = 'Avaluacions';
$string['assessmentsareok'] = 'Les avaluacions s<>n correctes';
$string['assessmentsby'] = 'Avaluacions per $a';
$string['assessmentsdone'] = 'S\'han efectuat les avaluacions';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'avaluacions excloses per a aquest $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Les avaluacions han de ser acceptades';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'L\'avaluaci<63> va ser acceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Avaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Avalua aquesta tramesa';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tasca no es troba en la fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor de la tramesa';
$string['averageerror'] = 'Mitjana d\'error';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'S\'est<73> esperant la qualificaci<63> de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Abans de la data l<>mit: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'C<>lcul de les qualificacions finals';
$string['closeassignment'] = 'Tanca la tasca';
$string['comment'] = 'Comentari';
$string['commentby'] = 'Comentari de';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirma la supressi<73> d\'aquest $a';
$string['correct'] = 'Correcte';
$string['criterion'] = 'Criteri';
$string['deadline'] = 'Data l<>mit';
$string['deadlineis'] = 'La data l<>mit <20>s $a';
$string['delete'] = 'Suprimeix';
$string['deleting'] = 'S\'est<73> suprimint';
$string['description'] = 'Descripci<63>';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalls de l\'avaluaci<63>';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepa d\'aquesta avaluaci<63>';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualitzaci<63> de les qualificacions finals';
$string['dontshowgrades'] = 'No mostris les qualificacions';
$string['edit'] = 'Edita';
$string['editacomment'] = 'Edita un comentari';
$string['editingassessmentelements'] = 'S\'estan editant els elements d\'avaluaci<63>';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Pes de l\'element';
$string['errorbanded'] = 'Marge d\'error';
$string['errortable'] = 'Taula d\'errors';
$string['excellent'] = 'Excel<65>lent';
$string['excludingdroppedassessments'] = 's\'estan excloent les avaluacions omeses';
$string['expectederror'] = 'Valor esperat d\'error suposant: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'La retroacci<63> va aqu<71>';
$string['generalcomment'] = 'Comentari general';
$string['good'] = 'Bo';
$string['grade'] = 'Qualificaci<63>';
$string['gradeassessment'] = 'Qualifica l\'avaluaci<63>';
$string['graded'] = 'Qualificada';
$string['gradedbyteacher'] = 'Qualificada per $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Qualificaci<63> de les avaluacions';
$string['gradeforbias'] = 'Qualificaci<63> del biaix';
$string['gradeforreliability'] = 'Qualificaci<63> de la fiabilitat';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Qualificaci<63> de l\'avaluaci<63> dels alumnes';
$string['gradeforsubmission'] = 'Qualificaci<63> de la tramesa';
$string['gradeofsubmission'] = 'Qualificaci<63> de la tramesa: $a';
$string['gradetable'] = 'Taula de qualificacions';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrat<61>gia de qualificaci<63>';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Oculta les qualificacions fins que siguin acceptades';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Oculta els noms als $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Inclou la qualificaci<63> del professor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecte';
$string['iteration'] = 'Repetici<63> de l\'$a complet';
$string['leaguetable'] = 'Taula de treballs tramesos';
$string['listassessments'] = 'Llista les avaluacions';
$string['listofallsubmissions'] = 'Llista de totes les trameses';
$string['liststudentsassessments'] = 'Llista les avaluacions dels estudiants';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'C<>rrega de les avaluacions del $a';
$string['mail1'] = 'La vostra tasca \'$a\' ha estat avaluada per';
$string['mail10'] = 'Podeu avaluar-lo en la vostra tasca del taller';
$string['mail2'] = 'Els comentaris i la qualificaci<63> es poden veure en la tasca del taller \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Ho podeu veure en la vostra tasca del taller';
$string['mail4'] = 'S\'ha afegit un comentari a la tasca \'$a\':';
$string['mail5'] = 'El nou comentari es pot veure en la tasca del taller \'$a\'';
$string['mail6'] = 'La vostra avaluaci<63> de la tasca \'$a\' ha estat revisada';
$string['mail7'] = 'Els comentaris del $a es poden veure en la tasca del taller ';
$string['mail8'] = 'La tasca $a <20>s una part revisada del treball.';
$string['mail9'] = 'Si us plau avalueu-lo a la tasca del taller $a ';
$string['managingassignment'] = 'S\'est<73> gestionant la tasca';
$string['maximumsize'] = 'Mida m<>xima';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Tallers';
$string['movingtophase'] = 'S\'est<73> passant a la fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Noms no mostrats a $a ';
$string['newassessments'] = 'Noves avaluacions';
$string['newgradings'] = 'Noves qualificacions';
$string['newsubmissions'] = 'Noves trameses';
$string['noassessments'] = 'Sense avaluacions';
$string['noassessmentsdone'] = 'No s\'ha fet cap avaluaci<63>';
$string['nosubmission'] = 'No hi ha trameses';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hi ha trameses per avaluar';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Teniu en compte que la qualificaci<63> es compon d\'una s<>rie d\'\"elements d\'avaluaci<63>\". Aix<69> fa la qualificaci<63> m<>s senzilla i consistent. Com a professor heu d\'afegir aquests elements abans de presentar la tasca als estudiants. Aix<69> s\'aconsegueix fent clic en la tasca, dins del curs. Si encara no hi ha elements se us demanar<61> que els afegiu. Podeu canviar el nombre d\'elements en la pantalla \"Edita tasca\", o modificar els elements en la pantalla \"Gestiona tasca\".';
$string['notgraded'] = 'No qualificat';
$string['notitlegiven'] = 'Sense t<>tol';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de comentaris, elements d\'avaluaci<63>, escales de qualificaci<63>, declaracions de criteris o categories d\'una r<>brica';
$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'avaluacions';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombre d\'avaluacions canviades: $a ';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'avaluacions de les trameses dels estudiants';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'avaluacions dels exemples del professor';
$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrades';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de respostes negatives';
$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de trameses: $a ';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tasca oberta';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajustament opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opci<63> de qualificaci<63> pels companys';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opcions utilitzades a l\'an<61>lisi';
$string['overallgrade'] = 'Qualificaci<63> global';
$string['overallocation'] = 'Assignaci<63> global';
$string['overallpeergrade'] = 'Qualificaci<63> global dels companys: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Qualificaci<63> global del professor: $a';
$string['ownwork'] = 'Treball propi';
$string['percentageofassessments'] = 'Percentatge d\'avaluacions per ometre';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Prepara la tasca';
$string['phase1short'] = 'Prepara';
$string['phase2'] = 'Permet $a trameses';
$string['phase2short'] = 'Trameses';
$string['phase3'] = 'Permet $a trameses i avaluacions';
$string['phase3short'] = 'Tots dos';
$string['phase4'] = 'Permet $a avaluacions';
$string['phase4short'] = 'Avaluacions';
$string['phase5'] = 'C<>lcul de les qualificacions finals';
$string['phase5short'] = 'C<>lcul';
$string['phase6'] = 'Mostra les qualificacions finals';
$string['phase6short'] = 'Mostra qualificacions';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Sisplau, avalueu aquests exemples del $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Sisplau, avalueu aquestes $a trameses';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sisplau, avalueu les vostres trameses';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Present';
$string['reasonforadjustment'] = 'Ra<52> de l\'ajustament';
$string['reassess'] = 'Torna a avaluar';
$string['repeatanalysis'] = 'Repeteix l\'an<61>lisi';
$string['reply'] = 'Contesta';
$string['returnto'] = 'Torna a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Torna a la p<>gina de trameses';
$string['rubric'] = 'R<>brica';
$string['savedok'] = 'S\'ha desat correctament';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Desa les opcions de la taula de treballs';
$string['savemyassessment'] = 'Desa la valoraci<63>';
$string['savemycomment'] = 'Desa el comentari';
$string['savemygrading'] = 'Desa la qualificaci<63>';
$string['saveoverallocation'] = 'Desa el nivell d\'assignaci<63> global';
$string['scale10'] = 'Puntuaci<63> sobre 10';
$string['scale100'] = 'Puntuaci<63> sobre 100';
$string['scale20'] = 'Puntuaci<63> sobre 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 punts Correcte/Incorrecte';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 punts Excel<65>lent/Molt pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 punts Excel<65>lent/Molt pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 punts Excel<65>lent/Molt pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 punts Bo/Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 punts Present/Absent';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 punts S<>/No';
$string['select'] = 'Tria';
$string['selfassessment'] = 'Autoavaluaci<63>';
$string['setoverallocation'] = 'Especifica el nivell d\'assignaci<63> global';
$string['showgrades'] = 'Mostra qualificacions';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulari de mostra d\'avaluaci<63>';
$string['standarddeviation'] = 'Desviaci<63> est<73>ndard de l\'element $a :';
$string['standarddeviationnote'] = 'Els elements amb desviacions est<73>ndard de cero o valors molt menuts poden distorisonar l\'an<61>lisi.<br/> Aquest element ha sigut excl<63>s de l\'an<61>lisi.';
$string['studentassessments'] = '$a avaluacions';
$string['studentgrades'] = '$a qualificacions';
$string['studentsubmissions'] = '$a trameses';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a trameses dels estudiants per a avaluaci<63>';
$string['submission'] = 'Tramesa';
$string['submissions'] = 'Trameses';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Ja no es permet fer m<>s trameses';
$string['submissionsused'] = 'S\'han utilitzat $a trameses en aquesta taula';
$string['submitassignment'] = 'Tramet tasca';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Envieu la vostra tasca utilitant aquest formulari';
$string['submitexampleassignment'] = 'Tramet tasca d\'exemple';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Trameteu la vostra tasca revisada mitjan<61>ant aquest formulari';
$string['submitted'] = 'Tramesa';
$string['submittedby'] = 'Tramesa per';
$string['suggestedgrade'] = 'Suggeriment de qualificaci<63>';
$string['teacherassessments'] = 'Avaluaci<63> del $a';
$string['teacherscomment'] = 'Comentari del professor';
$string['teachersgrade'] = 'Qualificaci<63> del professor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a trameses del professor per a avaluaci<63>';
$string['thegradeis'] = 'La qualificaci<63> <20>s $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Hi ha retroacci<63> del $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Aquestes avaluacions estan qualificades pel $a';
$string['timeassessed'] = 'Temps avaluat';
$string['title'] = 'T<>tol';
$string['typeofscale'] = 'Tipus d\'escala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades de les trameses dels estudiants';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades de les trameses del professor';
$string['verypoor'] = 'Molt pobre';
$string['view'] = 'Veu';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Veu avaluaci<63> de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Veu altres avaluacions';
$string['warningonamendingelements'] = 'AV<41>S: S\'han tram<61>s avaluacions.<BR />NO canvieu el nombre d\'elements, els tipus d\'escala o els pesos dels elements.';
$string['weight'] = 'Pes';
$string['weightederrorcount'] = 'Recompte d\'errors ponderat: $a';
$string['weightforbias'] = 'Pes per al biaix';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pes per a la qualificaci<63> d\'avaluacions';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Pes per a les avaluacions dels companys';
$string['weightforreliability'] = 'Pes per a la fiabilitat';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Per per a les avaluacions del professor';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos emprats per a la qualificaci<63> final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos emprats per a les trameses';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaluacions acceptades del taller';
$string['workshopassessments'] = 'Avaluacions del taller';
$string['workshopcomments'] = 'Comentaris del taller';
$string['workshopfeedback'] = 'Retroacci<63> del taller';
$string['workshopsubmissions'] = 'Trameses del taller';
$string['yourassessments'] = 'Les vostres avaluacions';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Les vostres avaluacions dels exemples de $a ';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'La vostra retroacci<63> va aqu<71>';

?>