moodle/lang/et/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)


$string['absent'] = 'Puuduv';
$string['accumulative'] = 'Akumulatiivne';
$string['action'] = 'Tegevus';
$string['addacomment'] = 'Lisa kommentaar';
$string['afterdeadline'] = 'P<>rast t<>htaega: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'N<>ustu antud hinnanguga';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'K<>igil hinnetel on maksimumiks: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Luba uuesti esitada';
$string['alreadyinphase'] = 'Juba faasis $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Paranda hindamiselemente';
$string['amendtitle'] = 'Pealkiri';
$string['analysisofassessments'] = 'Hindamiste anal<61><6C>s';
$string['assess'] = 'Hinda';
$string['assessedon'] = 'Hinnatud $a';
$string['assessment'] = 'Hinne';
$string['assessmentby'] = 'Hindaja andja $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Hindamine peatatud';
$string['assessmentgrade'] = 'Hinne: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Hinne pole otsustatud';
$string['assessmentofresubmission'] = 'See on parandatud t<><74> hinnang.<br />Vorm on t<>idetud eelmiste hinnete ja kommentaaridega.<br />Palun lisa neile andmeid peale parandatud t<><74> vaatamist';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'K<>esoleva t<><74> hinne';
$string['assessments'] = 'Hinded';
$string['assessmentsareok'] = 'Hinded on OK';
$string['assessmentsby'] = 'Hindaja $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Hinded antud';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Selle $a jaoks v<>lja j<>etud hinnangute arv';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Hinded tuleb kokku leppida';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Hinne anti $a';
$string['assessor'] = 'Hindaja';
$string['assessthissubmission'] = 'Hinda esitatud t<><74>';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Hindamine pole <20>iges faasis';
$string['authorofsubmission'] = 'T<><54> esitaja';
$string['averageerror'] = 'Keskmine viga';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Ootab hinnet <20>petajalt $a';
$string['beforedeadline'] = 'Enne t<>htaega: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'L<>pphinnete kalkulatsioon';
$string['closeassignment'] = 'L<>peta <20>lesanne';
$string['comment'] = 'Kommentaar';
$string['commentby'] = 'Kommentaari autor';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Kinnita $a kustutamine';
$string['correct'] = '<27>ige';
$string['criterion'] = 'Kriteerium';
$string['deadline'] = 'T<>htaeg';
$string['deadlineis'] = 'T<>htaeg on $a';
$string['delete'] = 'Kustuta';
$string['deleting'] = 'Kustutamine';
$string['description'] = 'Kirjeldus';
$string['detailsofassessment'] = 'Hindamise detailid';
$string['disagreewiththisassessment'] = '<27>ra n<>ustu selle hindega';
$string['displayoffinalgrades'] = 'L<>pphinnete esitus';
$string['dontshowgrades'] = '<27>ra n<>ita hindeid';
$string['edit'] = 'Toimeta';
$string['editacomment'] = 'Toimeta kommentaari';
$string['editingassessmentelements'] = 'Hindamiselementide toimetamine';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Elemendi kaal';
$string['errorbanded'] = 'Viga m<>rgistatud';
$string['errortable'] = 'Vigade tabel';
$string['excellent'] = 'V<>ga hea';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'j<>tan v<>lja peatatud hinnangud';
$string['expectederror'] = 'Eeldatav vea v<><76>rtus: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Tagasiside siit';
$string['generalcomment'] = '<27>ldine kommentaar';
$string['good'] = 'Hea';
$string['grade'] = 'Hinne';
$string['gradeassessment'] = 'Hinde hinnang';
$string['graded'] = 'Hinnatud';
$string['gradedbyteacher'] = 'Hindas <20>petaja $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Hinnangute hinne';
$string['gradeforbias'] = 'K<>rvalekalde hinne';
$string['gradeforreliability'] = 'Usaldusv<73><76>rsuse hinne';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for Student\'s Assessment <20>pilaste hinnangute hinne';
$string['gradeforsubmission'] = 'Esituse hinne';
$string['gradeofsubmission'] = 'Esitamise hinne: $a';
$string['gradetable'] = 'Hinnete tabel';
$string['gradingstrategy'] = 'Hindamisstrateegia';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Peida hinded enne kokkulepet';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Kaalukus';
$string['includeteachersgrade'] = 'Sisaldab <20>petaja hinnet';
$string['incorrect'] = 'Vale';
$string['iteration'] = '$a kordus valmis';
$string['leaguetable'] = 'Sisestatud t<><74>de Liiga Tabel';
$string['listassessments'] = 'Hinnangute loend';
$string['listofallsubmissions'] = 'K<>igi esitatud t<><74>de loend';
$string['liststudentsassessments'] = 'Kuva <20>pilase hinnangud';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laen $a hinnanguid';
$string['mail1'] = 'Sinu hinnangu \'$a\' vaatas <20>le';
$string['mail10'] = 'V<>id seda hinnata oma t<><74>toa <20>lesandes';
$string['mail2'] = 'Kommentaarid ja hinne on n<>htavad t<><74>toa <20>lesandes \'$a\'';
$string['mail3'] = 'V<>id seda n<>ha oma t<><74>toa <20>lesandes';
$string['mail4'] = '<27>lesandesse \'$a\' lisas oma kommentaari';
$string['mail5'] = 'Uus kommentaar on n<>htav t<><74>toa <20>lesandes \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Sinu hinnang <20>lesandele \'$a\' on <20>le vaadatud';
$string['mail7'] = 'Kommentaarid $a poolt on n<>htavad t<><74>toa <20>lesandes';
$string['mail8'] = '<27>lesanne $a on parandatud t<><74>';
$string['mail9'] = 'Palun hinda seda t<><74>toa <20>lesandes $a';
$string['managingassignment'] = '<27>lesande haldamine';
$string['maximumsize'] = 'Maksimumsuurus';
$string['modulename'] = 'Kaalukus';
$string['modulenameplural'] = 'Kaalukus';
$string['movingtophase'] = 'Liigun faasi $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Kaalukus';
$string['newassessments'] = 'Uued hinnangud';
$string['newgradings'] = 'Uued hindamised';
$string['newsubmissions'] = 'Uued esitused';
$string['noassessments'] = 'Pole hinnanguid';
$string['noassessmentsdone'] = 'Hinnanguid pole antud';
$string['nosubmission'] = 'Pole esitust';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '<27>htegi t<><74>d pole hindamiseks esitatud';
$string['notavailable'] = 'Pole saadaval';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Pane t<EFBFBD>hele: hinnang on lahutatud hulgaks \"hindamiselementideks\".<BR>
	See lihtsustab hindamist ja on loogilisem. <EFBFBD>petaja peab need lisama<BR>
	Elemendid on enne <EFBFBD>lesande andmist <EFBFBD>pilastele saadaval. Seda saab teha<BR>
	Klikkides kursuse <EFBFBD>lesandele, kui elemente pole n<EFBFBD>idatud, siis teil palutakse<BR>
	need lisada. V<EFBFBD>ite muuta elementide arvu, kasutades men<EFBFBD><EFBFBD>s Redigeeri Assigneeringuid,<BR>
	elemente saab muuta &quot;Managing Assessment&quot; ekraanil. ';
$string['notgraded'] = 'Hindamata';
$string['notitlegiven'] = 'Pealkiri';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommentaaride, hinnanguelementide, hindeBands v<>i kriteeriumiv<69>idete arv';
$string['numberofassessments'] = 'Hinnangute arv';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Muudetud hinnangute arv: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '<27>pilaste esitatud t<><74>de hinnangute arv';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '<27>petaja esitatud n<>idete hinnangute arv';
$string['numberofentries'] = 'Kirjete arv';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivsete vastuste arv';
$string['numberofsubmissions'] = 'Esituste arv: $a';
$string['on'] = '$a';
$string['openassignment'] = 'Avatud <20>lesanne';
$string['optionaladjustment'] = 'Valikuline muutmine';
$string['optionforpeergrade'] = 'V<>imalus hinnata <20>pilasgrupi poolt';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Anal<61><6C>sis kasutatud valikud';
$string['overallgrade'] = 'Koondhinne';
$string['overallocation'] = '<27>le-m<><6D>ramine';
$string['overallpeergrade'] = 'Koondhinne <20>pilasgrupi poolt: $a';
$string['overallteachergrade'] = '<27>petaja koondhinne: $a';
$string['ownwork'] = 'Oma t<><74>';
$string['percentageofassessments'] = 'Eemaldatavate hinnangute protsent';
$string['phase'] = 'Faas';
$string['phase1'] = 'P<>stita <20>lesanne';
$string['phase1short'] = 'Seadista';
$string['phase2'] = '$a Esitatud t<><74>d ja hinnangud';
$string['phase2short'] = 'Esitused';
$string['phase3'] = 'L<>pphinnete arvutamine';
$string['phase3short'] = 'M<>lemad';
$string['phase4'] = 'N<>ita l<>pphindeid';
$string['phase4short'] = 'Hinnangud';
$string['phase5'] = 'L<>pphinnete arvutamine';
$string['phase5short'] = 'Arvutamine';
$string['phase6'] = 'N<>ita l<>pphindeid';
$string['phase6short'] = 'N<>ita hindeid';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Palun hinda neid n<>iteid <20>petajalt $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Palun hinda neid $a esitatud t<>id';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Palun hinda oma esitust';
$string['poor'] = 'Halb';
$string['present'] = 'Olemas';
$string['reasonforadjustment'] = 'Muutmise p<>hjus';
$string['reassess'] = 'Hinda uuesti';
$string['repeatanalysis'] = 'Korda anal<61><6C>si';
$string['reply'] = 'Vasta';
$string['returnto'] = 'Mine tagasi';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Mine tagasi esitamise lehele';
$string['rubric'] = 'Rubriik';
$string['savedok'] = 'Salvestatud OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salvesta liiga tabeli valikud';
$string['savemyassessment'] = 'Salvesta minu hinnang';
$string['savemycomment'] = 'Salvesta minu kommentaar';
$string['savemygrading'] = 'Salvesta minu hinded';
$string['saveoverallocation'] = 'Salvesta <20>le-m<><6D>ramise tase';
$string['scale10'] = 'Punkte k<>mnest';
$string['scale100'] = 'Punkte sajast';
$string['scale20'] = 'Punkte kahek<65>mnest';
$string['scalecorrect'] = '2 punkti skaala <20>ige/Vale';
$string['scaleexcellent4'] = '4 punkti skaala V<>ga hea/V<>ga vilets';
$string['scaleexcellent5'] = '5 punkti skaala V<>hga hea/v<>ga vilets';
$string['scaleexcellent7'] = '7 punkti skaala V<>ga hea/v<>ga vilets';
$string['scalegood3'] = '3 punkti skala Hea/vilets';
$string['scalepresent'] = '2 punkti skaala kohal/puudub';
$string['scaleyes'] = '2 punkti skaala Jah/Ei';
$string['select'] = 'Vali';
$string['selfassessment'] = 'Enesehinnang';
$string['setoverallocation'] = 'Vali <20>le-m<><6D>ramise tase';
$string['showgrades'] = 'N<>ita hindeid';
$string['specimenassessmentform'] = 'N<>idisblanketi hinnang ';
$string['standarddeviation'] = 'Keskmine elemendi $a k<>rvalekalle:';
$string['standarddeviationnote'] = 'V<>ga v<>ikese v<>i puuduva erinevusega elemendid v<>ivad moondada anal<61><6C>si.<br />See element on anal<61><6C>sist k<>rvale j<>etud';
$string['studentassessments'] = '$a hinnangud';
$string['studentgrades'] = '$a Hinded';
$string['studentsubmissions'] = '$a Esitatud';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a <20>pilaste esitatud t<><74>d hindamiseks';
$string['submission'] = 'Esitus';
$string['submissions'] = 'Esitused';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Esitused ei ole enam lubatud';
$string['submissionsused'] = '$a esitusi kasutatakse selles tabelis';
$string['submitassignment'] = 'Esita <20>lesanne';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Esita oma <20>lesanne kasutades seda vormi';
$string['submitexampleassignment'] = 'Esita n<>idis<69>lesanne';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Esita oma muudetud <20>lesanne';
$string['submitted'] = 'Esitatud';
$string['submittedby'] = 'Esitas';
$string['suggestedgrade'] = 'Eeldatav hinne';
$string['teacherassessments'] = '$a hinnangud';
$string['teacherscomment'] = '<27>petaja kommentaar';
$string['teachersgrade'] = '<27>petaja hinne';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a <20>petaja poolt esitatud t<><74>d hindamiseks';
$string['thegradeis'] = 'Hindeks on $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'On tagasisidet kasutajalt $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Need hinnangud on andnud <20>petja';
$string['timeassessed'] = 'Hinnatud aeg';
$string['title'] = 'Pealkiri';
$string['typeofscale'] = 'Skaala t<><74>p';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$ <20>pilaste saadetud mittehindelised hinnangud';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a <20>petajate saadetud mittehindelised hinnangud';
$string['verypoor'] = 'V<>ga halb';
$string['view'] = 'Vaata';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Vaata <20>petaja<6A>hinnet $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Vaata teisi hindeid';
$string['warningonamendingelements'] = 'HOIATUS: on saadetud hinnaguid. <BR><3E>ra muuda elementide arvu, skaala t<><74>pe ega elementide kaalukust';
$string['weight'] = 'Kaalukus';
$string['weightederrorcount'] = 'Vealoenduse kaalukus: $a';
$string['weightforbias'] = 'K<>rvalekande kaalukus';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Hinnangute kaal';
$string['weightforpeerassessments'] = '<27>pilasgrupi hinnangute kaalukus';
$string['weightforreliability'] = 'Usaldusv<73><76>rsuse kaalukus';
$string['weightforteacherassessments'] = '<27>petaja hinnagute kaalukus';
$string['weights'] = 'Kaalukus';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'L<>pphinde panemisel arvesse v<>etud kaalukus';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Esitamise kaal';
$string['workshopagreedassessments'] = 'T<><54>toa kokkulepitud hinnangud';
$string['workshopassessments'] = 'T<><54>toa hinnangud';
$string['workshopcomments'] = 'T<><54>toa kommentaarid';
$string['workshopfeedback'] = 'T<><54>toa tagasiside';
$string['workshopsubmissions'] = 'T<><54>toa Esitused';
$string['yourassessments'] = 'teie hinnang';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Teie esitused $a n<>idiste kohta';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Teie tagasiside on siin';

?>