moodle/lang/fr/attendance.php

<?PHP // $Id$ 

$string['absentlong'] = 'Absent';
$string['absentshort'] = 'A';
$string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de pr<70>sence';
$string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de pr<70>sence';
$string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de pr<70>sence';
$string['auto'] = 'auto';
$string['autoattend'] = 'Effectuer le contr<74>le des pr<70>sences <20> partir des historiques';
$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contr<74>le des pr<70>sences de toutes les listes <20> partir des historiques';
$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (historiques)';
$string['choosedays'] = 'Jour de la semaine pour le contr<74>le des absences';
$string['dayofroll'] = 'Date du contr<74>le des pr<70>sences';
$string['defaultautoattend'] = 'Effectuer par d<>faut le contr<74>le des pr<70>sences <20> partir des historiques';
$string['defaultdynamicsection'] = 'D<>placer par d<>faut les listes de pr<70>sence dans la semaine ad<61>quate';
$string['defaultgrade'] = 'Rendre par d<>faut les listes de pr<70>sence <20>valuables';
$string['defaulthoursinclass'] = 'Nombres d\'heures par d<>faut dans une liste de pr<70>sence';
$string['defaultmaxgrade'] = 'Note maximale lors d\'une assiduit<69> totale';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Statut par d<>faut des <20>tudiants dans les nouvelles listes de pr<70>sence';
$string['downloadexcelfull'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format Excel (complet)';
$string['downloadexceltotals'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format Excel (r<>sum<75>)';
$string['downloadtextfull'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format texte (complet)';
$string['downloadtexttotals'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format texte (r<>sum<75>)';
$string['dynamicsection'] = 'La pr<70>sence <20> cette date d<>termine la pr<70>sence hebdomadaire';
$string['dynamicsectionmulti'] = 'Placer les listes automatiquement dans leur semaine';
$string['dynsectionshort'] = 'D<>plac<61> automatiquement dans la section';
$string['endbeforestart'] = 'La date de fin est ant<6E>rieure <20> la date du d<>but';
$string['endmulti'] = 'Date de la derni<6E>re liste de pr<70>sences';
$string['for'] = 'pour';
$string['friday'] = 'Ven';
$string['gradeshort'] = 'Not<6F>';
$string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste <20>valuable';
$string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes <20>valuables';
$string['hoursinclass'] = 'Nombre d\'heures dans cette p<>riode de classe';
$string['hoursineachclass'] = 'Nombre d\'heures dans chaque p<>riode de classe';
$string['hoursinfullreport'] = 'Nombre maximal d\'heures de pr<70>sence <20> afficher sur une page de rapport';
$string['maxgradeshort'] = 'Note maximale';
$string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduit<69> totale';
$string['modulename'] = 'Pr<50>sences';
$string['modulenameplural'] = 'Listes de pr<70>sence';
$string['monday'] = 'Lun';
$string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de pr<70>sence dans ce cours';
$string['notes'] = 'Information exceptionnelle';
$string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour';
$string['noviews'] = 'D<>sol<6F>, il n\'y a ici pas de donn<6E>es vous concernant.';
$string['of'] = 'sur';
$string['pages'] = 'Pages';
$string['presentlong'] = 'Pr<50>sent';
$string['presentshort'] = 'P';
$string['saturday'] = 'Sam';
$string['startafterend'] = 'La date du d<>but est post<73>rieure <20> la date de fin';
$string['startmulti'] = 'Date de la premi<6D>re liste de pr<70>sence';
$string['sunday'] = 'Dim';
$string['takeroll'] = 'Contr<74>le des pr<70>sences de ce jour ?';
$string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence';
$string['tardylong'] = 'En retard';
$string['tardyshort'] = 'R';
$string['teacheredit'] = 'Contr<74>ler les pr<70>sences';
$string['thursday'] = 'Jeu';
$string['tuesday'] = 'Mar';
$string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de pr<70>sence';
$string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages';
$string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport';
$string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de pr<70>sence de cette section';
$string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau';
$string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de pr<70>sence du calendrier hebdomadaire';
$string['wednesday'] = 'Mer';
$string['weekmodulename'] = 'Listes de pr<70>sence de la semaine pass<73>e';

?>