moodle/lang/fr/dialogue.php

<?php // $Id$ 

$string['addmynewentries'] = 'Ajouter mes nouvelles contributions';
$string['addmynewentry'] = 'Ajouter ma nouvelle contribution';
$string['addsubject'] = 'Ajouter un sujet';
$string['allowmultiple'] = 'Autoriser plus d\'un dialogue avec la m<>me personne';
$string['allowstudentdialogues'] = 'Autoriser des dialogues entre <20>tudiants';
$string['close'] = 'Terminer';
$string['closed'] = 'Termin<69>';
$string['confirmclosure'] = 'Vous <20>tes sur le point de terminer un dialogue avec $a. Les dialogues termin<69>s ne peuvent <20>tre r<>ouverts. Une fois termin<69>, vous pourrez consulter ce dialogue, mais ne pourrez plus y ajouter de contributions.<br /><br />Voulez-vous vraiment terminer ce dialogue ?';
$string['deleteafter'] = 'Supprimer les dialogues termin<69>s apr<70>s (jours)';
$string['dialogueclosed'] = 'Dialogue termin<69>';
$string['dialogueintro'] = 'Introduction';
$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom a <EFBFBD>crit une nouvelle contribution dans votre dialogue <EFBFBD> $a->dialogue <EFBFBD>.

Vous pouvez lire cette contribution <EFBFBD> la suite de la v<EFBFBD>tre :

    $a->url';
$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom a <20>crit une nouvelle contribution dans votre dialogue <20>&nbsp;<i>$a->dialogue</i>&nbsp;<3B><br /><br />Vous pouvez lire cette contribution <20> la suite de <a href=\"$a->url\">la v<>tre</a>.';
$string['dialoguename'] = 'Nom du dialogue';
$string['dialogueopened'] = 'Dialogue ouvert avec $a';
$string['dialoguewith'] = 'Dialogue avec $a';
$string['everybody'] = 'Tout le monde';
$string['furtherinformation'] = 'Informations g<>n<EFBFBD>rales';
$string['lastentry'] = 'Derni<6E>re contribution';
$string['maildefault'] = 'Envoyer par d<>faut les courriels';
$string['modulename'] = 'Dialogue';
$string['modulenameplural'] = 'Dialogues';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a a termin<69> le dialogue';
$string['newdialogueentries'] = 'Nouvelles contributions au dialogue';
$string['newentry'] = 'Nouvelle contribution';
$string['noavailablepeople'] = 'Il n\'y a personne avec qui dialoguer.';
$string['nopersonchosen'] = 'Aucun utilisateur choisi';
$string['nosubject'] = 'Aucun sujet donn<6E>';
$string['notextentered'] = 'Aucun texte saisi';
$string['notstarted'] = 'Vous n\'avez pas encore commenc<6E> ce dialogue';
$string['notyetseen'] = 'Pas encore consult<6C>';
$string['numberofentries'] = 'Nombre de contributions';
$string['numberofentriesadded'] = 'Nombre de contributions ajout<75>es : $a';
$string['of'] = 'sur';
$string['onwrote'] = '$a a <20>crit';
$string['onyouwrote'] = '$a, vous avez <20>crit';
$string['open'] = 'Ouvert';
$string['openadialoguewith'] = 'Ouvrir un dialogue avec';
$string['opendialogue'] = 'Ouvrir le dialogue';
$string['opendialogueentries'] = 'Contributions aux dialogues ouverts';
$string['pane0'] = 'Ouvrir un dialogue';
$string['pane1'] = '$a dialogues attendent une r<>ponse de votre part';
$string['pane1one'] = 'Un dialogue attend une r<>ponse de votre part';
$string['pane2'] = '$a dialogues attendent une r<>ponse d\'un autre participant';
$string['pane2one'] = 'Un dialogue attend une r<>ponse d\'un autre participant';
$string['pane3'] = '$a dialogues termin<69>s';
$string['pane3one'] = 'Un dialogue termin<69>';
$string['seen'] = 'Consult<6C> il y a $a';
$string['sendmailmessages'] = 'Envoyer les courriels relatifs <20> mes nouvelles contributions';
$string['status'] = 'Statut';
$string['studenttostudent'] = '<27>tudiant <-> <20>tudiant';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subjectadded'] = 'Sujet ajout<75>';
$string['teachertostudent'] = 'Enseignant <-> <20>tudiant';
$string['typefirstentry'] = 'Tapez ici la premi<6D>re contribution';
$string['typefollowup'] = 'Tapez ici la suite';
$string['typeofdialogue'] = 'Type de dialogue';
$string['typereply'] = 'Tapez ici votre r<>ponse';
$string['viewallentries'] = 'Afficher $a contributions';

?>