moodle/lang/fr/journal.php

<?php // $Id$ 

$string['alwaysopen'] = 'Toujours ouvert';
$string['blankentry'] = 'Contribution vide';
$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
$string['editingended'] = 'La p<>riode d\'<27>dition est termin<69>e';
$string['editingends'] = 'La p<>riode d\'<27>dition se termine';
$string['entries'] = 'Contributions';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback mis <20> jour pour les contributions de $a';
$string['journalmail'] = '$a->teacher a <EFBFBD>crit un feedback au sujet de votre contribution au journal <EFBFBD> $a->journal <EFBFBD>
Vous pouvez le consulter en annexe <EFBFBD> votre contribution au journal :
$a->url';
$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a <20>crit un feedback au sujet de votre contribution au journal <20> <i>$a->journal</i> <20><br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe <20> votre <a href=\"$a->url\">contribution au journal</a>.';
$string['journalname'] = 'Nom du journal';
$string['journalquestion'] = 'Sujet du journal';
$string['journalrating1'] = 'Insatisfaisant';
$string['journalrating2'] = 'Satisfaisant';
$string['journalrating3'] = 'Excellent';
$string['modulename'] = 'Journal';
$string['modulenameplural'] = 'Journaux';
$string['newjournalentries'] = 'Nouvelles contributions au journal';
$string['noentry'] = 'Aucune contribution';
$string['noratinggiven'] = 'Aucune <20>valuation donn<6E>e';
$string['notopenuntil'] = 'Ce journal ne sera pas ouvert avant';
$string['notstarted'] = 'Vous n\'avez pas encore <20>crit dans ce journal';
$string['overallrating'] = 'Note g<>n<EFBFBD>rale';
$string['rate'] = 'Note';
$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks';
$string['startoredit'] = 'Commencer ou modifier ma contribution';
$string['viewallentries'] = 'Voir toutes les contribution du journal';

?>