moodle/lang/pl/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)


$string['actual'] = 'Aktualne';
$string['actualclass'] = 'Aktualne dla grupy';
$string['actualstudent'] = 'Aktualne dla $a';
$string['allquestions'] = 'Wszystkie pytania uporz<72>dkowane, wszyscy studenci';
$string['allscales'] = 'Wszystkie skale, wszyscy studenci';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ju<4A> odda<64>e<EFBFBD> t<> ankiet<65>';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odpowiedzi';
$string['attls1'] = 'Oceniaj<61>c czyj<79><6A> wypowied<65> koncentruj<75> si<73> na jako<6B>ci argumentu, a nie na osobie wypowiadaj<61>cej go.';
$string['attls10'] = 'Gdy co<63> analizuj<75> wa<77>ne jest dla mnie aby pozosta<74> obiektywnym';
$string['attls10short'] = 'Pozosta<74> obiektywnym';
$string['attls11'] = 'Staram si<73> my<6D>le<6C> w zgodzie z innymi a nie przeciwko nim';
$string['attls11short'] = 'My<4D>le<6C> w zgodzie z innymi';
$string['attls12'] = 'Mam pewne kryteria, kt<6B>re stosuj<75> do oceny argument<6E>w.';
$string['attls12short'] = 'Stosowa<77> kryteria do oceny';
$string['attls13'] = 'Bardziej staram si<73> zrozumie<69> opini<6E> innych ni<6E> j<> oceni<6E>.';
$string['attls13short'] = 'Pr<50>bowa<77> rozumie<69>';
$string['attls14'] = 'Staram si<73> zwraca<63> uwag<61> na s<>abe punkty w rozumowaniu innych os<6F>b aby pom<6F>c im wyja<6A>ni<6E> ich argumenty';
$string['attls14short'] = 'Zwraca<63> uwag<61> na s<>abe punkty';
$string['attls15'] = 'Mam zwyczaj stawiania si<73> na miejscu innych w trakcie dyskusji na kontrowersyjne tematy, aby przekona<6E> si<73> dlaczego tak my<6D>l<EFBFBD>.';
$string['attls15short'] = 'Stawianie si<73> na miejscu innych';
$string['attls16'] = 'M<>j spos<6F>b analizowania mo<6D>na by okre<72>li<6C> jako \"stawianie przed s<>dem\" poniewa<77> ostro<72>nie rozwa<77>am wszystkie dowody.';
$string['attls16short'] = 'Stawianie przed s<>dem';
$string['attls17'] = 'W rozwi<77>zywaniu problem<65>w u<>ycie logiki i rozumu ceni<6E> bardziej od anga<67>owania swoich w<>asnych trosk.';
$string['attls17short'] = 'Najbardziej ceni<6E> logik<69>';
$string['attls18'] = 'Potrafi<66> zg<7A><67>bia<69> opinie inne ni<6E> moje w<>asne poprzez empati<74>';
$string['attls18short'] = 'Zg<5A><67>bianie poprzez empati<74>';
$string['attls19'] = 'Gdy spotykam osob<6F>, kt<6B>rej opinie s<> mi obce staram si<73> \"otworzy<7A>\" na t<> osob<6F> aby si<73> przekona<6E> dlaczego ma ona tak<61> opini<6E>.';
$string['attls19short'] = 'Stara<72> si<73> otworzy<7A>';
$string['attls1short'] = 'Skupienie si<73> na jako<6B>ci argumentu';
$string['attls2'] = 'Lubi<62> gra<72> rol<6F> \"adwokata diab<61>a\" przedstawiaj<61>c argumenty przeciwne tym, kt<6B>re wypowiada kto<74> inny';
$string['attls20'] = 'Po<50>wi<77>cam czas na rozpracowanie co jest \"nie tak\" w pewnych rzeczach. Na przyk<79>ad szukam w interpretacji dos<6F>ownej czego<67> co nie jest odpowiednio uargumentowane.';
$string['attls20short'] = 'Co jest nie tak?';
$string['attls2short'] = 'Rola adwokata diab<61>a';
$string['attls3'] = 'Lubi<62> wiedzie<69> \"sk<73>d przychodz<64>\" inni i jakie do<64>wiadczenia przyczyni<6E>y si<73> do tego co czuj<75>';
$string['attls3short'] = 'Sk<53>d inni przychodz<64>';
$string['attls4'] = 'Najistotniejsz<73> cz<63><7A>ci<63> mojej edukacji jest uczenie si<73> jak rozumie<69> ludzi innych ni<6E> ja';
$string['attls4short'] = 'Rozumie<69> innych';
$string['attls5'] = 'Uwa<77>am, <20>e dla mnie najlepszym sposobem osi<73>gni<6E>cia w<>asnej to<74>samo<6D>ci jest interakcja z innymi.';
$string['attls5short'] = 'Interakcja z innymi';
$string['attls6'] = 'Lubi<62> s<>ucha<68> opinii os<6F>b ze <20>rodowisk innych ni<6E> moje - pomaga mi to zrozumie<69> jak te same rzeczy mo<6D>na postrzega<67> w tak r<><72>ny spos<6F>b.';
$string['attls6short'] = 'Lubi<62> s<>ucha<68> opinii';
$string['attls7'] = 'Uwa<77>am, <20>e mog<6F> wzmocni<6E> swoj<6F> pozycj<63> poprzez wymian<61> pogl<67>d<EFBFBD>w z kim<69> kto si<73> ze mn<6D> nie zgadza';
$string['attls7short'] = 'Wzmocnienie poprzez wymian<61> pogl<67>d<EFBFBD>w';
$string['attls8'] = 'Zawsze interesuje mnie dlaczego ludzie m<>wi<77> to co m<>wi<77> i wierz<72> w to co wierz<72>';
$string['attls8short'] = 'Zna<6E> motywy innych';
$string['attls9'] = 'Cz<43>sto dyskutuj<75> z autorami ksi<73><69>ek, kt<6B>re czytam, pr<70>buj<75>c logicznie wyja<6A>ni<6E> dlaczego nie maj<61> racji';
$string['attls9short'] = 'Dyskutowa<77> z autorami';
$string['attlsintro'] = 'Kwestionariusz ten ma na celu pom<6F>c nam w ocenie Twojego podej<65>cia do my<6D>lenia i uczenia si<73>. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wy<77><79>cznie Twoja opinia. Zapewniamy, <20>e wszelkie odpowiedzi b<>d<EFBFBD> traktowane jako poufne i nie wp<77>yn<79> na Twoj<6F> ocen<65>.';
$string['attlsm1'] = 'Stosunek do my<6D>lenia i uczenia si<73>';
$string['attlsm2'] = 'Powi<77>zane poznanie';
$string['attlsm3'] = 'Odr<64>bne poznanie';
$string['attlsmintro'] = 'W dyskusji...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (wersja 20 punktowa)';
$string['ciq1'] = 'W kt<6B>rym momencie zaj<61><6A> by<62>e<EFBFBD> najbardziej zaanga<67>owany w proces uczenia si<73>?';
$string['ciq1short'] = 'Najbardziej zaanga<67>owany';
$string['ciq2'] = 'W kt<6B>rym momencie zaj<61><6A> by<62>e<EFBFBD> najbardziej zdystansowany od procesu uczenia si<73>?';
$string['ciq2short'] = 'Najbardziej zdystansowany';
$string['ciq3'] = 'Jakie dzia<69>anie kt<6B>regokolwiek z uczestnik<69>w for<6F>w by<62>o dla Ciebie najbardziej utwierdzaj<61>ce i pomocne?';
$string['ciq3short'] = 'Najbardziej pomocny moment';
$string['ciq4'] = 'Jakie dzia<69>anie kt<6B>regokolwiek z uczestnik<69>w for<6F>w by<62>o dla Ciebie najbardziej niezrozumia<69>e lub dezorientuj<75>ce?';
$string['ciq4short'] = 'Najbardziej dezorientuj<75>cy moment';
$string['ciq5'] = 'Kt<4B>re zdarzenie najbardziej ci<63> zaskoczy<7A>o?';
$string['ciq5short'] = 'Najbardziej zaskakuj<75>cy moment';
$string['ciqintro'] = 'My<4D>l<EFBFBD>c o zdarzeniach, kt<6B>re mia<69>y miejsce podczas tych zaj<61><6A> w ci<63>gu ostatniego tygodnia, odpowiedz na poni<6E>sze pytania.';
$string['ciqname'] = 'Zdarzenia krytyczne';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliknij tutaj aby kontynuowa<77>';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknij tutaj aby sprawdzi<7A> i kontynuowa<77>';
$string['colles1'] = 'Ucz<63>c si<73> skupiam si<73> na tym co mnie interesuje';
$string['colles10'] = 'Prosz<73> innych student<6E>w o wyja<6A>nienie ich pomys<79><73>w';
$string['colles10short'] = 'Prosz<73> o wyja<6A>nienia';
$string['colles11'] = 'Inni studenci prosz<73> mnie o wyja<6A>nienie moich pomys<79><73>w';
$string['colles11short'] = 'Jestem proszony o wyja<6A>nienia';
$string['colles12'] = 'Inni studenci reaguj<75> na moje pomys<79>y';
$string['colles12short'] = 'Studenci reaguj<75> na moje dzia<69>ania';
$string['colles13'] = 'Prowadz<64>cy stymuluje moje my<6D>lenie';
$string['colles13short'] = 'Prowadz<64>cy stymuluje my<6D>lenie';
$string['colles14'] = 'Prowadz<64>cy zach<63>ca mnie do brania udzia<69>u';
$string['colles14short'] = 'Prowadz<64>cy zach<63>ca mnie';
$string['colles15'] = 'Prowadz<64>cy kszta<74>tuje w<>a<EFBFBD>ciwy dyskurs';
$string['colles15short'] = 'Prowadz<64>cy kszta<74>tuje dyskurs';
$string['colles16'] = 'Prowadz<64>cy kszta<74>tuje krytyczn<7A> autorefleksj<73>';
$string['colles16short'] = 'Prowadz<64>cy kszta<74>tuje autorefleksj<73>';
$string['colles17'] = 'Inni studenci zach<63>caj<61> mnie do brania udzia<69>u';
$string['colles17short'] = 'studenci zach<63>caj<61> mnie';
$string['colles18'] = 'Inni studenci chwal<61> m<>j wk<77>ad';
$string['colles18short'] = 'Studenci chwal<61> mnie';
$string['colles19'] = 'Inni studenci ceni<6E> m<>j wk<77>ad';
$string['colles19short'] = 'Studenci ceni<6E> mnie';
$string['colles1short'] = 'Skupianie si<73> na interesuj<75>cych sprawach';
$string['colles2'] = 'To czego si<73> ucz<63> ma du<64>e znaczenie w mojej praktyce zawodowej';
$string['colles20'] = 'Inni studenci maj<61> zrozumienie dla moich wysi<73>k<EFBFBD>w w uczeniu si<73>';
$string['colles20short'] = 'studenci maj<61> zrozumienie';
$string['colles21'] = 'Potrafi<66> dobrze zrozumie<69> komunikaty innych student<6E>w';
$string['colles21short'] = 'Rozumiem innych student<6E>w';
$string['colles22'] = 'Inni studenci potrafi<66> dobrze zrozumie<69> moje komunikaty';
$string['colles22short'] = 'Studenci rozumiej<65> mnie';
$string['colles23'] = 'Potrafi<66> dobrze zrozumie<69> komunikaty Prowadz<64>cego';
$string['colles23short'] = 'Rozumiem Prowadz<64>cego';
$string['colles24'] = 'Prowadz<64>cy potrafi dobrze zrozumie<69> moje komunikaty';
$string['colles24short'] = 'Prowadz<64>cy mnie rozumie';
$string['colles2short'] = 'Wa<57>ne dla mojej praktyki zawodowej';
$string['colles3'] = 'Ucz<63> si<73> jak udoskonala<6C> moj<6F> praktyk<79> zawodow<6F>';
$string['colles3short'] = 'Udoskonalanie mojej praktyki zawodowej';
$string['colles4'] = 'To czego si<73> ucz<63> dobrze <20><>czy si<73> z moj<6F> praktyk<79> zawodow<6F>';
$string['colles4short'] = '<27><>czy si<73> z moj<6F> praktyk<79> zawodow<6F>';
$string['colles5'] = 'My<4D>l<EFBFBD> krytycznie o moim sposobie uczenia si<73>';
$string['colles5short'] = 'Krytycznie oceniam m<>j proces uczenia si<73>';
$string['colles6'] = 'My<4D>l<EFBFBD> krytycznie o moich w<>asnych pomys<79>ach';
$string['colles6short'] = 'Krytycznie podchodz<64> do swoich pomys<79><73>w';
$string['colles7'] = 'My<4D>l<EFBFBD> krytycznie o pomys<79>ach innych student<6E>w';
$string['colles7short'] = 'Krytycznie podchodz<64> do innych student<6E>w';
$string['colles8'] = 'My<4D>l<EFBFBD> krytycznie o pomys<79>ach przedstawionych w materia<69>ach do czytania';
$string['colles8short'] = 'Krytycznie podchodz<64> do materia<69><61>w do czytania';
$string['colles9'] = 'Wyja<6A>niam swoje pomys<79>y innym studentom';
$string['colles9short'] = 'Wyja<6A>niam swoje pomys<79>y';
$string['collesaintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pom<6F>c nam zrozumie<69> w jakim stopniu dost<73>pno<6E><6F> tego modu<64>u w trybie on-line pomog<6F>a Ci w uczeniu si<73>.<br>Ka<4B>de z poni<6E>szych 24 stwierdze<7A> dotyczy Twoich do<64>wiadcze<7A> w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\", interesuje nas wy<77><79>cznie Twoja opinia. Zapewniamy, <20>e wszelkie odpowiedzi b<>d<EFBFBD> traktowane jako poufne i nie wp<77>yn<79> na Twoj<6F> ocen<65>. <br>Twoje przemy<6D>lane odpowiedzi pomog<6F> nam w przysz<73>o<EFBFBD>ci udoskonali<6C> spos<6F>b prezentacji tego modu<64>u w trybie on-line. Bardzo dzi<7A>kujemy.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (rzeczywiste)';
$string['collesapintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pom<6F>c nam zrozumie<69> w jakim stopniu dost<73>pno<6E><6F> tego modu<64>u w trybie on-line pomog<6F>a Ci w uczeniu si<73>. <br>Ka<4B>de z poni<6E>szych 24 stwierdze<7A> dotyczy por<6F>wnania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych)i <B>rzeczywistych</B>  do<64>wiadcze<7A> w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wy<77><79>cznie Twoja opinia. Zapewniamy, <20>e wszelkie odpowiedzi b<>d<EFBFBD> traktowane jako poufne i nie wp<77>yn<79> na Twoj<6F> ocen<65>. <br>Twoje przemy<6D>lane odpowiedzi pomog<6F> nam w przysz<73>o<EFBFBD>ci udoskonali<6C> spos<6F>b prezentacji tego modu<64>u w trybie on-line. Bardzo dzi<7A>kujemy.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (preferowane i rzeczywiste)';
$string['collesm1'] = 'Znaczenie';
$string['collesm1short'] = 'Znaczenie';
$string['collesm2'] = 'My<4D>lenie refleksyjne';
$string['collesm2short'] = 'My<4D>lenie refleksyjne';
$string['collesm3'] = 'Interaktywno<6E><6F>';
$string['collesm3short'] = 'Interaktywno<6E><6F>';
$string['collesm4'] = 'Wsparcie ze strony prowadz<64>cego';
$string['collesm4short'] = 'Wsparcie ze strony prowadz<64>cego';
$string['collesm5'] = 'Wsparcie ze strony wsp<73><70>uczestnik<69>w';
$string['collesm5short'] = 'Wsparcie ze strony wsp<73><70>uczestnik<69>w';
$string['collesm6'] = 'Interpretacja';
$string['collesm6short'] = 'Interpretacja';
$string['collesmintro'] = 'W tym module on-line...';
$string['collespintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pom<6F>c nam zrozumie<69> co cenisz w procesie uczenia si<73> on-line. <br>Ka<4B>de z poni<6E>szych 24 stwierdze<7A> dotyczy por<6F>wnania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych) do<64>wiadcze<7A> w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wy<77><79>cznie Twoja opinia. Zapewniamy, <20>e wszelkie odpowiedzi b<>d<EFBFBD> traktowane jako poufne i nie wp<77>yn<79> na Twoj<6F> ocen<65>. <br>Twoje przemy<6D>lane odpowiedzi pomog<6F> nam w przysz<73>o<EFBFBD>ci udoskonali<6C> spos<6F>b prezentacji tego modu<64>u w trybie on-line. Bardzo dzi<7A>kujemy.';
$string['collespname'] = 'COLLES (preferowane)';
$string['done'] = 'Wykonane';
$string['download'] = '<27>ci<63>gnij';
$string['downloadexcel'] = '<27>ci<63>gnij dane jako arkusz kalkulacyjny Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Mo<4D>esz <20>ci<63>gn<67><6E> kompletne  dane dla tej ankiety w postaci nadaj<61>cej si<73> do analizy przy u<>yciu Excela, SPSS lub innego pakietu.';
$string['downloadtext'] = '<27>ci<63>gnij dane w formie pliku tekstu zwyk<79>ego';
$string['editingasurvey'] = 'Edycja ankiety';
$string['guestsnotallowed'] = 'Go<47>cie nie mog<6F> bra<72> udzia<69>u w ankietach';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoc na temat r<><72>nych rodzaj<61>w ankiet';
$string['howlong'] = 'Ile czasu zaj<61><6A>o Ci wype<70>nienie tej ankiety>';
$string['howlongoptions'] = 'mniej ni<6E> 1 min, 1-2 min, 2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, wi<77>cej ni<6E> 10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Stwierdzi<7A>em, <20>e';
$string['introtext'] = 'Tekst wprowadzaj<61>cy';
$string['ipreferthat'] = 'Wol<6F> to';
$string['modulename'] = 'Ankieta';
$string['modulenameplural'] = 'Ankiety';
$string['name'] = 'Nazwa';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nowe odpowiedzi na ankiet<65>';
$string['nobodyyet'] = 'Nikt jeszcze nie wype<70>ni<6E> tej ankiety';
$string['notdone'] = 'Jeszcze nie zrobione';
$string['notes'] = 'Twoja prywatna analiza i notatki';
$string['othercomments'] = 'Czy masz jakie<69> inne uwagi?';
$string['peoplecompleted'] = 'Dotychczas ankiet<65> t<> wype<70>ni<6E>o $a os<6F>b';
$string['preferred'] = 'Preferowane';
$string['preferredclass'] = 'Preferowane przez grup<75>';
$string['preferredstudent'] = 'Preferowane przez $a';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['questions'] = 'Pytania';
$string['questionsnotanswered'] = 'Nie udzielono odpowiedzi na niekt<6B>re pytania wielokrotnego wyboru';
$string['report'] = 'Raport dotycz<63>cy ankiety';
$string['savednotes'] = 'Twoje notatki zosta<74>y zapisane';
$string['scaleagree5'] = 'Zupe<70>nie si<73> nie zgadzam, Cz<43><7A>ciowo si<73> nie zgadzam, Nie mam zdania, Cz<43><7A>ciowo si<73> zgadzam, Zupe<70>nie si<73> zgadzam';
$string['scales'] = 'Skale';
$string['scaletimes5'] = 'Prawie nigdy, rzadko, czasami, cz<63>sto, prawie zawsze';
$string['seemoredetail'] = 'Kliknij aby zobaczy<7A> wi<77>cej szczeg<65><67><EFBFBD>w';
$string['selectedquestions'] = 'Wybrane pytania ze skali, wszyscy studenci';
$string['summary'] = 'Podsumowanie';
$string['surveycompleted'] = 'Wype<70>ni<6E>e<EFBFBD> niniejsz<73> ankiet<65>. Poni<6E>szy wykres przedstawia podsumowanie Twoich wynik<69>w w por<6F>wnaniu ze <20>rednimi warto<74>ciami dla grupy';
$string['surveyname'] = 'Nazwa ankiety';
$string['surveysaved'] = 'Ankieta zapisana';
$string['surveytype'] = 'Rodzaj ankiety';
$string['thanksforanswers'] = '$a, dzi<7A>kujemy za wype<70>nienie ankiety';
$string['time'] = 'Czas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zobacz $a odpowiedzi na ankiet<65>';

?>