moodle/lang/ca/calendar.php

<?PHP // $Id$ 
      // calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020800)


$string['calendar'] = 'Calendari';
$string['calendarheading'] = 'Calendari $a';
$string['clickhide'] = 'feu clic per ocultar';
$string['clickshow'] = 'feu clic per mostrar';
$string['confirmeventdelete'] = 'Esteu segur que voleu suprimir aquest esdeveniment?';
$string['courseevents'] = 'Esdeveniments del curs';
$string['day'] = 'dia';
$string['dayview'] = 'Visualitzaci<63> del dia';
$string['daywithnoevents'] = 'Aquest dia no t<> esdeveniments.';
$string['default'] = 'Per defecte';
$string['deleteevent'] = 'Suprimeix esdeveniment';
$string['detailedmonthview'] = 'Visualitzaci<63> detallada del mes';
$string['durationminutes'] = 'Durada en minuts';
$string['durationnone'] = 'Sense durada';
$string['durationuntil'] = 'Fins';
$string['editevent'] = 'S\'est<73> editant l\'esdeveniment';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'No es pot definir l\'esdeveniment abans de la data d\'inici del curs';
$string['errorinvaliddate'] = 'La data no <20>s v<>lida';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Especifiqueu la durada en minuts (entre 1 i 999).';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Especifiqueu el nombre d\'esdeveniments (entre 1 i 999).';
$string['errornodescription'] = 'La descripci<63> <20>s necess<73>ria';
$string['errornoeventname'] = 'El nom <20>s necessari';
$string['eventdate'] = 'Data';
$string['eventdescription'] = 'Descripci<63>';
$string['eventduration'] = 'Durada';
$string['eventendtime'] = 'Final';
$string['eventinstanttime'] = 'Hora';
$string['eventkind'] = 'Tipus d\'esdeveniment';
$string['eventname'] = 'Nom';
$string['eventrepeat'] = 'Es repeteix';
$string['eventsfor'] = 'Esdeveniments $a';
$string['eventstarttime'] = 'Data d\'inici';
$string['eventtime'] = 'Hora';
$string['eventview'] = 'Informaci<63> sobre l\'esdeveniment';
$string['expired'] = 'Ha ven<65>ut';
$string['explain_lookahead'] = 'Aquesta prefer<65>ncia defineix el nombre (m<>xim) de dies que falten per a l\'esdeveniment per tal que es visualitzi com un esdeveniment pr<70>xim. Si us plau teniu en compte que <strong>no es garanteix</strong> que es visualitzin tots els esdeveniments que comencen en aquest lapse; si n\'hi ha massa (m<>s que la prefer<65>ncia \"Nombre m<>xim d\'esdeveniments pr<70>xims\") aleshores els esdeveniments m<>s llunyans no es mostraran.';
$string['explain_maxevents'] = 'Aquesta prefer<65>ncia defineix el nombre m<>xim d\'esdeveniments pr<70>xims que es pot visualitzar. Si trieu aqu<71> un nombre gran, <20>s possible que la visualitzaci<63> dels esdeveniments pr<70>xims ocupi molt d\'espai de pantalla.';
$string['explain_persistflt'] = 'Si habiliteu aquesta opci<63>, Moodle recordar<61> els darrers par<61>metres de filtre i els tornar<61> a utilitzar autom<6F>ticament la pr<70>xima vegada que entreu.';
$string['explain_startwday'] = 'Aquesta prefer<65>ncia configura el mode de visualitzaci<63> de tots els calendaris mensuals. Useu-la per visualitzar-los al vostre gust.';
$string['explain_timeformat'] = 'Podeu triar de veure l\'hora en format de 12 o 24 hores. Si trieu \"per defecte\", aleshores el format es determinar<61> autom<6F>ticament segons les convencions de l\'idioma del lloc.';
$string['first'] = 'primer';
$string['fri'] = 'dv';
$string['friday'] = 'divendres';
$string['globalevents'] = 'Esdeveniments globals';
$string['gotocalendar'] = 'V<>s al calendari';
$string['groupevents'] = 'Esdeveniments de grup';
$string['hidden'] = 'ocult';
$string['last'] = 'darrer';
$string['manyevents'] = '$a esdeveniments';
$string['mon'] = 'dl';
$string['monday'] = 'dilluns';
$string['monthlyview'] = 'Visualitzaci<63> del mes';
$string['newevent'] = 'Nou esdeveniment';
$string['noupcomingevents'] = 'No hi ha esdeveniments pr<70>xims.';
$string['oneevent'] = 'un esdeveniment';
$string['pref_lookahead'] = 'Esdeveniments pr<70>xims';
$string['pref_maxevents'] = 'Nombre m<>xim d\'esdeveniments pr<70>xims';
$string['pref_persistflt'] = 'Recorda els par<61>metres de filtre';
$string['pref_startwday'] = 'Primer dia de la setmana';
$string['pref_timeformat'] = 'Format de visualitzaci<63> de l\'hora';
$string['preferences'] = 'Prefer<65>ncies';
$string['preferences_available'] = 'Prefer<65>ncies personals';
$string['repeatnone'] = 'No es repeteix';
$string['repeatweeksl'] = 'Es repeteix cada setmana, crea ara';
$string['repeatweeksr'] = 'esdeveniments';
$string['sat'] = 'ds';
$string['saturday'] = 'dissabte';
$string['shown'] = 'mostrat';
$string['spanningevents'] = 'Esdeveniments en marxa';
$string['sun'] = 'dg';
$string['sunday'] = 'diumenge';
$string['thu'] = 'dj';
$string['thursday'] = 'dijous';
$string['timeformat_12'] = '12 hores (am/pm)';
$string['timeformat_24'] = '24 hores';
$string['timeforward'] = 'endavant';
$string['timerewind'] = 'enrrere';
$string['today'] = 'Avui';
$string['tomorrow'] = 'Dem<65>';
$string['tt_deleteevent'] = 'Suprimeix esdeveniment';
$string['tt_editevent'] = 'Edita esdeveniment';
$string['tt_hidecourse'] = 'S\'estan mostrant els esdeveniments del curs (feu clic per ocultar)';
$string['tt_hideglobal'] = 'S\'estan mostrant els esdeveniments globals (feu clic per ocultar)';
$string['tt_hidegroups'] = 'S\'estan mostrant els esdeveniments de grup (feu clic per ocultar)';
$string['tt_hideuser'] = 'S\'estan mostrant els esdeveniments de l\'usuari (feu clic per ocultar)';
$string['tt_showcourse'] = 'Els esdeveniments del curs estan ocults (feu clic per mostrar)';
$string['tt_showglobal'] = 'Els esdeveniments globals estan ocults (feu clic per mostrar)';
$string['tt_showgroups'] = 'Els esdeveniments de grup estan ocults (feu clic per mostrar)';
$string['tt_showuser'] = 'Els esdeveniments de l\'usuari estan ocults (feu clic per mostrar)';
$string['tue'] = 'dt';
$string['tuesday'] = 'dimarts';
$string['typecourse'] = 'Esdeveniment del curs';
$string['typegroup'] = 'Esdeveniment de grup';
$string['typesite'] = 'Esdeveniment del lloc';
$string['typeuser'] = 'Esdeveniment de l\'usuari';
$string['upcomingevents'] = 'Esdeveniments pr<70>xims';
$string['userevents'] = 'Esdeveniments de l\'usuari';
$string['wed'] = 'dc';
$string['wednesday'] = 'dimecres';
$string['yesterday'] = 'Ahir';

?>