$string['assignstudentsnote']='Nota: laman ini mungkin tidak diperlukan kerana pelajar mungkin boleh mendaftar secara sendiri untuk mengikuti kursus ini.';
$string['assignstudentspass']='Anda perlu menghebahkan kata kunci kursus ini kepada pelajar. Kata kuncinya ialah: \'$a\'';
$string['assignteachers']='Lantik Pengajar';
$string['authentication']='Pengesahan';
$string['autosubscribe']='Langganan automatik';
$string['autosubscribeno']='Tidak: saya tidak mahu melanggan forum ini';
$string['autosubscribeyes']='Ya: saya mahu melanggan forum ini';
$string['availability']='Kesediaan';
$string['availablecourses']='Kursus yang tersedia';
$string['backup']='Arkib';
$string['backupcoursefileshelp']='Jika diaktifkan, fail-fail kursus akan dimasukkan pada arkib otomatik';
$string['backupdate']='Tarikh arkib';
$string['backupdetails']='Maklumat arkib';
$string['backupfilename']='arkib';
$string['backupfinished']='Arkib telah dihasilkan dengan jayanya';
$string['backupincludemoduleshelp']='Pilih sama ada anda ingin memasukkan modul kursus, dengan atau tanpa data pengguna, dalam arkib otomatik';
$string['backupkeephelp']='Berapa salinan arkib terkini untuk setiap kursus yang ingin anda simpan? (yang lebih lama akan dipadam secara otomatik)';
$string['backuplogdetailed']='Log terperinci';
$string['backuploglaststatus']='Log terkini';
$string['backuplogshelp']='Jika diaktifkan, log kursus akan disertakan dalam arkib otomatik';
$string['backupnameformat']='%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo']='Nota: Anda telah memilih untuk tidak mengarkib pengguna, oleh itu arkib bagi semua modul telah ditukarkan kepada mod \"tanpa data pengguna\". Sila pastikan pengarkiban bagi modul \"latihan\" dan \"bengkel\" dinyahaktifkan, kerana kedua-dua modul ini tidak serasi dengan mod ini.';
$string['backupsavetohelp']='Direktori lengkap di mana anda ingin menyimpan fail-fail arkib<br />(biarkan kosong untuk menyimpan dalam direktori default kursus)';
$string['backupuserfileshelp']='Tentukan sama ada fail-fail pengguna (contohnya, gambar pada profil) juga dimasukkan dalam arkib otomatik';
$string['backupusershelp']='Tentukan apakah anda ingin memasukkan semua pengguna atau hanya pengguna tertentu dari setiap kursus';
$string['backupversion']='Versi Arkib';
$string['blockdeleteconfirm']='Anda telah memilih untuk memadam blok \'$a\'. Ini akan menghilangkan segala maklumat yang berkaitan dengan blok ini daripada pengkalan data. Anda PASTI ingin memadamkannya?';
$string['blockdeletefiles']='Segala data berkaitan dengan blok \'$a->block\' telah dipadam dari pengkalan data. Untuk memadam blok ini sepenuhnya (mengelakkan blok ter-install semula), sila pastikan direktori berikut tiada dalam server anda: $a->directory';
$string['blocks']='Blok';
$string['blocksetup']='Menyediakan jadual blok';
$string['blocksuccess']='Jadual $a telah berjaya disediakan';
$string['chooselivelogs']='atau perhatikan aktiviti terkini';
$string['chooselogs']='Pilih catatan untuk dipaparkan';
$string['choosereportfilter']='Pilih tapisan untuk laporan';
$string['choosetheme']='Pilih thema';
$string['chooseuser']='Pilih pengguna';
$string['city']='Bandar';
$string['cleaningtempdata']='Menghapus data sementara';
$string['clicktochange']='klik untuk ubah';
$string['closewindow']='Tutup';
$string['comparelanguage']='Bandingkan dengan bahasa Inggeris';
$string['complete']='Selesai';
$string['configallowunenroll']='Jika diset ke \'Ya\', pelajar dibenarkan untuk menarik diri daripada kursus pada bila-bila masa. Jika tidak, meraka tidak diizinkan berbuat demikian, dan hanya boleh ditentukan oleh para guru dan pengurus.';
$string['configcachetext']='Bagi laman yang besar atau laman yang menggunakan penapisan teks, opsyen ini akan mempercepatkan sistem. Salinan teks akan disimpan dalam keadaan terproses bagi tempoh masa yang ditetapkan di sini. Jika tempoh ini terlalu singkat, sistem akan menjadi lebih lembap. Atau sekiranya terlalu lama, teks akan lambat dikemaskinikan (contohnya, bagi link URL yang baru).';
$string['configcountry']='Negara yang dipilih disini akan menjadi nilai asal untuk semua pengguna. Kosongkan pilihan ini untuk memastikan pengguna memasukkan pilihan negara.';
$string['configdebug']='Aktifkan pilihan ini untuk lebih kerap menerima laporan kesilapan. Ini hanya berguna kepada pengaturcara.';
$string['configdeleteunconfirmed']='Jika anda memilih email sebagai cara pengesahan, ini adalah tempoh waktu untuk menerima respon dari pengguna. Setelah tamat tempoh ini, semua keahlian yang tidak disahkan akan dipadam.';
$string['configdigestmailtime']='Mereka yang memilih untuk menerima ringkasan email akan menerima email tersebut setiap hari. Setting ini menentukan waktu email tersebut dihantar setiap hari (oleh cron).';
$string['configenablerssfeeds']='Opsyen ini akan mengaktifkan siaran RSS pada laman. Untuk melihat sebarang perubahan, anda perlu mengaktifkan siaran RSS pada modul juga - pergi ke Konfigurasi Modul dalam Konfigurasi Admin.';
$string['configenablerssfeedsdisabled']='Opsyen ini tidak aktif kerana siaran RSS pada laman ini tidak aktif. Untuk mengaktifkannya, pergi ke Konfigurasi Pembolehubah dalam Konfigurasi Admin.';
$string['configerrorlevel']='Pilih jumlah peringatan PHP yang ingin Anda paparkan. pilihan \'Normal\' biasanya adalah pilihan yang terbaik.';
$string['configextendedusernamechars']='Aktifkan opsyen ini untuk membenarkan pelajar menggunakan apa-apa aksara dalam nama pengguna mereka (ini tidak melibatkan nama sebenar mereka). Secara default, \"false\" hanya membenarkan nama pengguna yang menggunakan aksara huruf dan nombor sahaja';
$string['configfilteruploadedfiles']='Opsyen ini akan menyebabkan Moodle memproses semua fail-fail teks dan HTML yang dimuat-naik melalui tapisan sebelum menyiarkannya.';
$string['configforcelogin']='Kebiasaannya, muka depan laman dan senarai kursus (bukan kandungan kursus) boleh dilihat oleh pengunjung laman tanpa perlu login. Jika anda ingin mewajibkan pengguna untuk login sebelum melakukan sebarang aktiviti pada laman ini, opsyen ini perlulah diaktifkan.';
$string['configforceloginforprofiles']='Aktifkan opsyen ini bagi mewajibkan pengguna untuk login menggunakan akaun sebenar mereka (bukan sebagai tetamu) sebelum dibenarkan melihat profil pengguna lain. Secara default, \"false\" membenarkan pengguna yang belum berdaftar membaca profil tenaga-tenaga pengajar bagi setiap kursus. Ini juga bermakna yang enjin pencarian web akan dapat mengaksesnya.';
$string['configframename']='Masukkan nama frame laman web sekiranya anda menggunakan frame. Sekiranya anda tidak menggunakan frame, biarkan nilai sebagai \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay']='Ini menentukan bagaimana nama penuh pengguna ditunjukkan. Bagi kebanyakan laman yang menggunakan satu bahasa, opsyen yang paling elok adalah \"Given names + Surname\". Anda juga boleh memilih untuk menyembunyikan nama keluarga sama sekali, atau membiarkan pek bahasa yang memilihnya (sesetengah bahasa mempunyai cara penamaan yang berbeza).';
$string['configgdversion']='Versi GD yang digunakan. Jangan ubah ini kecuali anda benar-benar tahu apa yang anda lakukan.';
$string['confightmleditor']='Pilih untuk membolehkan atau tidak untuk menggunakan editor teks HTML yang sedia ada. Editor ini hanya boleh dipaparkan oleh pelayar tertentu (seperti IE 5.5 atau yang terbaru). Pengguna juga dapat memilih untuk tidak menggunakannya.';
$string['configidnumber']='Pilihan samada (a) Pengguna tidak perlu memasukkan nombor ID, (b) Pengguna diberi pilihan samada hendak memasukkan nombor ID atau tidak, (c) Pengguna disyaratkan ubtuk memasukkan nombor ID. Nombor ID boleh dirujuk dari profail pengguna.';
$string['configintro']='Anda boleh menentukan beberapa pembolehubah konfigurasi untuk memastikan moodle berfungsi dengan betul di pelayan anda di laman ini. Sekiranya ragu-ragu, gunakan konfigurasi asal. Sekiranya perlu, anda boleh kembali ke laman ini untuk membuat perubahan konfigurasi.';
$string['configintroadmin']='Konfigurasi akaun penyelenggara utama. Pastikan penggunaan nama pengguna dan kata laluan yang selamat dan sukar diagak. Pastikan juga alamat e-mail yang digunakan adalah betul.';
$string['configintrosite']='Konfigurasi laman utama dan nama laman ini. Gunakan pautan \'Site Settings\' di laman utama untuk kembali ke pilihan konfigurasi ini.';
$string['configlang']='Pilih bahasa asal untuk keseluruhan laman web. Pengguna dibenarkan untuk menukar pilihan ini.';
$string['configlangdir']='Pilihan arah penulisan. Kebanyakan bahasa ditulis dari kiri ke kanan, tetapi beberapa bahasa, seperti Arab dan Yunani, dituliskan dari kanan ke kiri.';
$string['configlanglist']='Biarkan kosong untuk membenarkan pengguna membuat pilihan bahasa. Anda boleh menghadkan pilihan yang dipaparkan dengan memasukkan senarai seperti berikut: en,my,it';
$string['configlangmenu']='Pilih untuk memaparkan atau tidak, menu pilihan bahasa. Sekiranya menu tidak dipaparkan, pengguna masih boleh menggunakan laman profil untuk membuat pilihan bahasa.';
$string['configlocale']='Pilihan tempatan ini bakal mempengaruhi format dan bahasa tarikh. Sekiranya ragu-ragu atau pilihan yang tepet tidak tersedia, tinggalkan kosong.';
$string['configloglifetime']='Tentukan tempoh penyimpanan laporan aktiviti pengguna. laporan yang melangkaui tempoh ini akan dipadam secara automatik. Tempoh yang lebih panjang adalah pilihan terbaik, tetapi pastikan pilihan ini tidak membebankan pelayan anda.';
$string['configlongtimenosee']='Langganan pelajar yang tidak aktif akan dibatalkan secara automatik. Gunakan pilihan ini untuk menetapkan tempoh yang hendak dikuatkuasakan.';
$string['configmaxbytes']='Ini menentukan had saiz bagi fail-fail yang dimuat-naik melalui laman ini. Namun demikian, ini juga ditentukan oleh setting PHP upload_max_filesize dan setting Apache LimitRequestBody. Oleh itu, setting ini mengawal had saiz yang dibenarkan bagi peringkat kursus dan modul.';
$string['configmaxeditingtime']='Ini menetapkan tempoh untuk mengubah sebarang penghantaran ke dalam forum, jurnal dll. Lazimnya, 30 minit adalah tempoh yang paling sesuai.';
$string['confignoreplyaddress']='Email kadangkala dihantar bagi pihak pengguna (cthnya pos forum). Alamat email yang anda nyatakan di sini akan digunakan sebagai alamat pengirim bagi situasi yang mana pengguna ingin merahsiakan alamatnya.';
$string['configopentogoogle']='Jika setting ini diaktifkan, enjin pencarian Google akan dibenarkan untuk login ke laman ini sebagai Tetamu. Tambahan pula, pengunjung yang tiba ke laman ini melalui laman Google akan masuk secara otomatik menggunakan login Tetamu.';
$string['configproxyhost']='Jika <b>server</b> ini perlu menggunakan komputer proxy (seperti firewall) untuk capaian Internet, masukkan nama hos proxy dan portnya disini. Atau biarkan saja kosong.';
$string['configsecureforms']='Pilihan ini boleh digunakan untuk meningkatkan tahap keselamatan apabila menerima data dari borang laman web. Bagaimanapun, pengguna proxy mungkin akan menghadapi masalah sekiranya pilihan ini diaktifkan. Sekiranya kurang pasti, pilih \'Yes\'.';
$string['configsessioncookie']='Setting ini menentukan nama \'cookie\' yang akan digunakan untuk laman ini. Ini hanya perlu sekiranya terdapat lebih daripada satu laman Moodle dalam domain yang sama.';
$string['configsessiontimeout']='Pendaftaran masuk pengguna yang tidak aktif dalam tempoh tertentu akan ditamatkan secara automatik. Gunakan pilihan ini untuk menetapkan tempoh tersebut.';
$string['configslasharguments']='Fail seperti imej dan fail yang telah dimuat naik boleh dicapai dengan menggunakan slash (disini pilihan kedua). Metode ini akan membuat file menjadi lebih mudah untuk di-cached oleh browser web, server proxy dll. Sayangnya, beberapa server PHP tidak membolehkan metode ini, jadi apabila Anda kesulitan untuk melihat file atau gambar (mis.gambar pengguna) yang di-upload, atur variabel ini ke pilihan pertama';
$string['configsmtphosts']='Masukkan nama lengkap dari satu atau lebih server SMTP lokal untuk digunakan oleh Kursus untuk mengirim email (mis. \'mail.a.com\' atau \'mail.a.com;mail.b.com\'). Jika dibiarkan kosong, Kursus akan menggunakan metode default PHP untuk mengirim email.';
$string['configsmtpuser']='Jika Anda menentukan server SMTP di atas, dan server tersebut memerlukan otentifikasi, maka masukkan nama pengguna dan password untuk SMTP server tersebut disini.';
$string['configteacherassignteachers']='Adakah pengajar dibenarkan mengarah para pengajar lain dalam kursus mereka? Jika \'Tidak\', maka hanya pereka kursus dan pihak admin yang boleh melakukannya.';
$string['configtimezone']='Anda boleh setkan zon waktu di sini. Ini adalah satu-satunya zon waktu UTAMA yang menentukan tarikh bagi laman ini. Namun demikian, setiap pengguna boleh mengubahnya mengikut kehendak peribadi (melalui profil mereka).';
$string['configunzip']='Menandakan lokasi dari program unzip Anda (hanya Unix). Ini diperlukan untuk meng-unpack file zip pada server.';
$string['configuration']='Konfigurasi';
$string['configvariables']='Pembolehubah';
$string['configwarning']='Berhati-hati dalam mengubah opsyen berikut - nilai yang tidak betul boleh mendatangkan masalah kelak.';
$string['configzip']='Menandakan lokasi dari program unzip Anda (hanya Unix). Ini diperlukan untuk membuat file zip pada server.';
$string['confirm']='Sahkan';
$string['confirmed']='Pendaftaran anda telah disahkan';
$string['confirmednot']='Pendaftaran anda belum disahkan!';
$string['continue']='Teruskan';
$string['continuetocourse']='Klik sini untuk memasuki kursus anda';
$string['cookiesenabled']='Cookie harus diaktifkan pada browser Anda';
$string['enrolmentnew']='Pendaftaran baru dalam $a';
$string['enrolmentnointernal']='Pendaftaran secara manual tidak dibenarkan buat masa ini';
$string['enrolments']='Pendaftaran';
$string['entercourse']='Klik untuk memasuki kursus ini';
$string['enteremailaddress']='Masukkan alamat email Anda untuk me-reset password anda. Password baru anda akan dihantar ke email anda.';
$string['error']='Ralat';
$string['errortoomanylogins']='Maaf, anda telah melebihi had jumlah percubaan login yang dibenarkan. Sila buka browser baru.';
$string['errorwhenconfirming']='Anda belum dapat disahkan kerana berlaku ralat. Sekiranya anda telah klik pada link dalam email sebelum ini, sila pastikan yang link tersebut tidak terputus. Cara terbaik adalah dengan menggunakan teknik \"copy & paste\".';
$string['loginusing']='Daftar masuk disini menggunakan nama pengguna dan password anda';
$string['logout']='Daftar keluar';
$string['logs']='Catatan';
$string['mainmenu']='Menu utama';
$string['makeafolder']='Buat folder';
$string['makeeditable']='Jika Anda membuat \'$a\' dapat diedit dengan proses web server (mis apache) lalu Anda dapat mengubah file ini secara langsung dari halaman ini';
$string['missingusername']='Nama pengguna tidak diisi';
$string['modified']='Telah diubah';
$string['moduledeleteconfirm']='Anda telah memilih untuk memadam modul \'$a\'. Ini akan menghilangkan segala maklumat yang berkaitan dengan modul ini daripada pengkalan data. Anda PASTI ingin memadamkannya?';
$string['moduledeletefiles']='Segala data berkaitan dengan modul \'$a->module\' telah dipadam dari pengkalan data. Untuk memadam modul ini sepenuhnya (mengelakkan modul ter-install semula), sila pastikan direktori berikut tiada dalam server anda: $a->directory';
$string['modulesetup']='Membuat jadual modul';
$string['modulesuccess']='$a jadual berjaya dihasilkan';
$string['newsitemsnumber']='item berita yang ingin dipaparkan';
$string['newuser']='Pengguna baru';
$string['newusers']='Pengguna-pengguna baru';
$string['next']='Teruskan';
$string['no']='Tidak';
$string['nocoursesfound']='Tiada kursu mengandungi perkataan \'$a\'';
$string['nocoursesyet']='Belum ada kursus dalam kategori ini';
$string['noexistingadmins']='Belum ada admin, ini adalah ralat yang serius! Jika anda membaca notis ini, bermakna terdapat kerosakan pada laman moodle anda.';
$string['noexistingcreators']='Belum ada pereka kursus';
$string['noexistingstudents']='Belum ada pelajar';
$string['noexistingteachers']='Belum ada pengajar';
$string['nofilesselected']='Tiada fail yang dipilih untuk dikembalikan';
$string['nofilesyet']='Belum ada file yang dimuat naik (upload) untuk kursus Anda';
$string['nograde']='Tidak ada markah';
$string['noimagesyet']='Belum ada gambar yang dimuat naik (upload) untuk kursus Anda';
$string['nomorecourses']='Tiada lagi kursus sepadan yang ditemui';
$string['nostudentsyet']='Tidak ada siswa yang mendaftar pada kursus ini';
$string['nosuchemail']='Bukan alamat email';
$string['notavailable']='Tiada';
$string['noteachersyet']='Tidak ada pengajar untuk kursus ini';
$string['notenrolled']='$a tidak terdaftar pada kursus ini.';
$string['noteuserschangednonetocourse']='Nota: ahli kursus perlu dikembalikan juga ketika mengembalikan data pengguna. Setting ini telah diubah untuk anda.';
$string['nothingnew']='Tiada yang baru sejak kali terakhir anda login';
$string['notincluded']='Tidak disertakan';
$string['notingroup']='Maaf, anda perlu menjadi ahli kumpulan untuk melihat aktiviti ini.';
$string['nousersmatching']='Tiada pengguna \'$a\' dijumpai';
$string['nousersyet']='Tidak ada pengguna saat ini';
$string['now']='sekarang';
$string['numberweeks']='Jumlah minggu/topik';
$string['numdays']='$a hari';
$string['numhours']='$a jam';
$string['numminutes']='$a minit';
$string['numseconds']='$a saat';
$string['numviews']='$a capaian';
$string['numweeks']='$a minggu';
$string['numwords']='$a perkataan';
$string['numyears']='$a tahun';
$string['ok']='OK';
$string['opentoguests']='Akses Tamu';
$string['optional']='pilihan';
$string['order']='Urutan';
$string['other']='Lain-lain';
$string['outline']='Gambaran';
$string['page']='Mukasurat';
$string['participants']='Peserta';
$string['password']='Katakunci';
$string['passwordchanged']='Katakunci telah diubah';
$string['passwordconfirmchange']='Sahkan perubahan katakunci';
$string['passwordrecovery']='Ya, bantu saya untuk daftar masuk';
$string['passwordsdiffer']='Kata laluan ini tidak sepadan';
$string['passwordsent']='Kata laluan telah dikirimkan';
$string['paymentinstant']='Gunakan butang berikut untuk membuat pembayaran.';
$string['paymentrequired']='Kursus ini memerlukan bayaran.';
$string['paymentsorry']='Terima kasih atas pembayaran anda! Malangnya bayaran anda masih belum siap diproses, dan anda masih belum didafarkan dengan kursus \"$a->fullname\". Sila cuba masuk sebentar lagi. Sekiranya anda berterusan menghadapi masalah, sila hubungi $a->teacher atau admin laman ini.';
$string['paymentthanks']='Terima kasih atas pembayaran anda! Anda kini berdaftar dalam kursus:<br />\"$a\"';
$string['people']='Menu peribadi';
$string['personalprofile']='Profil peribadi';
$string['phone']='Telefon';
$string['phpinfo']='Maklumat PHP';
$string['popupwindow']='Buka fail dalam tetingkap baru';
$string['registrationinfo']='<p>HalamaninimembolehkanandamendaftarkanlamanMoodleandadenganmoodle.org.Pendaftaranadalahpercuma.Kelebihanutamaberdaftaradalahandaakandimasukkankedalam\"mailing list\" untuk maklumat penting seperti amaran sekuriti dan versi Moodle terkini.</p>
$string['searchhelp']='Anda boleh mencari lebih dari satu perkataan sekaligus.<br />kata : cari perkataan ini mana-mana di dalam teks.<br />+kata : cari perkataan ini dengan tepat.<br />-kata : jangan cari perkataan ini.';
