moodle/lang/ms/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['actual'] = 'Sebenar';
$string['actualclass'] = 'Kelas sebenar';
$string['actualstudent'] = '$a sebenar';
$string['allquestions'] = 'Semua soalan dalam urutan, semua pelajar';
$string['allscales'] = 'Semua ukuran, semua pelajar';
$string['alreadysubmitted'] = 'Anda telah mengikuti survei ini';
$string['analysisof'] = 'Analisa dari $a';
$string['answers'] = 'Jawapan';
$string['attls1'] = 'Di dalam menilai pendapat seseorang, saya mengutamakan mutu pendapatnya, bukan orang yang mempersembahkan.';
$string['attls10'] = 'Sangat penting bagi saya untuk tetap seobjektif mungkin saat menganalisa sesuatu.';
$string['attls10short'] = 'tetap objektif';
$string['attls11'] = 'Saya cuba berfikiran seiras dengan orang lain daripada melawan mereka.';
$string['attls11short'] = 'berfikiran SEIRAS orang lain';
$string['attls12'] = 'Saya mempunyai beberapa kriteria dalam menilaikan pendapat.';
$string['attls12short'] = 'gunakan kriteria untuk penilaian';
$string['attls13'] = 'Saya lebih suka untuk mencoba mengerti pendapat orang lain dari pada mengevaluasinya.';
$string['attls13short'] = 'cuba memahami';
$string['attls14'] = 'Saya cuba tunjukkan kelemahan pemikiran orang lain agar dapat menolong mereka membuat pendapatnya yang jelas.';
$string['attls14short'] = 'tunjukkan kelemahan';
$string['attls15'] = 'Saya cenderung untuk menempatkan diri saya pribadi pada cara berfikir orang lain saat mendiskusikan persoalan kontroversial, untuk melihat mengapa mereka berfikir seperti yang mereka lakukan.';
$string['attls15short'] = 'menempatkan diri saya pribadi pada cara berfikir orang';
$string['attls16'] = 'Sesuatu dapat saja membuat saya menganalisa sesuatu sebagai \'tempatkan mereka dalam percobaan\' sebab saya berhati-hati dalam mempertimbangkan berbagai fakta.';
$string['attls16short'] = 'dalam percubaan';
$string['attls17'] = 'saya menghargai penggunaan logika dan alasan diatas penggabungan dari perhatian saya saat menyelesaikan persoalan.';
$string['attls17short'] = 'saya lebih suka menilai secara logikal';
$string['attls18'] = 'Saya dapat memasukkan wawasan ke dalam opini yang berbeda dari kepunyaan saya karena empati.';
$string['attls18short'] = 'wawasan dari empati';
$string['attls19'] = 'Saat saya berjumpa dengan orang lain yang mempunyai opini yang sangat asing bagi saya, saya berusaha dengan sengaja untuk \'menyesuaikan\' diri saya terhadap orang tersebut, untuk mencoba melihat bagaimana mereka dapat mempunyai opini tersebut.';
$string['attls19short'] = 'dengan sengaja menyesuaikan';
$string['attls1short'] = 'fokus kepada mutu pendapat';
$string['attls2'] = 'Saya senang bermain pengacara setan - mendebat lawan terhadap apa yang seseorang katakan.';
$string['attls20'] = 'Saya mehabiskan waktu untuk mengetahui apa yang \'salah\' dengan sesuatu. Sebagai contoh, Saya akan mencari sesuatu dalam interpretasi kesusasteraan yang tidak cukup baik untuk mendebat.';
$string['attls20short'] = 'apa yang salah?';
$string['attls2short'] = 'bermain pengacara setan';
$string['attls3'] = 'Saya ingin untuk mengerti \'dari mana\' orang lain datang, pengalaman apa yang menuntun mereka merasakan yang mereka lakukan.';
$string['attls3short'] = 'dari mana orang datang';
$string['attls4'] = 'Bagian yang paling penting dalam pendidikan saya adalah telah belajar untuk mengerti orang lain yang sangat berbeda dengan saya.';
$string['attls4short'] = 'memahami pelbagai jenis orang';
$string['attls5'] = 'Saya rasa jalan yang terbaik untuk saya untuk mencapai identitas pribadi saya adalah dengan berinteraksi dengan beragam orang.';
$string['attls5short'] = 'interaksi dengan beragam';
$string['attls6'] = 'Saya senang mendengar opini dari orang yang berasal dari latar belakang yang berbeda dengan saya - ini membantu saya untuk mengerti bagaimana sesuatu hal yang sama bisa dilihat dari beberapa cara yang berbeda.';
$string['attls6short'] = 'senang menerima pendapat';
$string['attls7'] = 'Saya menemukan bahwa saya dapat menguatkan posisi saya dengan berdebat dengan seseorang yang tidak setuju dengan saya.';
$string['attls7short'] = 'kekuatan dari debat';
$string['attls8'] = 'Saya selalu tertarik dengan sebab seseorang itu berkata dan percaya kepada apa yang mereka lakukan.';
$string['attls8short'] = 'memahami sebab orang lain melakukan';
$string['attls9'] = 'Saya selalu menemukan diri saya berdebat dengan penulis buku yang saya baca, mencoba untuk secara logika menemukan kenapa mereka salah.';
$string['attls9short'] = 'berdebat dengan penulis';
$string['attlsintro'] = 'Kegunaan dari pertanyaan-pertanyaan kuis ini adalah untuk membantu kami untuk mengevaluasi sikap Anda dalam berfikir dan belajar.

Tidak ada jawaban yang \'benar\' atau \'salah\'; kami hanya tertarik dengan opini Anda. Harap yakin bahwa tanggapan Anda akan sangat dirahasiakan, dan tidak akan berakibat pada penilaian Anda.';
$string['attlsm1'] = 'Sikap dalam berfikir dan belajar';
$string['attlsm2'] = 'Pelajaran yang berkaitan';
$string['attlsm3'] = 'Pelajaran yang terpisah';
$string['attlsmintro'] = 'Dalam Perbincangan ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versi 20 item)';
$string['ciq1'] = 'Apa yang anda sentiasa buat dalam kelas selaku pelajar?';
$string['ciq1short'] = 'Paling melibatkan diri';
$string['ciq2'] = 'Apa yang anda sentiasa jauhi dalam kelas selaku pelajar?';
$string['ciq2short'] = 'Paling menjauhkan diri';
$string['ciq3'] = 'Apakah tindakan seseorang dalam forum yang dapat memberi pertolongan kepada anda?';
$string['ciq3short'] = 'Saat membantu';
$string['ciq4'] = 'Apakah tindakan seseorang dalam forum yang mengelirukan anda?';
$string['ciq4short'] = 'Saat mengelirukan';
$string['ciq5'] = 'Perkara apakah yang paling menanjukkan anda?';
$string['ciq5short'] = 'Saat mengejutkan';
$string['ciqintro'] = 'Semasa memikirkan tentang perkara di dalam kelas, sila jawab soalan berikut.';
$string['ciqname'] = 'Kesilapan yang berkaitan';
$string['clicktocontinue'] = 'Klik disini untuk lanjut';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klik disini untuk periksa dan melanjutkan';
$string['colles1'] = 'fokus pembelajaran saya pada isu yang menarik saya.';
$string['colles10'] = 'Saya bertanya pada pelajar lain untuk penjelasan ideal mereka.';
$string['colles10short'] = 'Saya bertanya untuk penjelasan';
$string['colles11'] = 'pelajar lain meminta penjelasan ideal saya.';
$string['colles11short'] = 'Saya telah meminta untuk menjelaskan';
$string['colles12'] = 'Pelajar-pelajar lain memberi maklum balas atas ideal saya.';
$string['colles12short'] = 'Pelajar-pelajar yang memberi balasan kepada saya';
$string['colles13'] = 'pengajar yang merangsang fikiran saya.';
$string['colles13short'] = 'pengajar merangsang fikiran';
$string['colles14'] = 'pengajar menganjurkan saya untuk berpartisipasi.';
$string['colles14short'] = 'pengajar menganjurkan saya';
$string['colles15'] = 'model pengajar baik dalam memberi wacana.';
$string['colles15short'] = 'model pengajar pemberi wacana';
$string['colles16'] = 'model pengajar mengkritik refleksi pribadi.';
$string['colles16short'] = 'model pengajar refleksi peribadi';
$string['colles17'] = 'pelajar-pelajar lain menyemangati partisipasi saya.';
$string['colles17short'] = 'pelajar-pelajar lain mengalakkan saya';
$string['colles18'] = 'pelajar-pelajar lain memuji kontrbusi saya.';
$string['colles18short'] = 'pelajar-pelajar memuji saya';
$string['colles19'] = 'pelajar-pelajar lain menghargai kontrbusi saya';
$string['colles19short'] = 'pelajar-pelajar menghargai saya';
$string['colles1short'] = 'fokus pada persoalan yang menarik';
$string['colles2'] = 'apa yang saya pelajarai adalah penting untuk praktek profesional saya.';
$string['colles20'] = 'siswa lain empati dengan perjuangan saya untuk belajar.';
$string['colles20short'] = 'pelajar-pelajar bersefahaman';
$string['colles21'] = 'saya berfikir baik terhadap pesan siswasiswa lain.';
$string['colles21short'] = 'Saya memahami pelajar-pelajar lain';
$string['colles22'] = 'siswa lain berfikir baik terhadap pesan saya.';
$string['colles22short'] = 'Pelajar-pelajar memahami saya';
$string['colles23'] = 'saya berfikir baik terhadap pesan pengajar.';
$string['colles23short'] = 'saya memahami pengajar';
$string['colles24'] = 'pengajar berfikir baik terhadap pesan saya.';
$string['colles24short'] = 'pengajar memahami saya';
$string['colles2short'] = 'penting untuk pratikal saya';
$string['colles3'] = 'Saya belajar untuk mengembangkan pratikal profesional saya.';
$string['colles3short'] = 'mengembangkan pratikal saya';
$string['colles4'] = 'apa yang saya pelajari berhubungan baik dengan praktikal profesional saya.';
$string['colles4short'] = 'berhubungan dengan pratikal saya';
$string['colles5'] = 'Saya berfikiran kiritis tentang cara saya belajar.';
$string['colles5short'] = 'Saya bermasalah terhadap cara belajar saya';
$string['colles6'] = 'Saya berfikiran kritis tentang ideal saya sendiri.';
$string['colles6short'] = 'Saya kritis terhadap ide saya sendiri';
$string['colles7'] = 'Saya berfikir kritis tentang ideal pelajar-pelajar lain.';
$string['colles7short'] = 'Saya bermasalah dengan pelajar lain';
$string['colles8'] = 'Saya berfikir kritis tentang ide dalam bacaan.';
$string['colles8short'] = 'Saya bermasalah dalam membaca';
$string['colles9'] = 'Saya menjelaskan ideal saya kepada pelajar-palajar lain.';
$string['colles9short'] = 'Saya menjelaskan ideal saya';
$string['collesaintro'] = 'Kegunaan dari survei ini adalah untuk membantu kami untuk mengetahui sampai seberapa baik sistem pendistribusian online dari bagian ini yang dapat Anda pelajari.

Setiap satu dari 24 pernyataan di bawah menanyakan tentang pengalaman Anda pada bagian ini.

Tidak ada jawaban yang \'benar\' atau \'salah\'; kami hanya tertarik dengan opini Anda. Harap yakin bahwa tanggapan Anda akan sangat dirahasiakan, dan tidak akan berakibat pada penilaian Anda.

Tanggapan pertimbangan Anda yang berhati-hati akan membantu kami mengembangkan cara bagian ini dihadirkan secara online pada saat mendatang.

Terima Kasih.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Terbaru)';
$string['collesapintro'] = 'Kegunaan dari pertanyaan-pertanyaan kuis ini adalah untuk membantu kami mengetahui sampai seberapa baik distribusi online dari bagian ini yang dapat Anda pelajari.

Setiap satu dari 24 pernyataan di bawah meminta Anda untuk membandingkan yang Anda <b>lebih sukai</b> (ideal) dan pengalaman <b>terbaru</b> pada bagian ini.

Tidak ada jawaban yang \'benar\' atau \'salah\'; kami hanya tertarik pada opini Anda. Harap Anda yakin bahwa tanggapan Anda akan diperlakukan sangat rahasia, dan tidak akan mempengaruhi penilaian Anda.

Tanggapan pertimbangan Anda yang hati-hati akan sangat membantu kami mengembangkan cara bagian ini dihadirkan secara online pada saat yang akan datang.

Terima Kasih.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Lebih disukai dan Terbaru)';
$string['collesm1'] = 'Pertalian';
$string['collesm1short'] = 'Pertalian';
$string['collesm2'] = 'Refleksi Berfikir';
$string['collesm2short'] = 'Refleksi Berfikir';
$string['collesm3'] = 'Interaksi';
$string['collesm3short'] = 'Interaksi';
$string['collesm4'] = 'Songkongan Pengajar';
$string['collesm4short'] = 'Songkongan Pengajar';
$string['collesm5'] = 'Songkongan Setingkat';
$string['collesm5short'] = 'Songkongan Setingkat';
$string['collesm6'] = 'Interpretasi';
$string['collesm6short'] = 'Interpretasi';
$string['collesmintro'] = 'pada bahagian atas talian ini...';
$string['collespintro'] = 'Kegunaan dari soal selidik ini adalah untuk membantu kami untuk mengetahui apa yang Anda dapatkan dari pengalaman belajar secara online.

Setiap satu dari 24 pernyataan di bawah menanyakan tentang pengalaman yang Anda <b>lebih sukai</b> (ideal) pada bagian ini.

Tidak ada jawaban \'benar\' atau \'salah\'; kami hanya tertarik pada opini Anda. Harap Anda yakin bahwa tanggapan Anda akan diperlakukan secara sangat rahasia dan tidak akan memperngaruhi penilaian terhadap Anda.

Tanggapan pertimbangan Anda yang penuh kehati-hatian akan membantu kami mengembangkan cara bagian ini dihadirkan secara online pada masa yang akan datang.

Terima Kasih.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Lebih Disukai)';
$string['done'] = 'Selesai';
$string['download'] = 'Muat turun';
$string['downloadexcel'] = 'Muat turun data sebagai lembar kerja Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Anda boleh muat turun keseluruhan soal selidik ini dalam format yang bersesuaian untuk analisa dalam Excel, SPSS atau program lainnya.';
$string['downloadtext'] = 'Muat turun data sebagai teks fail biasa';
$string['editingasurvey'] = 'Ubah suai soal selidik';
$string['guestsnotallowed'] = 'Pengguna tanpa nama tidak dibenarkan mengikut soal selidik';
$string['helpsurveys'] = 'Bantuan pada survei tipe lain';
$string['howlong'] = 'Berapa lama survei ini Anda selesaikan?';
$string['howlongoptions'] = 'Dalam lingkungan 1 minit,1-2 minit,2-3 minit,3-4 minit,4-5-minit,5-10 minit,lebih dari 10 minit';
$string['ifoundthat'] = 'Saya mendapati bahawa';
$string['introtext'] = 'Kata-kata Aluan';
$string['ipreferthat'] = 'Pilihan saya';
$string['modulename'] = 'Soal selidik';
$string['modulenameplural'] = 'Soal selidik';
$string['name'] = 'Nama';
$string['newsurveyresponses'] = 'Tanggapan soal selidik baru';
$string['nobodyyet'] = 'Belum ada yang menyelesaikan survei ini';
$string['notdone'] = 'Belum selesai';
$string['notes'] = 'Analisa dan catatan peribadi anda';
$string['othercomments'] = 'Apakah Anda mempunyai komen?';
$string['peoplecompleted'] = '$ orang yang telah menyelesaikan soal selidik ini';
$string['preferred'] = 'Lebih disukai';
$string['preferredclass'] = 'Kelas yang lebih disukai';
$string['preferredstudent'] = '$a yang lebih disukai';
$string['question'] = 'Soalan';
$string['questions'] = 'Soalan';
$string['questionsnotanswered'] = 'Beberapa dari soalan pelbagai pilihan belum dijawab.';
$string['report'] = 'Laporan soal selidik';
$string['savednotes'] = 'Catatan Anda telah disimpan';
$string['scaleagree5'] = 'Sangat tidak setuju,Tidak setuju,Tidak pasti,Bersetuju,Sangat setuju';
$string['scales'] = 'Skala';
$string['scaletimes5'] = 'Tidak Pernah,Jarang,Kadang-kadang,Sering,Selalu';
$string['seemoredetail'] = 'Klik disini untuk maklumat lanjut';
$string['selectedquestions'] = 'Pertanyaan pilihan dari skala, semua pelajar';
$string['summary'] = 'Kesimpulan';
$string['surveycompleted'] = 'Anda telah menyelesaikan soal selidik ini. Graf berikut menunjukkan kesimpulan dari hasil anda dibandingkan dengan purata kelas.';
$string['surveyname'] = 'Nama soal selidik';
$string['surveysaved'] = 'Soal selidik telah disimpan';
$string['surveytype'] = 'Jenis soal selidik';
$string['thanksforanswers'] = 'Terima kasih telah mengisi soal selidik ini, $a';
$string['time'] = 'Waktu';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Lihat $a tanggapan soal selidik';

?>