moodle/lang/de/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


$string['accesscontrol'] = 'Zugriffskonrolle';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aktion nach der richtigen Antwort';
$string['addabranchtable'] = 'Verzweigungsseite einf<6E>gen';
$string['addanendofbranch'] = 'Verzweigungsende einf<6E>gen';
$string['addaquestionpage'] = 'Fragenseite einf<6E>gen';
$string['addcluster'] = 'Cluster hinzuf<75>gen';
$string['addedabranchtable'] = 'Verzweigungsseite hinzugef<65>gt';
$string['addedanendofbranch'] = 'Verzweigungsende hinzugef<65>gt';
$string['addedaquestionpage'] = 'Fragenseite hinzugef<65>gt';
$string['addedcluster'] = 'Cluster hinzugef<65>gt';
$string['addedendofcluster'] = 'Clusterende hinzugef<65>gt';
$string['addendofcluster'] = 'Clusterende einf<6E>gen';
$string['and'] = 'UND';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answeredcorrectly'] = 'richtig beantwortet.';
$string['answersfornumerical'] = 'Bei Numerischen Fragen kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige L<>sung angegeben werden.';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Verzweigungsbuttons horizontal im Slideshow-Modus anordnen?';
$string['attempt'] = 'Versuch: $a';
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['available'] = 'Verf<72>gbar ab';
$string['averagescore'] = 'Durchschnittliche Punktzahl';
$string['averagetime'] = 'Durchschnittliche Zeit';
$string['backtreeview'] = 'Zur<75>ck zur Baumansicht';
$string['branchtable'] = 'Verzweigungsseite';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
$string['casesensitive'] = 'Gro<72>-/Kleinschreibung beachten';
$string['checkbranchtable'] = 'Verzweigungsseite testen';
$string['checkedthisone'] = 'haben diese <20>berpr<70>ft.';
$string['checknavigation'] = 'Navigation <20>berpr<70>fen';
$string['checkquestion'] = 'Frage testen';
$string['classstats'] = 'Kurs-Statistik';
$string['clicktopost'] = 'Klicken Sie hier, um Ihre Bewertung auf der Bestenliste zu ver<65>ffentlichen.';
$string['clusterjump'] = 'Noch nicht gesehene Frage in einem Cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Ihre Anmerkungen';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}\'s Anmerkungen';
$string['completed'] = 'Vollst<73>ndig';
$string['completederror'] = 'Lektion abschlie<69>en';
$string['completethefollowingconditions'] = 'Sie m<>ssen die folgende(n) Bedingung(en) in <b>$a</b> Lektion erst erf<72>llen, um fortfahren zu d<>rfen.';
$string['conditionsfordependency'] = 'Bedingung(en) f<>r Abh<62>ngigkeiten';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte best<73>tigen Sie das L<>schen dieser Seite';
$string['congratulations'] = 'Herzlichen Gl<47>ckwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
$string['continue'] = 'Fortsetzen';
$string['continuetoanswer'] = 'Fortsetzen, um die Antworten zu <20>ndern';
$string['correctanswerjump'] = 'Sprung bei richtiger Antwort';
$string['correctanswerscore'] = 'Punkte f<>r richtige Antwort';
$string['correctresponse'] = 'R<>ckmeldung bei richtiger Antwort';
$string['customscoring'] = 'Normale Bewertung (Punktzahl)';
$string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt';
$string['defaultessayresponse'] = 'Ihr Text wird von dem/der Trainer/in bewertet.';
$string['deleteattempts'] = 'Zur<75>cksetzen der Versuche f<>r diese Lektion (user id)';
$string['deletedpage'] = 'Gel<65>schte Seite';
$string['deleting'] = 'L<>sche';
$string['deletingpage'] = 'L<>schen der Seite: $a';
$string['dependencyon'] = 'Abh<62>ngig von';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['detailedstats'] = 'Detailstatistik';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Hat diese Frage nicht beantwortet.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Hat keine Punkte erhalten';
$string['displayhighscores'] = 'Punktetabelle anzeigen';
$string['displayinleftmenu'] = 'Anzeige im linken Menu?';
$string['displayleftif'] = 'und nur anzeigen wenn $a eine h<>here Bewertung hat als:';
$string['displayleftmenu'] = 'Anzeige linkes Menu';
$string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen f<>r Teilnehmer/innen:';
$string['displayreview'] = 'Button f<>r R<>ckschau anzeigen';
$string['displayscorewithessays'] = 'Sie haben $a->score Punkte von $a->tempmaxgrade maximal m<>glichen Punkten bei der automatischen Bewertung erzielt.<br>Ihre $a->essayquestions Textantwort(en) werden noch bewertet und zur Gesamtpunktzahl sp<73>ter hinzugef<65>gt.<br><br>Ihre derzeitige Bewertung/Punktzahl ist $a->score Punkte bzw. $a->grade Bewertung.';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ihre Bewertung/Punktzahl lautet $a->score (Note $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Einstellungen f<>r diese Lektion bearbeiten';
$string['editpagecontent'] = 'Inhalt dieser Seite bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail';
$string['emailallgradedessays'] = 'E-Mail an alle <br> deren Texte bewertet wurden';
$string['emailgradedessays'] = 'E-Mail zur Bewertung der Texte';
$string['emailsuccess'] = 'E-Mail(s) erfolgreich versandt';
$string['endofbranch'] = 'Ende der  Verzweigung';
$string['endofclustertitle'] = 'Ende des Clusters';
$string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion';
$string['enteredthis'] = 'gaben dies ein.';
$string['entername'] = 'Geben Sie einen Aliasnamen (nickname) f<>r die Punktetabelle';
$string['enterpassword'] = 'Bitte geben Sie ein Passwort ein:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Achtung: Die zur Verf<72>gung stehende Zeit l<>uft ab. Die letzte Frage wird nicht bewertet, wenn sie nach Zeitablauf abgegeben wird.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Sie haben keine Fragen bearbeitet. Sie erhalten daher 0 Punkte/keine Bewertung f<>r die Lektion.';
$string['essay'] = 'Text';
$string['essayemailsubject'] = 'Ihre Bewertung f<>r $a Frage';
$string['essays'] = 'Texte';
$string['essayscore'] = 'Punkte f<>rText';
$string['fileformat'] = 'Dateiformat';
$string['firstanswershould'] = 'Die richtige Antwort sollte an der ersten Stelle stehen und zur n<>chsten Seite f<>hren.';
$string['firstwrong'] = 'Ihre Antwort ist falsch. Sie erhalten leider keinen Punkt f<>r diese Antwort. Wollen Sie die Antwort erraten? Sie erhalten dann jedoch keinen Punkt f<>r die Beantwortung.';
$string['flowcontrol'] = 'Ablaufkontrolle';
$string['general'] = 'Generell';
$string['gobacktolesson'] = 'Zur<75>ck zur Lektion';
$string['grade'] = 'Bewertung';
$string['gradebetterthan'] = 'Bewertung besser als (%%)';
$string['gradebetterthanerror'] = 'Bewertung mu<6D> besser als $a Prozent sein';
$string['gradeessay'] = 'Bewertung Textfragen';
$string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
$string['gradeoptions'] = 'Bewertungsoptionen';
$string['handlingofretakes'] = 'Benotung bei Wiederholungen';
$string['havenotgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
$string['here'] = 'hier';
$string['highscore'] = 'H<>chste Punktzahl';
$string['hightime'] = 'maximale Zeit';
$string['importppt'] = 'PowerPoint importieren';
$string['importquestions'] = 'Fragen importieren';
$string['insertedpage'] = 'Eingef<65>gte Seite';
$string['jump'] = 'Sprung';
$string['jumptsto'] = 'springt zu';
$string['leftduringtimed'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist f<>r die Bearbeitung zeitgesteuert. <br />Klicken Sie auf Fortsetzen, um die Lektion erneut zu beginnen.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist f<>r die Bearbeitung zeitgesteuert. <br />Sie k<>nnen nicht in diese Lektion zur<75>ckkehren oder von Anfang an neu beginnen.';
$string['lesson'] = '$a Lektion';
$string['lessonclosed'] = 'Diese Lektion schlie<69>t am $a.';
$string['lessoncloses'] = 'Geschlossene Lektionen';
$string['lessondefault'] = 'Grundeinstellungen f<>r Lektionen verwenden';
$string['lessonformating'] = 'Lektionsformatierung';
$string['lessonmenu'] = 'Lektionenmenu';
$string['lessonopen'] = 'Diese Lektion startet am $a.';
$string['lessonopens'] = 'Lektion verf<72>gbar';
$string['lessonstats'] = 'Lektionen-Statistik';
$string['loginfail'] = 'Der Login ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
$string['lowscore'] = 'Niedrige Bewertung';
$string['lowtime'] = 'Wenig Zeit (low time)';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmen<65>';
$string['matchesanswer'] = 'Zuordnung zu Antworten';
$string['maxhighscores'] = 'Zahl der besten Bewertungen, die angezeigt werden sollen';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'H<>chstzahl der Antworten/Verzweigungen';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'H<>chstzul<75>ssige Zahl der Versuche';
$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.';
$string['mediaclose'] = 'Button zum Beenden anzeigen';
$string['mediafile'] = 'Media-Dateien';
$string['mediafilepopup'] = 'Hier dr<64>cken, um Media-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
$string['mediaheight'] = 'Fensterh<72>he:';
$string['mediawidth'] = 'Breite:';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen k<>nnen <20>berpr<70>fen';
$string['modattemptsnoteacher'] = '<27>berpr<70>fung durch Teilnehmer/innen nur f<>r Teilnehmer/innen m<>glich.';
$string['modulename'] = 'Lektion';
$string['modulenameplural'] = 'Lektionen';
$string['movedpage'] = 'Verschobene Seite';
$string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle';
$string['moving'] = 'Seite  $a verschieben';
$string['movingtonextpage'] = 'Zur n<>chsten Seite gehen';
$string['multianswer'] = 'Mehrere richtige Antworten';
$string['multipleanswer'] = 'Mehrere Antworten';
$string['nameapproved'] = 'Namen best<73>tigen';
$string['namereject'] = 'Der eingegebene Name wurde bei der Pr<50>fung zur<75>ckgewiesen.<br />Bitte versuchen Sie es mit einem anderem Namen noch einmal.';
$string['nextpage'] = 'N<>chste Seite';
$string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen';
$string['nocommentyet'] = 'Bisher keine Anmerkung';
$string['nohighscores'] = 'Keine H<>chstbewertungen';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Niemand hat richtig beantwortet.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Niemand hat diese Frage beantwortet.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat dies gepr<70>ft.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher gesehen.';
$string['noretake'] = 'Sie k<>nnen diese Lektion nicht wiederholen.';
$string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion';
$string['notcompleted'] = 'Nicht beendet';
$string['notdefined'] = 'Nicht definiert';
$string['nothighscore'] = 'Sie haben keine $a Liste mit den besten Bewertungen angelegt.';
$string['notitle'] = 'Kein Titel';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Anzahl der richtigen Antwort(en): $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Anzahl der passenden Paare: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a';
$string['ongoing'] = 'Aktuellen Punktestand anzeigen';
$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher $a->correct von $a->viewed Frage(n) richtige beantwortet.';
$string['or'] = 'ODER';
$string['ordered'] = 'Geordnet';
$string['other'] = 'Andere';
$string['outof'] = 'Au<41>erhalb von $a';
$string['outoftime'] = 'Zeit abgelaufen';
$string['overview'] = '<27>berblick';
$string['page'] = 'Seite: $a';
$string['pagecontents'] = 'Inhalt der Seite';
$string['pages'] = 'Seiten';
$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
$string['password'] = 'Passwort';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ist eine mit einem Passwort gesch<63>tzte Lektion.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte w<>hlen Sie eine Antwort aus';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte w<>hlen Sie ein oder meherere Antworten aus';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das entsprechende Feld ein.';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
$string['pointsearned'] = 'Erreichte Punkte';
$string['postsuccess'] = 'Erfolgreich <20>bertragen';
$string['practice'] = '<27>bungslektion';
$string['previouspage'] = 'Vorherige Seite';
$string['progressbar'] = 'Fortschrittsbalken';
$string['progressbarteacherwarning'] = 'Fortschrittsbalken f<>r $a nicht anzeigen';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questionoption'] = 'Zusatzoption aktivieren <br />(bei Multiple-Choice: mehrere richtige Antworten; <br />bei Kurzantwortfrage: Gro<72>-/Kleinschreibung ber<65>cksichtigen)';
$string['questiontype'] = 'Fragentyp';
$string['randombranch'] = 'Zuf<75>llige Verzweigungsseite';
$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['reached'] = 'erreicht';
$string['receivedcredit'] = 'Erhaltener Kredit';
$string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen';
$string['report'] = 'Bericht';
$string['response'] = 'Reaktion';
$string['returnmainmenu'] = 'Zur<75>ck zum Hauptmenu';
$string['returntocourse'] = 'Zur<75>ck zum Kurs';
$string['reviewlesson'] = 'Lektion <20>berpr<70>fen';
$string['reviewquestionback'] = 'Ja, ich will es noch einmal versuchen';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nein, ich will zur n<>chsten Frage weiter gehen';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Verst<73>ndlichkeitspr<70>fung gescheitert: Der Versuch wurde gel<65>scht.';
$string['savechanges'] = '<27>nderungen speichern';
$string['savechangesandeol'] = 'Alle <20>nderungen speichern und danach zum Ende der Lektion gehen.';
$string['savepage'] = 'Seite speichern';
$string['score'] = 'Punkt';
$string['scores'] = 'Punkte';
$string['secondpluswrong'] = 'Nicht ganz. Wollen Sie es noch einmal versuchen?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Zeige eine unbearbeitete Seite';
$string['showanunseenpage'] = 'Zeige eine noch nicht gesehene Seite';
$string['singleanswer'] = 'Einzelne Antwort';
$string['slideshow'] = 'Diashow';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Diashow Hintergrundfarbe';
$string['slideshowheight'] = 'Diashow H<>he';
$string['slideshowwidth'] = 'Diashow Breite';
$string['startlesson'] = 'Start der Lektion';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s Versuch Nummer $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a Name';
$string['studentoneminwarning'] = 'Warnung: Sie haben noch eine Minute oder weniger Zeit, um die Lektion abzuschlie<69>en.';
$string['studentoutoftime'] = 'Achtung: Die vorgegebene Zeit f<>r die Bearbeitung der Lektion ist abgelaufen. Die letzte Frage wurde nach dem Zeitablauf bearbeitet und wird nicht gez<65>hlt. Bitte dr<64>cken Sie den Fortsetzen Button, um die Lektion abzuschlie<69>en.';
$string['studentresponse'] = '{$a}\'s  Antwort';
$string['submitname'] = 'Namen eintragen';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Ein $a->cluster Sprung oder ein $a->unseen Sprung wird in dieser Lektion verwandt. Der Sprung zur n<>chsten Seite wird statt dessen genutzt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Spr<70>nge zu testen.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Die fortgeschriebene aktuelle Punktzahl wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.';
$string['teachertimerwarning'] = 'Die Zeitvorgabe wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Dies ist die richtige Antwort';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist eine falsche Antwort';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Die folgenden Seiten springen auf diese Seite';
$string['thispage'] = 'Diese Seite';
$string['timed'] = 'Zeitlich festgelegt';
$string['timeremaining'] = 'Verbleibende Zeit';
$string['timespenterror'] = 'Verbleiben Sie mindestens $a Minuten in dieser Lektion';
$string['timespentminutes'] = 'Verbliebende Zeit (Minuten)';
$string['timetaken'] = 'Ben<65>tigte Zeit';
$string['topscorestitle'] = 'Die besten Ergebnisse in Punkten f<>r diese Lektion $a->name $a->maxhighscores.';
$string['treeview'] = 'Baumansicht';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Nicht gesehene Fragen in einer Verzweigung';
$string['updatedpage'] = 'Aktualisierte  Seiten';
$string['updatefailed'] = 'Update ist gescheitert';
$string['updatesuccess'] = 'Update erfolgreich';
$string['useeditor'] = 'HTML Editor benutzen';
$string['usemaximum'] = 'Benotung nach bestem Versuch';
$string['usemean'] = 'Benotung nach Durchschnitt';
$string['usepassword'] = 'Passwortgesch<63>tzte Lektion';
$string['viewallpages'] = 'Alle Seiten anzeigen';
$string['viewgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
$string['viewhighscores'] = 'Liste der besten Bewertungen anzeigen';
$string['viewlessonstats'] = 'Statistik der Lektion anzeigen';
$string['waitpostscore'] = 'Bitte haben Sie ein wenig Geduld w<>hrend die Bestenliste erstellt wird ...';
$string['welldone'] = 'Gut gemacht!';
$string['whatdofirst'] = 'Was wollen Sie zuerst tun?';
$string['wronganswerjump'] = 'Sprung bei falscher Antwort';
$string['wronganswerscore'] = 'Punkt(e) bei falscher Antwort';
$string['wrongresponse'] = 'R<>ckantwort f<>r falsche Beantwortung';
$string['youhavereceived'] = 'Sie haben $a->score von $a->outof m<>glichen Punkten f<>r diese Textfrage erhalten.';
$string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits fr<66>her besucht.<br />Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgeh<65>rt haben?';
$string['youmadehighscore'] = 'Sie haben es in die Liste der besten $a Bewertungen geschafft.';
$string['youranswer'] = 'Ihre Antwort';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Die Bewertung f<>r die Lektion wurde ver<65>ndert auf $a.';
$string['yourresponse'] = 'Ihre Antwort';
$string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a';

?>