moodle/lang/gl/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
$string['action'] = 'Acci<63>n';
$string['addacomment'] = 'Engadir un comentario';
$string['afterdeadline'] = 'Despois da data l<>mite: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta valoraci<63>n';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as cualificaci<63>ns te<74>en un m<>ximo de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenv<6E>os';
$string['alreadyinphase'] = 'Xa en fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de valoraci<63>n';
$string['amendtitle'] = 'T<>tulo modificado';
$string['analysisofassessments'] = 'An<41>lise das avaliaci<63>ns';
$string['assess'] = 'Avaliar';
$string['assessedon'] = 'Avaliada o $a';
$string['assessment'] = 'Valoraci<63>n';
$string['assessmentby'] = 'Avaliada por $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Avaliaci<63>ns rexeitadas';
$string['assessmentgrade'] = 'Cualificaci<63>n da valoraci<63>n: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valoraci<63>n a<>nda non aceptada';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta <20> unha avaliaci<63>n dun traballo revisado. <br />Este formulario cumprimentouse coas s<>as cualificaci<63>ns previas e comentarios. <br />Por favor, corr<72>xaos despois de mirar o traballo revisado.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valoraci<63>n deste env<6E>o';
$string['assessments'] = 'Valoraci<63>ns';
$string['assessmentsareok'] = 'As valoraci<63>ns est<73>n correctas';
$string['assessmentsby'] = 'Valoradas por $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Valoraci<63>ns feitas';
$string['assessmentsexcluded'] = 'N<>mero de avaliaci<63>ns exclu<6C>das para $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'As valoraci<63>ns deben ser aceptadas';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'A valoraci<63>n foi aceptada o $a';
$string['assessor'] = 'Avaliador/a';
$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este env<6E>o';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'A valoraci<63>n non se fixo na fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor/a do env<6E>o';
$string['averageerror'] = 'Erro medio';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando a cualificaci<63>n de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes da data l<>mite: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'C<>lculo da cualificaci<63>n final';
$string['closeassignment'] = 'Pechar a tarefa';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar o borrado deste $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Data l<>mite';
$string['deadlineis'] = 'A data l<>mite <20> $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descrici<63>n';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de valoraci<63>n';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar desta valoraci<63>n';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar as cualificaci<63>ns finais';
$string['dontshowgrades'] = 'Non amosar as cualificaci<63>ns';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar un comentario';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de valoraci<63>n';
$string['element'] = 'Elementos';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
$string['errorbanded'] = 'Erro ao crear a franxa';
$string['errortable'] = 'T<>boa de erro';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'exclu<6C>ndo avaliaci<63>ns descartadas';
$string['expectederror'] = 'Valor esperado de error: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'A resposta vai aqu<71>';
$string['generalcomment'] = 'Comentario xeral';
$string['good'] = 'Bo';
$string['grade'] = 'Cualificaci<63>n';
$string['gradeassessment'] = 'Cualificar a valoraci<63>n';
$string['graded'] = 'Cualificada';
$string['gradedbyteacher'] = 'Cualificada por $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Cualificaci<63>n por valoraci<63>ns';
$string['gradeforbias'] = 'Cualificaci<63>n parcial';
$string['gradeforreliability'] = 'Cualificaci<63>n por fiabilidade';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Cualificaci<63>n por valoraci<63>n do alumnado';
$string['gradeforsubmission'] = 'Cualificaci<63>n do env<6E>o';
$string['gradeofsubmission'] = 'Cualificaci<63>n do env<6E>o: $a';
$string['gradetable'] = 'T<>boa de cualificaci<63>ns';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratexia de cualificaci<63>n';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar cualificaci<63>ns antes de ser aceptadas';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nomes de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Inclu<6C>r a cualificaci<63>n do profesor/a';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['iteration'] = 'A iteraci<63>n $a completouse';
$string['leaguetable'] = 'T<>boa de traballos entregados';
$string['listassessments'] = 'Listaxe de avaliaci<63>ns';
$string['listofallsubmissions'] = 'Listaxe de todos os env<6E>os';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listaxe das avaliaci<63>ns do alumnado';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Peso das avaliaci<63>ns do $a';
$string['mail1'] = 'A t<>a tarefa \'$a\' foi avaliada por';
$string['mail10'] = 'Pode avaliala na s<>a tarefa de taller';
$string['mail2'] = 'Os comentarios e a cualificaci<63>n poden verse en \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Pode velo na s<>a tarefa de taller';
$string['mail4'] = 'Engadiuse un comentario <20> tarefa \'$a\' por';
$string['mail5'] = 'O novo comentario pode verse en \'$a\'';
$string['mail6'] = 'A s<>a avaliaci<63>n da tarefa \'$a\' foi revisada';
$string['mail7'] = 'Os comentarios realizados por \'$a\' poden verse na s<>a tarefa de taller';
$string['mail8'] = 'A tarefa $a est<73> revisada.';
$string['mail9'] = 'Por favor, aval<61>ea na tarefa de taller $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrar tarefa';
$string['maximumsize'] = 'Tama<6D>o m<>ximo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
$string['movingtophase'] = 'Movendo <20> fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes non amosados a $a';
$string['newassessments'] = 'Novas avaliaci<63>ns';
$string['newgradings'] = 'Novas cualificaci<63>ns';
$string['newsubmissions'] = 'Novos env<6E>os';
$string['noassessments'] = 'Sen avaliaci<63>ns';
$string['noassessmentsdone'] = 'Non se fixeron valoraci<63>ns';
$string['nosubmission'] = 'Sen env<6E>os';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Non hai env<6E>os dispo<70>ibles para a valoraci<63>n';
$string['notavailable'] = 'Non dispo<70>ible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Note que a cualificaci<EFBFBD>n est<EFBFBD> dividida nunha serie de \'Elementos de valoraci<EFBFBD>n\'.<br>
Isto fai a cualificaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>is sinxela e consistente. Como profesor/a vostede debe engadir estes<br>
Elementos antes de p<EFBFBD>r a disposici<EFBFBD>n dos estudantes a tarefa. Isto cons<EFBFBD>guese<br>
premendo na tarefa no curso, e se non hai elementos pedir<EFBFBD>selle<br> 
que os engada. Pode cambiar o n<EFBFBD>mero de elementos empregando a pantalla de editar tarefa,<br>
o elemento en si pode ser rectificado desde a pantalla \"Administrar Tarefa\". ';
$string['notgraded'] = 'Non se cualificou';
$string['notitlegiven'] = 'Non se lle deu un t<>tulo';
$string['numberofassessmentelements'] = 'N<>mero de comentarios, Elementos da tarefa, Franxas de cualificaci<63>n ou Declaraci<63>ns de criterio';
$string['numberofassessments'] = 'N<>mero de valoraci<63>ns';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'N<>mero de avaluaci<63>ns cambiadas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'N<>mero de valoraci<63>ns enviadas polos estudantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'N<>mero de valoraci<63>ns de exemplo dadas polo profesor/a';
$string['numberofentries'] = 'N<>mero de entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'N<>mero de respostas negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'N<>mero de env<6E>os: $a';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tarefa aberta';
$string['optionaladjustment'] = 'Axuste opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opci<63>n de cualificaci<63>n por parte dos compa<70>eiros/as';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opci<63>ns usadas na an<61>lise';
$string['overallgrade'] = 'Cualificaci<63>n total';
$string['overallocation'] = 'Nivel de asignaci<63>n por exceso';
$string['overallpeergrade'] = 'Cualificaci<63>n total polos compa<70>eiros: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Cualificaci<63>n total do profesor/a: $a';
$string['ownwork'] = 'Traballo propio';
$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaxe de avaliaci<63>ns a desbotar';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Determinar a tarefa';
$string['phase1short'] = 'Axustar';
$string['phase2'] = '$a Env<6E>os e valoraci<63>ns';
$string['phase2short'] = 'Env<6E>os';
$string['phase3'] = 'C<>lculo da cualificaci<63>n final';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Amosar as cualificaci<63>ns finais';
$string['phase4short'] = 'Avaliaci<63>ns';
$string['phase5'] = 'C<>lculo das cualificaci<63>ns finais';
$string['phase5short'] = 'C<>lculo';
$string['phase6'] = 'Amosar as cualificaci<63>ns finais';
$string['phase6short'] = 'Amosar cualificaci<63>ns';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valore por favor estes exemplos da $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor valore estes  $a Env<6E>os';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor, aval<61>e os seu(s) env<6E>o(s)';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Raz<61>n para o axuste';
$string['reassess'] = 'Reavaliar';
$string['repeatanalysis'] = 'Repetir a an<61>lise';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver <20> p<>xina de env<6E>os';
$string['rubric'] = 'R<>brica';
$string['savedok'] = 'Gardado correctamente';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gardar as opci<63>ns da t<>boa';
$string['savemyassessment'] = 'Gardar a mi<6D>a valoraci<63>n';
$string['savemycomment'] = 'Gardar o meu comentario';
$string['savemygrading'] = 'Gardar a mi<6D>a cualificaci<63>n';
$string['saveoverallocation'] = 'Gardar nivel de asignaci<63>n por exceso';
$string['scale10'] = 'Puntuaci<63>n ata 10';
$string['scale100'] = 'Puntuaci<63>n ata 100';
$string['scale20'] = 'Puntuaci<63>n ata 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos Excelente/Moi pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos Excelente/Moi pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos Excelente/Moi pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos Bo/Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos Si/Non';
$string['select'] = 'Elixir';
$string['selfassessment'] = 'Auto avaliaci<63>n';
$string['setoverallocation'] = 'Axustar nivel de asignaci<63>n por exceso';
$string['showgrades'] = 'Amosar cualificaci<63>ns';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de mostra de valoraci<63>n';
$string['standarddeviation'] = 'Desviaci<63>n est<73>ndar do elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con desviaci<63>n est<73>ndar cero ou moi pequena poden distorsionar a an<61>lise. <br />Este elemento excluiuse da an<61>lise.';
$string['studentassessments'] = '$a Avaliaci<63>ns';
$string['studentgrades'] = '$a Cualificaci<63>ns';
$string['studentsubmissions'] = '$a Env<6E>os';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Env<6E>os dos estudantes para valoraci<63>n';
$string['submission'] = 'Env<6E>o';
$string['submissions'] = 'Env<6E>os';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Non se permiten m<>is env<6E>os';
$string['submissionsused'] = 'Hai $a env<6E>os nesta t<>boa';
$string['submitassignment'] = 'Enviar tarefa';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Env<6E>e a s<>a tarefa utilizando este formulario';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarefa de exemplo';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Env<6E>e a s<>a tarefa revisada utilizando este formulario';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Cualificaci<63>n suxerida';
$string['teacherassessments'] = '$a Avaliaci<63>ns';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario do profesor/a';
$string['teachersgrade'] = 'Cualificaci<63>n do profesor/a';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Env<6E>os do profesor/a para valoraci<63>n';
$string['thegradeis'] = 'A cualificaci<63>n <20> $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Ten unha resposta de $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas valoraci<63>ns est<73>n cualificadas polo $a';
$string['timeassessed'] = 'Tempo valorado';
$string['title'] = 'T<>tulo';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Valoraci<63>ns a<>nda por cualificar dos env<6E>os dos estudantes';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Valoraci<63>ns a<>nda por cualificar dos env<6E>os do profesor/a';
$string['verypoor'] = 'Moi pobre';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver valoraci<63>ns de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras valoraci<63>ns';
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hai valoraci<63>ns enviadas. <br /> Non cambie o n<>mero de elementos, o tipo de escala ou os pesos de elemento.';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightederrorcount'] = 'Erro ao pesar a conta: $a';
$string['weightforbias'] = 'Peso por parcial';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso por cualificaci<63>n de valoraci<63>ns';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso por valoraci<63>ns dos compa<70>eiros/as';
$string['weightforreliability'] = 'Peso por fiabilidade';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para $a avaliaci<63>ns';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos empregados para a cualificaci<63>n final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos empregados para os env<6E>os';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliaci<63>ns consensuadas do taller';
$string['workshopassessments'] = 'Avaliaci<63>ns do taller';
$string['workshopcomments'] = 'Comentarios do taller';
$string['workshopfeedback'] = 'Retroalimentaci<63>n ao taller';
$string['workshopsubmissions'] = 'Env<6E>os ao taller';
$string['yourassessments'] = 'As s<>as valoraci<63>ns';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'A s<>as avaliaci<63>ns dos exemplos do $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'A s<>a resposta vai aqu<71>';

?>