moodle/lang/fr/moodle.php

<?php // $Id$

$string['action'] = 'Action';
$string['active'] = 'Actif';
$string['activities'] = 'Activit<69>s';
$string['activity'] = 'Activit<69>';
$string['activityclipboard'] = 'Activit<69> en cours de d<>placement : <strong>$a</strong>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'D<>sol<6F>, cette activit<69> n\'est pas visible actuellement';
$string['activitymodule'] = 'Module d\'activit<69>';
$string['activityreport'] = 'Rapport d\'activit<69>';
$string['activityselect'] = 'S<>lectionner cette activit<69> pour la d<>placer';
$string['activitysince'] = 'Activit<69>s observ<72>es';
$string['add'] = 'Ajouter';
$string['addactivity'] = 'Ajouter une activit<69>...';
$string['addadmin'] = 'D<>signer comme administrateur';
$string['addcreator'] = 'D<>signer comme responsable de cours';
$string['added'] = '$a ajout<75>(e)';
$string['addedtogroup'] = 'Ajout<75> au groupe $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Non ajout<75> au groupe $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non ajout<75> au groupe $a, parce que non inscrit au cours';
$string['addinganew'] = 'Ajouter $a';
$string['addinganewto'] = 'Ajouter $a->what <20> $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Ajout <20> des donn<6E>es existantes';
$string['addnewcategory'] = 'Ajouter une discipline';
$string['addnewcourse'] = 'Ajouter un cours';
$string['addnewuser'] = 'Ajouter un utilisateur';
$string['addresource'] = 'Ajouter une ressource...';
$string['address'] = 'Adresse';
$string['addstudent'] = 'Ajouter un <20>tudiant';
$string['addteacher'] = 'D<>signer comme enseignant';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Cr<43>er manuellement un nouveau compte d\'utilisateur';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Les responsables de cours peuvent cr<63>er de nouveaux cours et y enseigner';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des <20>tudiants (menu Administration)';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des enseignants <20> l\'aide de l\'ic<69>ne';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Il est possible d\'utiliser des comptes internes ou ceux d\'une base de donn<6E>es externe';
$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration des sauvegardes';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurer l\'aspect et le fonctionnement du site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurer les param<61>tres r<>glant le fonctionnement g<>n<EFBFBD>ral du site';
$string['adminhelpcourses'] = 'D<>finir les cours et les disciplines, et assigner des utilisateurs <20> ces cours';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'D<>finir la configuration de base de l\'<27>diteur WYSIWYG';
$string['adminhelpedituser'] = 'Consulter la liste des comptes des utilisateurs et les modifier';
$string['adminhelpenrolments'] = 'D<>finir les proc<6F>dures (internes ou externes) du contr<74>le des inscriptions';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Consulter les historiques des tentatives de connexion';
$string['adminhelplanguage'] = 'V<>rifier et modifier les fichiers de la langue en cours';
$string['adminhelplogs'] = 'Consulter les historiques de toutes les activit<69>s de ce site';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gestion des blocs install<6C>s et de leurs r<>glages';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acc<63>der directement <20> la base de donn<6E>es (DANGER !)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Choisir les filtres de texte et les r<>glages y relatifs';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'G<>rer les modules install<6C>s et leurs param<61>tres';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publier des fichiers ou t<>l<EFBFBD>charger des copies de sauvegarde externes';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'D<>finir l\'aspect de la page d\'accueil de ce site';
$string['adminhelpthemes'] = 'D<>finir les param<61>tres d\'affichage du site (couleurs, polices, etc.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importer de nouveaux comptes utilisateurs';
$string['adminhelpusers'] = 'D<>finir vos utilisateurs et l\'authentification';
$string['administration'] = 'Administration';
$string['administrator'] = 'Administrateur';
$string['administrators'] = 'Administrateurs';
$string['administratorsall'] = 'Tous les administrateurs';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administrateurs et enseignants';
$string['advancedfilter'] = 'Plus de crit<69>res';
$string['advancedsettings'] = 'R<>glages avanc<6E>s';
$string['again'] = '<27> nouveau';
$string['all'] = 'Tout';
$string['allactivities'] = 'Toutes les activit<69>s';
$string['alldays'] = 'Tous les jours';
$string['allfieldsrequired'] = 'Tous les champs sont requis';
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
$string['alllogs'] = 'Tous les historiques';
$string['allow'] = 'Autoriser';
$string['allowguests'] = 'Les utilisateurs anonymes sont autoris<69>s dans ce cours';
$string['allowinternal'] = 'Permettre aussi les m<>thodes internes';
$string['allownot'] = 'Interdire';
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
$string['allteachers'] = 'Tous les enseignants';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Seuls les lettres et chiffres sont autoris<69>s';
$string['alreadyconfirmed'] = 'L\'enregistrement a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['always'] = 'Toujours';
$string['answer'] = 'R<>ponse';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer cette sauvegarde ?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Vous aurez plus tard la possibilit<69> d\'ajouter cette sauvegarde <20> un cours existant ou de cr<63>er un nouveau cours avec ces donn<6E>es.';
$string['assessment'] = '<27>valuation';
$string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs';
$string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours';
$string['assignstudents'] = 'Choisir les <20>l<EFBFBD>ves';
$string['assignstudentsnote'] = 'L\'utilisation de cette page n\'est pas toujours n<>cessaire. Les <20>tudiants peuvent en effet s\'inscrire eux-m<>mes dans ce cours.';
$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer <20> vos <20>tudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement: <20> $a <20>';
$string['assignteachers'] = 'Choisir les enseignants';
$string['authentication'] = 'Authentification';
$string['autosubscribe'] = 'Auto-inscription au forum';
$string['autosubscribeno'] = 'Non, ne pas m\'inscrire automatiquement au forum';
$string['autosubscribeyes'] = 'Oui, m\'inscrire automatiquement au forum si j\'y envoie un message';
$string['availability'] = 'Disponibilit<69>';
$string['availablecourses'] = 'Cours disponibles';
$string['backup'] = 'Sauvegarde';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Une fois cette option activ<69>e, les fichiers des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupdate'] = 'Date de la sauvegarde';
$string['backupdetails'] = 'D<>tails de la sauvegarde';
$string['backupfailed'] = 'Certains de vos cours n\'ont pas <20>t<EFBFBD> sauvegard<72>s !';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est d<>roul<75>e sans erreur';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours d<>sirez-vous conserver (les anciennes seront effac<61>es automatiquement) ?';
$string['backuplogdetailed'] = 'Rapport d<>taill<6C> des ex<65>cutions';
$string['backuploglaststatus'] = 'Rapport de la derni<6E>re ex<65>cution';
$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activ<69>e, les historiques des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'si cette option est activ<69>e, les informations des m<>ta-cours (inscriptions h<>rit<69>es) seront incluses dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Attention ! Vous avez choisi de ne sauvegarder aucun utilisateur. En cons<6E>quence, les sauvegardes de tous les modules ont <20>t<EFBFBD> plac<61>es en mode <20> sans les donn<6E>es des utilisateurs <20>. Veuillez noter que les modules Exercice et Atelier ne sont pas compatibles avec ce type de sauvegarde. Ils ont donc <20>t<EFBFBD> totalement exclus de la sauvegarde.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
$string['backupsavetohelp'] = 'Chemin d\'acc<63>s complet du dossier o<> vous voulez enregistrer les sauvegardes<br />(laissez vide pour enregistrer dans le dossier par d<>faut)';
$string['backuptakealook'] = 'Veuillez consulter les historiques des sauvegardes : $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure les fichiers des utilisateurs (par exemple l\'image du profil) dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupusershelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure tous les utilisateurs du serveur ou seulement ceux n<>cessaires <20> chaque cours';
$string['backupversion'] = 'Version de la sauvegarde';
$string['blockconfiga'] = 'Configuration d\'un bloc $a';
$string['blockconfigbad'] = 'Ce bloc n\'a pas <20>t<EFBFBD> impl<70>ment<6E> correctement et ne fournit donc pas d\'interface de configuration.';
$string['blockconfigin'] = 'Cours : configuration d\'un bloc dans $a';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer totalement le bloc <20> $a <20>. Cette action supprimera de la base de donn<6E>es tout ce qui est associ<63> <20> ce bloc. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les donn<6E>es associ<63>es au bloc <20> $a->block <20> ont <20>t<EFBFBD> supprim<69>es de la base de donn<6E>es. Pour terminer la suppression du bloc, et <20>viter ainsi qu\'il se r<>installe, veuillez supprimer de votre serveur le dossier <20> $a->directory <20>.';
$string['blocks'] = 'Blocs';
$string['blocksaddedit'] = 'Ajouter/Modifier des blocs';
$string['blocksetup'] = 'Installation des tables de blocs';
$string['blocksuccess'] = 'Les tables $a ont <20>t<EFBFBD> install<6C>es correctement';
$string['bycourseorder'] = 'Ordre dans le cours';
$string['byname'] = 'par $a';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['categories'] = 'Disciplines';
$string['category'] = 'Discipline';
$string['categoryadded'] = 'La discipline <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> ajout<75>e';
$string['categorydeleted'] = 'La discipline <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> supprim<69>e';
$string['categoryduplicate'] = 'Une discipline de ce nom (<28> $a <20>) existe d<>j<EFBFBD>';
$string['changedpassword'] = 'Mot de passe modifi<66>';
$string['changepassword'] = 'Changer le mot de passe';
$string['changessaved'] = 'Modifications enregistr<74>es';
$string['checkingbackup'] = 'V<>rification de la sauvegarde';
$string['checkingcourse'] = 'V<>rification du cours';
$string['checkinginstances'] = 'Verification des instances';
$string['checkingsections'] = 'V<>rification des sections';
$string['checklanguage'] = 'Tester la langue';
$string['childcoursenotfound'] = 'Le cours enfant n\'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>&nbsp;!';
$string['choose'] = 'Choisir';
$string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
$string['chooseenrolmethod'] = 'M<>thode d\'inscription aux cours';
$string['chooselivelogs'] = 'Observer les activit<69>s en cours';
$string['chooselogs'] = 'Choisir l\'historique que vous souhaitez consulter';
$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
$string['choosetheme'] = 'Choisir un th<74>me';
$string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
$string['city'] = 'Ville';
$string['clambroken'] = 'L\'administrateur du site a activ<69> l\'antivirus des fichiers d<>pos<6F>s, mais il y a un probl<62>me de configuration.<br />Votre fichier n\'a pas pu <20>tre d<>pos<6F>. L\'adminitrateur a <20>t<EFBFBD> averti afin qu\'il puisse corriger le probl<62>me.<br />Essayez de nouveau plus tard !';
$string['clamdeletedfile'] = 'Le fichier a <20>t<EFBFBD> supprim<69>';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Le fichier n\'a pas pu <20>tre supprim<69>';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Notification Clam AV';
$string['clamfailed'] = 'Clam AV n\'a pas pu <20>tre lanc<6E>. Le message d\'erreur <20>tait $a. Voici la sortie du programme Clam :';
$string['clamlost'] = 'Moodle est configur<75> pour lancer clam lors du d<>p<EFBFBD>t de fichiers, mais le chemin pointant vers Clam AV, $a, nest pas correct.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'En outre, Moodle est configur<75> de telle sorte que si clam ne peut pas <20>tre lanc<6E>, les fichiers sont trait<69>s comme des virus. Cela signifie qu\'aucun <20>tudiant ne pourra d<>poser de fichier tant que ce probl<62>me n\'est pas corrig<69>.';
$string['clammovedfile'] = 'Le fichier a <20>t<EFBFBD> d<>plac<61> dans le dossier de quarantaine que vous avez sp<73>cifi<66>. Son nouvel emplacement est $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Le fichier a <20>t<EFBFBD> d<>plac<61> dans un dossier de quarantaine.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Impossible de d<>placer le fichier dans le dossier de quarantaine sp<73>cifi<66> $a. Il est imp<6D>ratif de corriger ce probl<62>me, car sans cela les fichiers contenant des virus seront d<>truits.';
$string['clamunknownerror'] = 'Une erreur inconnue est survenue avec clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Suppression des donn<6E>es temporaires';
$string['clicktochange'] = 'Cliquer pour changer';
$string['closewindow'] = 'Fermer cette fen<65>tre';
$string['comparelanguage'] = 'Comparer et modifier la langue active';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['configuration'] = 'Configuration';
$string['confirm'] = 'Confirmer';
$string['confirmed'] = 'Votre enregistrement a <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['confirmednot'] = 'Votre enregistrement n\'a pas encore <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['continue'] = 'Continuer';
$string['continuetocourse'] = 'Cliquer ici pour acc<63>der <20> votre cours';
$string['cookiesenabled'] = 'Votre navigateur doit supporter les cookies';
$string['cookiesnotenabled'] = 'La gestion des cookies n\'est malheureusement pas activ<69>e actuellement dans votre navigateur';
$string['copy'] = 'copie';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copie des fichiers de cours';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copie des fichiers utilisateurs';
$string['copyingzipfile'] = 'Copie du fichier compact<63> (zip)';
$string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
$string['cost'] = 'Co<43>t';
$string['costdefault'] = 'Co<43>t par d<>faut';
$string['country'] = 'Pays';
$string['course'] = 'Cours';
$string['courseavailable'] = 'Ce cours est ouvert aux <20>tudiants';
$string['courseavailablenot'] = 'Ce cours n\'est pas ouvert aux <20>tudiants';
$string['coursebackup'] = 'Sauvegarde du cours';
$string['coursecategories'] = 'Disciplines de cours';
$string['coursecategory'] = 'Discipline de cours';
$string['coursecreators'] = 'Responsables de cours';
$string['coursefiles'] = 'Fichiers du cours';
$string['courseformats'] = 'Formats de cours';
$string['coursegrades'] = 'Notes du cours';
$string['courseinfo'] = 'Informations du cours';
$string['courserestore'] = 'Restauration du cours';
$string['courses'] = 'Cours';
$string['coursestaught'] = 'Cours que j\'ai donn<6E>';
$string['coursescategory'] = 'Cours de la m<>me categorie';
$string['courseupdates'] = 'Modifications du cours';
$string['courseuploadlimit'] = 'Taille maximale des fichiers d<>pos<6F>s dans le cours';
$string['create'] = 'Cr<43>er';
$string['createaccount'] = 'Cr<43>er mon compte';
$string['createfolder'] = 'Cr<43>er un dossier dans $a';
$string['createuserandpass'] = 'Cr<43>er un nouveau compte pour vous connecter';
$string['createziparchive'] = 'Cr<43>er une archive compact<63>e zip';
$string['creatingblocks'] = 'Cr<43>ation des blocs';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Cr<43>ation des cat<61>gories et des questions';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Cr<43>ation des modules de cours';
$string['creatingevents'] = 'Cr<43>ation du calendrier';
$string['creatinggroups'] = 'Cr<43>ation des groupes';
$string['creatinglogentries'] = 'Cr<43>ation des historiques';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Creating des informations du m<>ta-cours';
$string['creatingnewcourse'] = 'Cr<43>ation d\'un nouveau cours';
$string['creatingscales'] = 'Cr<43>ation des bar<61>mes';
$string['creatingsections'] = 'Cr<43>ation des sections';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Cr<43>ation des structures temporaires';
$string['creatingusers'] = 'Cr<43>ation des utilisateurs';
$string['creatingxmlfile'] = 'Cr<43>ation du fichier XML';
$string['currency'] = 'Monnaie';
$string['currentcourseadding'] = 'Cours actuel, en y ajoutant les donn<6E>es';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Cours actuel, en le supprimant d\'abord';
$string['currentlanguage'] = 'Langue active';
$string['currentlocaltime'] = 'l\'heure <20> l\'endroit o<> vous <20>tes';
$string['currentpicture'] = 'Image actuelle';
$string['currentrelease'] = 'Information sur la version actuelle';
$string['currentversion'] = 'Version actuelle';
$string['databasechecking'] = 'Mise <20> jour de la base de donn<6E>es Moodle de la version $a->oldversion vers la version $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Performance de la base de donn<6E>es';
$string['databasesetup'] = 'Installation de la base de donn<6E>es';
$string['databasesuccess'] = 'La base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> correctement mise <20> jour';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La version du logiciel de sauvegarde est maintenant $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'La version du logiciel des blocs est maintenant $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Mise <20> jour de la base de donn<6E>es';
$string['date'] = 'Date';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Date - la plus r<>cente en premier';
$string['datemostrecentlast'] = 'Date - la plus r<>cente en dernier';
$string['day'] = 'jour';
$string['days'] = 'jours';
$string['decodinginternallinks'] = 'D<>codage des liens internes';
$string['default'] = 'D<>faut';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nom du cours';
$string['defaultcourseshortname'] = 'XXX000';
$string['defaultcoursestudent'] = '<27>tudiant';
$string['defaultcoursestudents'] = '<27>tudiants';
$string['defaultcoursesummary'] = '<27>crire un paragraphe concis et pr<70>cis qui expose le contenu du cours';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Enseignant';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Enseignants';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteall'] = 'Tout supprimer';
$string['deletecategorycheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la categorie <strong><3E> $a <20></strong>?<br />Tous les cours de cette cat<61>gorie seront d<>plac<61>s la cat<61>gorie m<>re, si elle existe existe, ou <20> d<>faut dans la cat<61>gorie Divers.';
$string['deletecheck'] = 'Supprimer $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer ces fichiers ?';
$string['deletecheckfull'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Vous allez supprimer ces fichiers';
$string['deletecompletely'] = 'Supprimer enti<74>rement';
$string['deletecourse'] = 'Supprimer un cours';
$string['deletecoursecheck'] = '<27>tes-vous certain de vouloir enti<74>rement supprimer ce cours et toutes les donn<6E>es qu\'il contient ?';
$string['deleted'] = 'Supprim<69>';
$string['deletedactivity'] = '$a supprim<69>';
$string['deletedcourse'] = '$a a <20>t<EFBFBD> enti<74>rement supprim<69>';
$string['deletednot'] = 'Impossible de supprimer $a !';
$string['deleteselected'] = 'Supprimer les <20>l<EFBFBD>ments s<>lectionn<6E>s';
$string['deletingcourse'] = 'Suppression de $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Suppression des donn<6E>es d\'un cours existant';
$string['deletingolddata'] = 'Suppression des anciennes donn<6E>es';
$string['department'] = 'D<>partement';
$string['description'] = 'Description';
$string['detailedless'] = 'Moins de d<>tails';
$string['detailedmore'] = 'Plus de d<>tails';
$string['directorypaths'] = 'Chemin d\'acc<63>s des dossiers';
$string['disable'] = 'D<>sactiver';
$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(<28>re)s $a->things sont affich<63>(e)s';
$string['displayingrecords'] = '$a enregistrements affich<63>s';
$string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start <20> $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentation de Moodle';
$string['donotask'] = 'Ne pas demander';
$string['down'] = 'Vers le bas';
$string['downloadexcel'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format Excel';
$string['downloadtext'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format texte';
$string['doyouagree'] = 'Avez-vous lu et compris ces conditions ?';
$string['duplicate'] = 'Dupliquer';
$string['duplicatinga'] = 'Duplication de $a';
$string['duplicatingain'] = 'Duplication de $a->what vers $a->in';
$string['edhelpbgcolor'] = 'D<>finir la couleur de fond de l\'<27>diteur.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : #ffffff ou white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Ce r<>glage permet l\'activation du filtre sp<73>cifique au format Word.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Activation du correcteur orthographique. S\'il est activ<69>, le programme <strong>aspell</strong> doit <20>tre install<6C> sur le serveur. La seconde valeurest le <strong>dictionnaire par d<>faut</strong>. Cette valeur sera utilis<69>e si aspell n\'a pas de dictionnaire pour la langue de l\'utilisateur.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'La propri<72>t<EFBFBD> <20> font-family <20> est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices g<>n<EFBFBD>riques. Les noms doivent <20>tre s<>par<61>s par des virgules.';
$string['edhelpfontlist'] = 'D<>finition des polices disponible dans le menu de l\'<27>diteur.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Le corps par d<>faut d<>finit la taille de la police.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Modifier $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Modifier les param<61>tres du cours';
$string['editfiles'] = 'Modifier les fichiers';
$string['editgroupprofile'] = 'Modifier le profil du groupe';
$string['editinga'] = 'Modifier $a';
$string['editingteachershort'] = '<27>diteur';
$string['editlock'] = 'Cette valeur ne peut pas <20>tre modifi<66>e !';
$string['editmyprofile'] = 'Modifier mon profil';
$string['editorbgcolor'] = 'Couleur de fond';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Nettoyage du HTML de Word lors du collage';
$string['editorcommonsettings'] = 'R<>glages habituels';
$string['editordefaultfont'] = 'Police par d<>faut';
$string['editorenablespelling'] = 'Activer le correcteur orthographique';
$string['editorfontlist'] = 'Liste des polices';
$string['editorfontsize'] = 'Corps par d<>faut';
$string['editorresettodefaults'] = 'R<>tablir les valeurs par d<>faut de l\'<27>diteur';
$string['editorsettings'] = '<27>diteur WYSIWYG';
$string['editsummary'] = 'Modifier le r<>sum<75>';
$string['editthisactivity'] = 'Modifier cette activit<69>';
$string['editthiscategory'] = 'Modifier cette discipline';
$string['edituser'] = 'Comptes des utilisateurs';
$string['email'] = 'Adresse de courriel';
$string['emailactive'] = 'Adresse de courriel activ<69>e';
$string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
$string['emailconfirmation'] = 'Bonjour,

La cr<EFBFBD>ation d\'un compte sur le site <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> demand<EFBFBD>e en utilisant votre adresse de courriel.

Pour confirmer votre enregistrement, veuillez visiter le site web suivant :

$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.

Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a : confirmation de l\'ouverture du compte';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> l\'adresse de courriel <strong>$a</strong>.</p>
<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.</p>
<p>Si vous rencontrez des difficult<EFBFBD>s, veuillez contacter l\'administrateur du site.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Forme du courriel quotidien';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Complet (courriel quotidien avec l\'int<6E>gralit<69> des messages)';
$string['emaildigestoff'] = 'Pas de courriel quotidien (un courriel par message)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Objets (courriel quotidien avec les objets des messages uniquement)';
$string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est d<>sactiv<69>e';
$string['emaildisableclick'] = 'Cliquez ici pour d<>sactiver l\'envoi de courriels <20> cette adresse';
$string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autoris<69>s <20> voir mon adresse de courriel';
$string['emaildisplayno'] = 'Cacher <20> tous mon adresse de courriel';
$string['emaildisplayyes'] = 'Autoriser tout le monde <20> voir mon adresse de courriel';
$string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activ<69>e';
$string['emailenableclick'] = 'Cliquez ici pour r<>-activer l\'envoi de courriels <20> cette adresse';
$string['emailexists'] = 'Cette adresse est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>e.';
$string['emailformat'] = 'Format des courriels';
$string['emailmustbereal'] = 'Remarque : votre adresse de courriel doit <20>tre valide';
$string['emailnotallowed'] = 'Les adresses de courriel de ce domaine ne sont pas autoris<69>es ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Cette adresse de courriel ne fait pas partie de celle qui sont autoris<69>es ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,

Quelqu\'un (probablement vous) a demand<EFBFBD> un nouveau mot de passe pour votre compte sur <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD>.

Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez la page web suivante :

$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.

Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a : confirmation du changement de mot de passe';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> votre adresse de courriel<strong>$a</strong>.<br />
Ce message d<EFBFBD>crit la marche <EFBFBD> suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.<br />
En cas de difficult<EFBFBD>, veuillez contacter l\'administrateur du site.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation de changement de mot de passe.<br />
Un message avec votre nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> votre adresse <strong>$a->email</strong>.<br />
Le nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD> automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile m<EFBFBD>moriser.';
$string['enable'] = 'Activer';
$string['encryptedcode'] = 'Code chiffr<66>';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours <20> $a <20>';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours <20> $a <20>';
$string['enrollfirst'] = 'Vous devez vous inscrire <20> un cours avant de pouvoir utiliser les activit<69>s de la page d\'accueil';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous <20>tes sur le point de vous inscrire comme participant <20> ce cours.<br />Voulez-vous vraiment vous y inscrire ?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours n<>cessite une clef d\'inscription, un mot de passe <20> usage unique que vous devez obtenir de $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par <20> $a <20>.)';
$string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours <20> $a->course <20>';
$string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pas activ<69>e';
$string['enrolmentnotyet'] = 'D<>sol<6F>, vous ne pouvez pas acc<63>der <20> ce cours avant le<br />$a';
$string['enrolments'] = 'Inscriptions';
$string['enrolperiod'] = 'Dur<75>e d\'inscription';
$string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
$string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoy<6F> par courriel';
$string['entries'] = 'Article';
$string['error'] = 'Erreur';
$string['errortoomanylogins'] = 'D<>sol<6F>, le nombre maximum de tentatives a <20>t<EFBFBD> atteint. Veuillez red<65>marrer votre navigateur Web.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Votre inscription n\'a pas pu <20>tre confirm<72>e en raison d\'une erreur. Si vous avez cliqu<71> sur un lien dans un courriel pour parvenir <20> cette page, assurez-vous que la ligne de ce message n\'a pas <20>t<EFBFBD> coup<75>e. Il vous sera peut-<2D>tre n<>cessaire de couper et coller pour reconstruire correctement le lien.';
$string['everybody'] = 'Tout le monde';
$string['executeat'] = 'Lancer <20>';
$string['existing'] = 'Existant';
$string['existingadmins'] = 'Administrateurs existants';
$string['existingcourse'] = 'Cours existant';
$string['existingcourseadding'] = 'Cours existant, en y ajoutant les donn<6E>es';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Cours existant, en le supprimant d\'abord';
$string['existingcreators'] = 'Responsables de cours existants';
$string['existingstudents'] = '<27>tudiants inscrits';
$string['existingteachers'] = 'Enseignants existants';
$string['explanation'] = 'Explication';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts tentatives de connexion depuis votre derni<6E>re connexion';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts tentatives de connexion pour $a->accounts comptes';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['file'] = 'Fichier';
$string['filemissing'] = '$a est manquant';
$string['files'] = 'Fichiers';
$string['filesfolders'] = 'Fichiers/dossiers';
$string['filloutallfields'] = 'Merci de remplir tous les champs de ce formulaire';
$string['findmorecourses'] = 'Rechercher d\'autres cours...';
$string['firstdayofweek'] = '1';
$string['firstname'] = 'Pr<50>nom';
$string['firsttime'] = 'Premi<6D>re visite sur ce site ?';
$string['fix'] = 'Correction';
$string['followingoptional'] = 'Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont facultatifs';
$string['followingrequired'] = 'Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont requis';
$string['force'] = 'Imposer ';
$string['forcedmode'] = 'mode impos<6F>';
$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
$string['forceno'] = 'Ne pas imposer';
$string['forcepasswordchange'] = 'Imposer le changement du mot de passe';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Demande <20> l\'utilisateur de changer son mot de passe lors de la prochaine connexion';
$string['forcetheme'] = 'Imposer le th<74>me';
$string['forgotten'] = 'Vous avez oubli<6C> votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe ?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Format Markdown';
$string['formatplain'] = 'Format texte';
$string['formatsocial'] = 'Informel';
$string['formattext'] = 'Format Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Mise au format';
$string['formattopics'] = 'Th<54>matique';
$string['formatweeks'] = 'Hebdomadaire';
$string['formatwiki'] = 'Format de genre wiki';
$string['from'] = 'De';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Afficher la liste des disciplines';
$string['frontpagecourselist'] = 'Afficher la liste des cours';
$string['frontpagedescription'] = 'Description sur la page d\'accueil';
$string['frontpageformat'] = 'Format de la page d\'accueil';
$string['frontpagenews'] = 'Afficher les br<62>ves';
$string['fulllistofcourses'] = 'Tous les cours';
$string['fullname'] = 'Nom complet';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Profil complet';
$string['fullsitename'] = 'Nom complet du site';
$string['functiondisabled'] = 'Cette fonction est actuellement d<>sactiv<69>e';
$string['gd1'] = 'GD 1.x est install<6C>';
$string['gd2'] = 'GD 2.x est install<6C>';
$string['gdneed'] = 'GD doit <20>tre install<6C> pour visualiser ce graphique';
$string['gdnot'] = 'GD n\'est pas install<6C>';
$string['go'] = 'Aller';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify

it under the terms of the GNU General Public License as published by

the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,

but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Note';
$string['grades'] = 'Notes';
$string['group'] = 'Groupe';
$string['groupadd'] = 'Ajouter un nouveau groupe';
$string['groupaddusers'] = 'Ajouter les utilisateurs s<>lectionn<6E>s au groupe';
$string['groupfor'] = 'pour le groupe';
$string['groupinfo'] = 'Information sur le groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupinfomembers'] = 'Information sur les membres s<>lectionn<6E>s';
$string['groupinfopeople'] = 'Information sur les personnes s<>lectionn<6E>es';
$string['groupmemberssee'] = 'Afficher les membres du groupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Membres du groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupmode'] = 'Type des groupes';
$string['groupmodeforce'] = 'Imposer le type des groupes';
$string['groupmy'] = 'Mon groupe';
$string['groupnonmembers'] = 'Personnes n\'appartenant pas au groupe';
$string['groupnotamember'] = 'D<>sol<6F>, vous n\'<27>tes pas membre de ce groupe';
$string['grouprandomassign'] = 'Assigner al<61>atoirement tout le monde aux groupes';
$string['groupremove'] = 'Supprimer le groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupremovemembers'] = 'Retirer du groupe les membres s<>lectionn<6E>s';
$string['groups'] = 'Groupes';
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
$string['groupsseparate'] = 'Groupes s<>par<61>s';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'acc<63>s des utilisateurs anonymes poss<73>dant la clef';
$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'acc<63>s des utilisateurs anonymes';
$string['guestsnotallowed'] = 'D<>sol<6F>, le cours <20> $a <20> n\'autorise pas l\'acc<63>s des utilisateurs anonymes.';
$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'acc<63>s des utilisateurs anonymes sans clef';
$string['guestuser'] = 'Utilisateur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur sp<73>cial a acc<63>s en lecture seule <20> certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les <20> binettes <20>';
$string['helpformatting'] = '<27> propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment <20>crire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index g<>n<EFBFBD>ral de l\'aide';
$string['helppicture'] = 'Comment d<>poser une image';
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
$string['helprichtext'] = '<27> propos de l\'<27>diteur WYSIWYG';
$string['helpsummaries'] = '<27> propos de ces r<>sum<75>s';
$string['helptext'] = 'Comment r<>diger un texte';
$string['helpwiki'] = 'Comment r<>diger un texte de genre wiki';
$string['helpwriting'] = '<27>crire soigneusement';
$string['hiddensections'] = 'Sections cach<63>es';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Sections cach<63>es affich<63>s sous forme condens<6E>e';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Sections cach<63>es invisibles';
$string['hide'] = 'Cacher';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Cacher les r<>glages avanc<6E>s';
$string['hidepicture'] = 'Cacher l\'image';
$string['hidesettings'] = 'Cacher les r<>glages';
$string['hits'] = 'Requ<71>tes';
$string['hitsoncourse'] = 'Nombre de requ<71>tes de $a->username sur $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Nombre de requ<71>tes de $a->username sur $a->coursename pour aujourd\'hui';
$string['home'] = 'Accueil';
$string['hour'] = 'heure';
$string['hours'] = 'heures';
$string['howtomakethemes'] = 'Comment cr<63>er de nouveaux th<74>mes';
$string['htmleditor'] = 'Utiliser l\'<27>diteur WYSIWYG (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs)';
$string['htmleditoravailable'] = 'L\'<27>diteur WYSIWYG est disponible';
$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez d<>sactiv<69> l\'utilisation de l\'<27>diteur WYSIWYG dans votre profil utilisateur';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'L\'administrateur a d<>sactiv<69> l\'utilisation de l\'<27>diteur WYSIWYG sur ce site';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'<27>diteur WYSIWYG n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur compatible';
$string['htmlformat'] = 'Format HTML';
$string['icqnumber'] = 'Identifiant ICQ';
$string['idnumber'] = 'Num<75>ro de connexion';
$string['importdata'] = 'Importer les donn<6E>es d\'un cours';
$string['importdatafrom'] = 'Rechercher un cours <20> partir duquel importer des donn<6E>es&nbsp;:';
$string['importdataexported'] = 'Les donn<6E>es du cours d\'origine ont <20>t<EFBFBD> export<72>es correctement.<br />Voulez-vous les importer dans le cours de destination&nbsp;?';
$string['importdatafinished'] = 'Importation termin<69>e&nbsp;! Aller sur votre cours';
$string['importmetacoursenote'] = 'Utiliser ce formulaire pour ajouter des cours <20> votre m<>ta-cours (les inscriptions seront <20>galement import<72>es)';
$string['inactive'] = 'Inactif';
$string['include'] = 'Inclure';
$string['includeallusers'] = 'Inclure tous les utilisateurs';
$string['includecoursefiles'] = 'Inclure les fichiers de cours';
$string['includecourseusers'] = 'Inclure les utilisateurs du cours';
$string['included'] = 'Inclus';
$string['includelogentries'] = 'Inclure les historiques';
$string['includemodules'] = 'Inclure les modules';
$string['includeneededusers'] = 'Inclure les utilisateurs s\'il y a lieu';
$string['includenoneusers'] = 'Ne pas inclure les utilisateurs';
$string['includeuserfiles'] = 'Inclure les fichiers des utilisateurs';
$string['info'] = 'Information';
$string['institution'] = 'Institution';
$string['invalidemail'] = 'Adresse de courriel incorrecte';
$string['invalidlogin'] = 'La connexion a <20>chou<6F>, merci d\'essayer de nouveau';
$string['ip_address'] = 'Adresse IP';
$string['jump'] = 'Sauter';
$string['jumpto'] = 'Aller <20>...';
$string['keep'] = 'Conserver';
$string['langltr'] = 'La langue est <20>crite de gauche <20> droite';
$string['langrtl'] = 'La langue est <20>crite de droite <20> gauche';
$string['language'] = 'Langue';
$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont <20> jour ! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Dernier acc<63>s';
$string['lastedited'] = 'Modifi<66> le';
$string['lastlogin'] = 'Derni<6E>re connexion';
$string['lastmodified'] = 'Modifi<66> le';
$string['lastname'] = 'Nom';
$string['latestlanguagepack'] = 'V<>rifier les derniers fichiers de langue sur moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Derni<6E>res nouvelles';
$string['leavetokeep'] = 'Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe';
$string['license'] = 'Licence GPL';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
$string['livelogs'] = 'Actions effectu<74>es durant l\'heure <20>coul<75>e';
$string['locale'] = 'fr_FR';
$string['location'] = 'Localit<69>';
$string['loggedinas'] = 'Connect<63> sous le nom <20> $a <20>';
$string['loggedinnot'] = 'Non connect<63>.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['login_failure_logs'] = 'Historique des tentatives de connexion';
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
$string['loginguest'] = 'Connexion en tant qu\'utilisateur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un acc<EFBFBD>s complet aux cours, prenez une minute pour vous cr<EFBFBD>er un compte personnel sur ce site.<br />
Chaque cours peut <EFBFBD>galement n<EFBFBD>cessiter une clef d\'inscription <EFBFBD> usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
<p>Voici les <EFBFBD>tapes <EFBFBD> suivre :</p>
   <ol>
   <li>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</a>.</li>
   <li>Un message vous sera imm<EFBFBD>diatement adress<EFBFBD> par courriel.</li>
   <li>R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.</li>
   <li>Votre inscription sera alors confirm<EFBFBD>e et vous serez connect<EFBFBD>.</li>
   <li>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.</li>
   <li>Si une clef d\'inscription vous est demand<EFBFBD>e, utilisez celle que votre enseignant vous aura communiqu<EFBFBD>e.</li>
   <li>Vous aurez alors un acc<EFBFBD>s au cours complet. <EFBFBD> votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'acc<EFBFBD>der <EFBFBD> tous les cours auxquels vous serez inscrit.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Bonjour !</p>
<p>Pour un acc<EFBFBD>s complet aux cours vous devez vous cr<EFBFBD>er un compte.</p>
<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d\'utilisateur et un mot de passe <EFBFBD> entrer dans le formulaire de cette page.</p>
<p>Si ce nom d\'utilisateur est d<>j<EFBFBD> utilis<69>, il vous sera demand<6E> d\'en choisir un autre.</p>';
$string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
$string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
$string['logout'] = 'D<>connexion';
$string['logs'] = 'Historiques';
$string['logtoomanycourses'] = ' [ <a href=\"$a->url\">suite</a> ] ';
$string['logtoomanyusers'] = ' [ <a href=\"$a->url\">suite</a> ] ';
$string['mailadmins'] = 'Informer les administrateurs';
$string['mailstudents'] = 'Informer les <20>tudiants';
$string['mailteachers'] = 'Informer les enseignants';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Cr<43>er un dossier';
$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) poss<73>de un acc<63>s en <20>criture au fichier <20> $a <20>, alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
$string['manageblocks'] = 'Blocs';
$string['managedatabase'] = 'Base de donn<6E>es';
$string['managefilters'] = 'Filtres';
$string['managemeta'] = 'Is this a meta course?';
$string['managemetaexplan'] = '(Ceci signifie que les inscriptions sont h<>rit<69>es d\'autres cours)';
$string['managemetadisabled'] = 'Cette option est d<>sactiv<69>e, car ce cours est d<>j<EFBFBD> un m<>ta-cours';
$string['managemodules'] = 'Modules';
$string['markedthistopic'] = 'Ce th<74>me est en <20>vidence (th<74>me en cours)';
$string['markthistopic'] = 'Marquer ce th<74>me comme th<74>me en cours';
$string['maximumchars'] = '$a caract<63>res maximum';
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
$string['maximumshort'] = 'Max';
$string['maximumupload'] = 'Taille maximale des fichiers d<>pos<6F>s';
$string['maxsize'] = 'Taille maximale : $a';
$string['metaassigncourses'] = 'Assign courses';
$string['metaalreadycourses'] = 'Dse cours ont d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> assign<67>s';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Ce m<>ta-cours a d<>j<EFBFBD> des cours fils.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Ce cours a d<>j<EFBFBD> des inscriptions normales.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ce cours fait d<>j<EFBFBD> partie d\'un m<>ta-cours.';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Aucun cours n\'a encore <20>t<EFBFBD> assign<67>';
$string['metapotentialcourses'] = 'Cours disponibles';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Aucun cours disponibles';
$string['metaaddcourse'] = 'Ajouter ce cours';
$string['metacourse'] = 'M<>ta-cours';
$string['metaremovecourse'] = 'Enlever ce cours';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'mins';
$string['minutes'] = 'minutes';
$string['miscellaneous'] = 'Divers';
$string['missingcategory'] = 'Vous devez choisir une cat<61>gorie';
$string['missingcity'] = 'La ville ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingcountry'] = 'Le pays ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingdescription'] = 'La description ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingemail'] = 'L\'adresse de courriel ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingfirstname'] = 'Le pr<70>nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingfullname'] = 'Le nom complet ne peut pas <20>tre vide';
$string['missinglastname'] = 'Le nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingname'] = 'Le nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingnewpassword'] = 'Le nouveau mot de passe ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingpassword'] = 'Le mot de passe ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingshortname'] = 'Le diminutif ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingshortsitename'] = 'Le nom abr<62>g<EFBFBD> du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingsitedescription'] = 'La description du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingsitename'] = 'Le nom du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingstrings'] = 'V<>rifier les textes manquant';
$string['missingstudent'] = 'Vous devez choisir un <20>tudiant';
$string['missingsummary'] = 'R<>sum<75> non renseign<67>';
$string['missingteacher'] = 'Vous devez choisir un enseignant';
$string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas <20>tre vide';
$string['modified'] = 'Modifi<66>';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module <20> $a <20>. Cela va effacer de la base de donn<6E>es tous les <20>l<EFBFBD>ments associ<63>s <20> ce module d\'activit<69>. Voulez-vous VRAIMENT continuer&nbsp;?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les <20>l<EFBFBD>ments associ<63>s au module <20> $a->module <20> ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s de la base de donn<6E>es. Pour terminer la suppression (et emp<6D>cher que le module se r<>installe automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules';
$string['modulesuccess'] = 'Les tables du module $a ont <20>t<EFBFBD> install<6C>es correctement';
$string['moodleversion'] = 'Version de Moodle';
$string['more'] = 'suite';
$string['mostrecently'] = 'le plus r<>cemment';
$string['move'] = 'D<>placer';
$string['movecategoryto'] = 'D<>placer la discipline vers:';
$string['movecourseto'] = 'D<>placer le cours vers:';
$string['movedown'] = 'Descendre';
$string['movefilestohere'] = 'D<>placer les fichiers ici';
$string['movefull'] = 'D<>placer $a <20> cet endroit';
$string['movehere'] = 'D<>placer ici';
$string['moveleft'] = 'D<>placer <20> gauche';
$string['moveright'] = 'D<>placer <20> droite';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'D<>placer les cours s<>lectionn<6E> vers...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'D<>placer vers un autre dossier';
$string['moveup'] = 'Monter';
$string['mustchangepassword'] = 'Le nouveau mot de passe doit <20>tre diff<66>rent du mot de passe actuel';
$string['mustconfirm'] = 'Vous devez confirmer votre enregistrement';
$string['mycourses'] = 'Mes cours';
$string['name'] = 'Nom';
$string['namesocial'] = 'section';
$string['nametopics'] = 'sujet';
$string['nameweeks'] = 'semaine';
$string['needed'] = 'N<>cessaire';
$string['never'] = 'Jamais';
$string['neverdeletelogs'] = 'Ne jamais effacer les historiques';
$string['new'] = 'Nouveau';
$string['newaccount'] = 'Nouveau compte';
$string['newcourse'] = 'Nouveau cours';
$string['newpassword'] = 'Nouveau mot de passe';
$string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname,

Le mot de passe de votre compte sur <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> remplac<EFBFBD> par un nouveau mot de passe temporaire.

Les informations pour vous connecter sont d<EFBFBD>sormais :

nom d\'utilisateur : $a->username
mot de passe : $a->newpassword

Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.

Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site $a->sitename,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
$string['newsitem'] = 'article';
$string['newsitems'] = 'articles';
$string['newsitemsnumber'] = 'Articles r<>cents <20> afficher';
$string['newuser'] = 'Nouvel utilisateur';
$string['newusers'] = 'Nouveaux utilisateurs';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['no'] = 'Non';
$string['nobody'] = 'Personne';
$string['nocoursesfound'] = 'Aucun cours contenant les mots <20> $a <20> n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['nocoursesyet'] = 'Il n\'y a pas encore de cours';
$string['noexistingadmins'] = 'Il n\'y a aucun administrateur ! Ceci est une erreur s<>rieuse et ne devrait pas pouvoir se produire.';
$string['noexistingcreators'] = 'Il n\'y a pas de responsables de cours';
$string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'<27>tudiants';
$string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants';
$string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore <20>t<EFBFBD> choisi pour <20>tre restaur<75>';
$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F> dans ce cours';
$string['nograde'] = 'Pas de note';
$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F>e dans ce cours';
$string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['nomoreidnumber'] = 'N\'utilise pas de num<75>ro idnumber pour <20>viter les collisions';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel';
$string['nopotentialcreators'] = 'Aucun responsable de cours potentiel';
$string['nopotentialstudents'] = 'Aucun <20>tudiant potentiel';
$string['nopotentialteachers'] = 'Aucun enseignant potentiel';
$string['noreplyname'] = 'Merci de ne pas r<>pondre <20> ce courriel';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Vous avez r<>pondu <20> une adresse de courriel sans r<>ponse. Si vous essayiez de r<>pondre <20> un message d\'un forum, essayez plut<75>t d\'y r<>pondre dans les forums de $a. '.'\n\n'.'Voici une copie de votre message :'.'\n\n';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - message de rebond.';
$string['noresults'] = 'Aucun r<>sultat';
$string['normal'] = 'Normale';
$string['normalfilter'] = 'Moins de crit<69>res';
$string['nostudentsfound'] = 'Aucun $a trouv<75>';
$string['nostudentsyet'] = 'Pas encore d\'<27>tudiant inscrit <20> ce cours';
$string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
$string['noteachersyet'] = 'Pas encore d\'enseignant dans ce cours';
$string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit <20> ce cours.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent <20>tre restaur<75>s lors de la restauration de donn<6E>es utilisateur. Ce param<61>tre a <20>t<EFBFBD> modifi<66> pour vous.';
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre derni<6E>re visite';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ce fichier de sauvegarde a <20>t<EFBFBD> cr<63><72> avec la version $a->backuprelease ($a->backupversion) de Moodle, qui est plus r<>cente que votre installation actuelle de Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Ceci peut causer des incoh<6F>rences, car la compatibilit<69> des fichiers de sauvegarde ne peut dans ce cas pas <20>tre garantie.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP : $a->ip, Utilisateur : $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Vous pouvez consulter l\'historique de ces tentatives <20> l\'adresse $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Voici une liste des tentatives de connexion au site $a depuis la derni<6E>re notification ';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: notification de tentatives de connexion';
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
$string['notingroup'] = 'D<>sol<6F>, vous devez faire partie d\'un groupe pour participer <20> cette activit<69>.';
$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateur n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75> contenant le texte <20> $a <20>.';
$string['nousersyet'] = 'Il n\'y pas encore d\'utilisteur';
$string['now'] = 'maintenant';
$string['numattempts'] = '$a tentatives de connexions infructueuses';
$string['numberweeks'] = 'Nombre de semaines ou de th<74>mes';
$string['numdays'] = '$a jours';
$string['numhours'] = '$a heures';
$string['numminutes'] = '$a minutes';
$string['numseconds'] = '$a secondes';
$string['numviews'] = '$a vues';
$string['numweeks'] = '$a semaines';
$string['numwords'] = '$a mots';
$string['numyears'] = '$a ans';
$string['ok'] = 'Ok';
$string['opentoguests'] = 'Acc<63>s anonyme';
$string['optional'] = 'facultatif';
$string['order'] = 'Ordre';
$string['other'] = 'Autre';
$string['outline'] = 'R<>sum<75>';
$string['page'] = 'Page';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Configuration d\'un bloc dans %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Le cours parent n\'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>&nbsp;!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Le cours parent n\'est pas un m<>ta-cours&nbsp;!';
$string['parentfolder'] = 'Dossier parent';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Participants';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['passwordchanged'] = 'Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> chang<6E>';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmer le changement de mot de passe';
$string['passwordrecovery'] = 'Oui, j\'ai besoin d\'aide pour me connecter';
$string['passwordsdiffer'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
$string['passwordsent'] = 'Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> envoy<6F>';
$string['passwordsenttext'] = '<p>Un message vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> cette adresse&nbsp;: $a->email.</p>
<p><strong>Merci de lire ce message afin de conna<EFBFBD>tre votre nouveau mot de passe</strong></p>
<p>Ce nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD> automatiquement. Vous voudrez sans doute le <a href=\"$a->link\">modifier</a> afin qu\'il vous soit plus facile de vous en souvenir.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Ce chemin n\'existe pas sur votre serveur !';
$string['pathslasherror'] = 'Le chemin ne doit pas se terminer par une barre oblique !';
$string['paymentinstant'] = 'Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !';
$string['paymentrequired'] = 'Un paiement est requis pour acc<63>der <20> ce cours.';
$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore <20>t<EFBFBD> comptabilis<69>, et vous ne pouvez pas encore acc<63>der au cours <20> $a->fullname <20>. Veuillez essayer d\'acc<63>der au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas <20> y acc<63>der, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
$string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous <20>tes d<>s maintenant inscrit <20> votre cours :<br /><3E> $a <20>';
$string['people'] = 'Personnes';
$string['personalprofile'] = 'Fiche personnelle';
$string['phone'] = 'T<>l<EFBFBD>phone';
$string['phpinfo'] = 'Info PHP';
$string['policyagree'] = 'Vous devez accepter de vous conformer <20> ce r<>glement pour continuer <20> utiliser ce site. Acceptez-vous le r<>glement&nbsp;?';
$string['policyagreement'] = 'R<>glement du site';
$string['policyagreementclick'] = 'Cliquer ici pour lire le r<>glement du site';
$string['popupwindow'] = 'Ouvrir le fichier dans une nouvelle fen<65>tre';
$string['potentialadmins'] = 'Administrateurs potentiels';
$string['potentialcreators'] = 'Responsables de cours potentiels';
$string['potentialstudents'] = '<27>tudiants potentiels';
$string['potentialteachers'] = 'Enseignants potentiels';
$string['preferredlanguage'] = 'Langue pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e';
$string['preferredtheme'] = 'Th<54>me pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>';
$string['preview'] = 'Aper<65>u';
$string['previeworchoose'] = 'Aper<65>u ou choix d\'un th<74>me';
$string['previous'] = 'Pr<50>c<EFBFBD>dent';
$string['publicdirectory'] = 'Publication sur le site Moodle';
$string['publicdirectory0'] = 'Merci de ne pas publier ce site';
$string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
$string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque : les fichiers d<>pos<6F>s ici sont accessibles par tout le monde';
$string['question'] = 'Consultation';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
$string['recentactivity'] = 'Activit<69> r<>cente';
$string['recentactivityreport'] = 'Rapport complet des activit<69>s r<>centes...';
$string['refreshingevents'] = 'Mise <20> jour du calendrier';
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription <EFBFBD> une liste de distribution courriel utilis<EFBFBD>e pour d\'importantes informations telles que des alertes de s<EFBFBD>curit<EFBFBD> et des mises <EFBFBD> jour de Moodle.</p>
<p>Vos donn<EFBFBD>es seront conserv<EFBFBD>es confidentiellement, et ne seront jamais vendues ou divulgu<EFBFBD>es <EFBFBD> quiconque. Ces informations ne sont recueillies que pour l\'assistance techniques et <EFBFBD> des fins de statistique au sujet de la communaut<EFBFBD> Moodle.</p>
<p>Si vous le d<EFBFBD>sirez, le nom de votre site, votre pays et URL peuvent <EFBFBD>tre ajout<EFBFBD>s <EFBFBD> la liste publique des sites Moodle.</p>
<p>Les nouveaux enregistrements sont v<EFBFBD>rifi<EFBFBD>s manuellement avant d\'<27>tre ajout<75>s <20> la liste. Toutefois, une fois dans cette liste, vous pouvez modifier votre enregistrement en tout temps en remplissant et validant <20> nouveau ce formulaire.</p>';
$string['registrationno'] = 'Non, je ne d<>sire pas recevoir de courriels';
$string['registrationsend'] = 'Envoyer les informations d\'enregistrement <20> moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Oui, envoyez-moi les informations importantes';
$string['removeadmin'] = 'Supprimer cet administrateur';
$string['removecreator'] = 'Supprimer ce responsable de cours';
$string['removestudent'] = 'Supprimer cet <20>tudiant';
$string['removeteacher'] = 'Supprimer cet enseignant';
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['renamefileto'] = 'Renommer <strong>$a</strong> en';
$string['required'] = 'N<>cessaire';
$string['requireskey'] = 'Ce cours n<>cessite une clef d\'inscription';
$string['requirespayment'] = 'Un paiement est requis pour acc<63>der <20> ce cours';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Trier les cours par nom';
$string['resources'] = 'Ressources';
$string['restore'] = 'Restauration';
$string['restorecancelled'] = 'Restauration annul<75>e';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurer ce cours maintenant!';
$string['restorefinished'] = 'Restauration r<>ussie';
$string['restoreto'] = 'Restaurer vers';
$string['returningtosite'] = 'D<>j<EFBFBD> inscrit ?';
$string['revert'] = 'Version pr<70>c<EFBFBD>dente';
$string['role'] = 'R<>le';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Nombre d\'articles RSS r<>cents';
$string['rsserror'] = 'Erreur lors de la lecture de donn<6E>es RSS';
$string['rsstype'] = 'Canal RSS de cette activit<69>';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
$string['saveto'] = 'Enregistrer sous';
$string['scale'] = 'Bar<61>me';
$string['scales'] = 'Bar<61>mes';
$string['scalescustom'] = 'Bar<61>mes personnalis<69>s';
$string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau bar<61>me';
$string['scalescustomno'] = 'Aucun bar<61>me personnalis<69> n\'a <20>t<EFBFBD> encore cr<63><72>';
$string['scalesstandard'] = 'Bar<61>mes standard';
$string['scalestip'] = 'Pour cr<63>er des bar<61>mes personnalis<69>s, utilisez le liens <20> Bar<61>mes... <20> dans le menu d\'administration de votre cours.';
$string['schedule'] = 'Planification';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifi<66>e';
$string['screenshot'] = 'Copie d\'<27>cran';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchagain'] = 'Rechercher de nouveau';
$string['searchcourses'] = 'Rechercher des cours';
$string['searchhelp'] = 'Vous pouvez introduire plusieurs termes comme crit<69>res de recherche.<br /><br />terme : rechercher toutes les occurences du terme dans le texte.<br />+terme : seules les correspondances exactes du terme (mot entier) seront trouv<75>es.<br />-terme : ne pas inclure les r<>sultats contenant ce terme.';
$string['searchresults'] = 'R<>sultats de la recherche';
$string['sec'] = 'sec';
$string['secs'] = 'secs';
$string['section'] = 'Section';
$string['sections'] = 'Sections';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectacountry'] = 'Choisir un pays';
$string['selectednowmove'] = '$a fichiers s<>lectionn<6E> pour d<>placement. Allez maintenant vers la destination d<>sir<69>e et cliquez sur <20> D<>placer les fichiers ici <20>';
$string['senddetails'] = 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel';
$string['separateandconnected'] = 'Appropriation du savoir li<6C>e ou d<>tach<63>e';
$string['serverlocaltime'] = 'Heure locale du serveur';
$string['settings'] = 'Param<61>tres';
$string['shortname'] = 'Nom abr<62>g<EFBFBD>';
$string['shortnametaken'] = 'Ce nom abr<62>g<EFBFBD> est d<>j<EFBFBD> utilis<69> pour un autre cours ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nom abr<62>g<EFBFBD> du site (p. ex. un mot)';
$string['show'] = 'Afficher';
$string['showadvancedsettings'] = 'Afficher les r<>glages avanc<6E>s';
$string['showall'] = 'Afficher tous les $a';
$string['showallcourses'] = 'Afficher tous les cours';
$string['showalltopics'] = 'Afficher tous les sujets';
$string['showallusers'] = 'Afficher tous les utilisateurs';
$string['showallweeks'] = 'Afficher toutes les semaines';
$string['showgrades'] = 'Afficher les notes';
$string['showimmediately'] = 'Afficher imm<6D>diatement';
$string['showlistofcourses'] = 'Afficher la liste des cours';
$string['showonlytopic'] = 'Afficher uniquement le sujet $a';
$string['showonlyweek'] = 'Afficher uniquement la semaine $a';
$string['showrecent'] = 'Afficher les <20>v<EFBFBD>nements r<>cents';
$string['showreports'] = 'Afficher les rapports d\'activit<69>s';
$string['showsettings'] = 'Afficher les r<>glages';
$string['showtheselogs'] = 'Afficher cet historique';
$string['since'] = 'Depuis';
$string['sincelast'] = ' depuis la derni<6E>re connexion';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitedefault'] = 'R<>glages par d<>faut du site';
$string['siteerrors'] = 'Erreurs du site';
$string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
$string['sitelogs'] = 'Historiques du site';
$string['sitenews'] = 'Br<42>ves';
$string['sitepartlist0'] = 'Vous devez <20>tre un enseignant de la page d\'accueil pour <20>tre autoris<69> <20> voir la liste des participants de la page d\'accueil';
$string['sitepartlist1'] = 'Yous devez <20>tre un enseignant pour <20>tre autoris<69> <20> voir la liste des participants de la page d\'accueil';
$string['sites'] = 'Sites';
$string['sitesection'] = 'Inclure une section descriptive';
$string['sitesettings'] = 'Page d\'accueil';
$string['siteteachers'] = 'Enseignants de la page d\'accueil';
$string['size'] = 'Taille';
$string['sizeb'] = 'octets';
$string['sizegb'] = 'Go';
$string['sizekb'] = 'Ko';
$string['sizemb'] = 'Mo';
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
$string['someallowguest'] = 'Les utilisateurs anonymes peuvent acc<63>der <20><br />certains cours';
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['specifyname'] = 'Vous devez indiquer un nom.';
$string['startdate'] = 'Date de d<>but du cours';
$string['startsignup'] = 'Cr<43>er imm<6D>diatement un nouveau compte !';
$string['state'] = 'Canton, d<>partement';
$string['status'] = 'Statuts';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Les textes suivants ne sont pas d<>finis dans $a';
$string['studentnotallowed'] = 'D<>sol<6F>, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que <20> $a <20>';
$string['students'] = '<27>tudiants';
$string['studentsandteachers'] = '<27>tudiants et enseignants';
$string['subcategories'] = 'Sous-cat<61>gories';
$string['success'] = 'Succ<63>s';
$string['summary'] = 'R<>sum<75>';
$string['summaryof'] = 'R<>sum<75> de $a';
$string['supplyinfo'] = 'Merci de fournir ces quelques informations';
$string['teacheronly'] = 'pour $a uniquement';
$string['teacherroles'] = 'R<>les de $a';
$string['teachers'] = 'Enseignants';
$string['textediting'] = 'Lors de l\'<27>dition de texte';
$string['texteditor'] = 'Utiliser les formulaires HTML standard';
$string['textformat'] = 'Format texte';
$string['thanks'] = 'Merci';
$string['theme'] = 'Th<54>me';
$string['themes'] = 'Th<54>mes';
$string['themesaved'] = 'Nouveau th<74>me enregistr<74>';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Fran&#231;ais';
$string['time'] = 'Heure';
$string['timezone'] = 'Fuseau horaire';
$string['to'] = '<27>';
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
$string['todaylogs'] = 'Historique d\'aujourd\'hui';
$string['toomanybounces'] = 'Cette adresse de courriel a g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> trop de rebonds. Vous <b>devez</b> la changer pour continuer.';
$string['toomanytoshow'] = 'Trop d\'utilisateurs pour les afficher tous.';
$string['top'] = 'Niveau sup<75>rieur';
$string['topic'] = 'Sujet';
$string['topichide'] = 'Cacher ce th<74>me de $a';
$string['topicoutline'] = 'Aper<65>u des th<74>mes';
$string['topicshow'] = 'Afficher ce th<74>me pour $a';
$string['total'] = 'Total';
$string['trysearching'] = 'Essayez plut<75>t la recherche.';
$string['turneditingoff'] = 'Quitter le mode <20>dition';
$string['turneditingon'] = 'Activer le mode <20>dition';
$string['undecided'] = 'Pas d\'avis';
$string['unenrol'] = 'D<>sinscription';
$string['unenrolallstudents'] = 'D<>sinscrire tous les <20>tudiants';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Voulez-vous vraiment d<>sinscrire tous les <20>tudiants de ce cours ?';
$string['unenrolme'] = 'Me d<>sinscrire de $a';
$string['unenrolsure'] = 'Voulez-vous vraiment d<>sinscrire $a de ce cours ?';
$string['unfinished'] = 'Pas termin<69>';
$string['unknowncategory'] = 'Discipline inconnue';
$string['unlimited'] = 'Illimit<69>';
$string['unpacking'] = 'D<>compactage de $a';
$string['unsafepassword'] = 'Ce mot de passe n\'est pas s<>r. Essayez-en un autre.';
$string['unusedaccounts'] = 'Les comptes qui n\'ont pas <20>t<EFBFBD> utilis<69>s depuis $a jours sont automatiquement d<>sinscrits.';
$string['unzip'] = 'D<>compacter (zip)';
$string['unzippingbackup'] = 'D<>compactage (zip) de la sauvegarde';
$string['up'] = 'Vers le haut';
$string['update'] = 'Modifier';
$string['updated'] = '$a modifi<66>(e)';
$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
$string['updatesevery'] = 'Mise <20> jour toutes les $a secondes';
$string['updatethis'] = 'Modifier $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
$string['updatinga'] = 'Modifier $a';
$string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';
$string['upload'] = 'D<>poser';
$string['uploadafile'] = 'D<>poser un fichier';
$string['uploadedfile'] = 'Le fichier a <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F> avec succ<63>s';
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier <20> $a->file <20> a <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F> dans le dossier <20> $a->directory <20>';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Ce fichier d<>passe la taille maximale (fix<69>e <20> $a octets)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Votre d<>p<EFBFBD>t de fichier a <20>chou<6F> car un des fichiers, $a->name, a pos<6F> probl<62>me.<br/>Voici une liste des probl<62>mes rencontr<74>s :<br />$a->problem<br />Impossible de rattrapper l\'erreur.';
$string['uploadfilelog'] = 'Historique du d<>p<EFBFBD>t du fichier $a';
$string['uploadformlimit'] = 'Le fichier d<>pos<6F> d<>passe la taille maximale fix<69>e dans le formulaire';
$string['uploadlabel'] = 'Titre :';
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouv<75>. En avez-vous vraiment choisi un <20> d<>poser ?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de d<>poser des fichiers';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Les anciens fichiers de votre zone de d<>p<EFBFBD>t ont <20>t<EFBFBD> supprim<69>s';
$string['uploadpartialfile'] = 'Le fichier n\'a <20>t<EFBFBD> que partiellement transf<73>r<EFBFBD>';
$string['uploadproblem'] = 'Un probl<62>me inconnu est survenu durant le d<>p<EFBFBD>t du fichier <20> $a <20> (peut-<2D>tre est-il trop gros ?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Le nom du fichier a <20>t<EFBFBD> chang<6E> de $a->oldname <20> $a->newname <20> cause de caract<63>res non valides.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Le nom du fichier a <20>t<EFBFBD> chang<6E> de $a->oldname <20> $a->newname en raison d\'un conflit de nom.';
$string['uploadserverlimit'] = 'Le fichier d<>pos<6F> d<>passe la taille maximale fix<69>e par le serveur';
$string['uploadthisfile'] = 'D<>poser ce fichier';
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
$string['usedinnplaces'] = 'Utilis<69> <20> $a endroits';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['userconfirmed'] = 'L\'utilisateur $a a <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['userdata'] = 'Donn<6E>es de l\'utilisateur';
$string['userdeleted'] = 'Le compte de cet utilisateur a <20>t<EFBFBD> supprim<69>';
$string['userdescription'] = 'Description';
$string['userfiles'] = 'Fichiers utilisateur';
$string['userlist'] = 'Liste des utilisateurs';
$string['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$string['usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe d<>j<EFBFBD>, veuillez en choisir un autre';
$string['usernotconfirmed'] = 'L\'utilisateur $a n\'a pas pu <20>tre confirm<72>';
$string['userprofilefor'] = 'Profil de l\'utilisateur $a';
$string['users'] = 'Utilisateurs';
$string['usersnew'] = 'Nouveaux utilisateurs';
$string['userzones'] = 'Zones de l\'utilisateur';
$string['usethiscourse'] = 'Utiliser ce cours';
$string['usingexistingcourse'] = 'Avec un cours existant';
$string['version'] = 'Version';
$string['view'] = 'Visualisation';
$string['virusfound'] = 'Attention ! Clam AV a d<>tect<63> un virus dans un fichier d<>pos<6F> par $a->user dans le cours $a->course. Voici la sortie du programme clamscan:';
$string['virusfoundlater'] = 'Le fichier que vous avez d<EFBFBD>pos<EFBFBD> le $a->date, dont le nom est $a->filename (dans le cours $a->course) contient un virus. Voici un r<EFBFBD>sum<EFBFBD> de ce qui est arriv<EFBFBD> <EFBFBD> votre fichier :

$a->action

S\'il s\'agissait d\'un devoir rendu (ou de tout autre document), vous devez le d<>poser <20> nouveau afin que l\'enseignant puisse le consulter.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Attention ! Un fichier d<EFBFBD>pos<EFBFBD> par l\'utilisateur $a->user le $a->date, dont le nom est $a->filename (dans le cours $a->course) contient un virus. Voici un r<EFBFBD>sum<EFBFBD> de ce qui est arriv<EFBFBD> <EFBFBD> ce fichier :

$a->action

L\'utilisateur en a <20>t<EFBFBD> inform<72>.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Attention ! Un fichier de nom $a->filename contient un virus. Moodle n\'a pas <EFBFBD>t<EFBFBD> capable de d<EFBFBD>terminer l\'utilisateur qui l\'avait d<EFBFBD>pos<EFBFBD>.

Voici un r<EFBFBD>sum<EFBFBD> de ce qui est arriv<EFBFBD> <EFBFBD> ce fichier :

$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a : Virus d<>tect<63> !';
$string['virusfounduser'] = 'Le fichier que vous avez d<>pos<6F>, $a->filename, a <20>t<EFBFBD> inspect<63> par un anti-virus et un virus y a <20>t<EFBFBD> d<>couvert ! Votre fichier n\'a donc pas <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F>.';
$string['virusplaceholder'] = 'Un virus a <20>t<EFBFBD> d<>tect<63> dans ce fichier d<>pos<6F>. Il a <20>t<EFBFBD> d<>plac<61> ou d<>truit, et l\'utilisateur en a <20>t<EFBFBD> inform<72>.';
$string['webpage'] = 'Page Web';
$string['week'] = 'Semaine';
$string['weekhide'] = 'Cacher cette semaine pour $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Aper<65>u des semaines';
$string['weekshow'] = 'Afficher cette semaine pour $a';
$string['welcometocourse'] = 'Bienvenue sur $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours $a->coursename !

Pour commencer, veuillez modifier votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :

$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Quel nom voulez-vous donner au fichier compact<63> (zip) ?';
$string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis';
$string['withoutuserdata'] = 'sans les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['withuserdata'] = 'avec les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['wordforstudent'] = 'Votre terme pour <20> <20>tudiant <20>';
$string['wordforstudenteg'] = 'exemples : <20>tudiant, apprentis, participant, ...';
$string['wordforstudents'] = 'Votre terme pour <20> <20>tudiants <20>';
$string['wordforstudentseg'] = 'exemples : <20>tudiants, apprentis, participants, ...';
$string['wordforteacher'] = 'Votre terme pour <20> enseignant <20>';
$string['wordforteachereg'] = 'exemples : enseignant, professeur, gourou, ...';
$string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour <20> enseignants <20>';
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = '<27>criture des cat<61>gories et questions';
$string['writingcoursedata'] = '<27>criture des donn<6E>es du cours';
$string['writingeventsinfo'] = '<27>criture du calendrier';
$string['writinggeneralinfo'] = '<27>criture des informations g<>n<EFBFBD>rales';
$string['writinggroupsinfo'] = '<27>criture des groupes';
$string['writingheader'] = '<27>criture de l\'ent<6E>te';
$string['writingmessagesinfo'] = '<27>criture des informations des messages';
$string['writingloginfo'] = '<27>criture des historiques';
$string['writingmoduleinfo'] = '<27>criture des modules';
$string['writingscalesinfo'] = '<27>criture des bar<61>mes';
$string['writinguserinfo'] = '<27>criture des utilisateurs';
$string['wrongpassword'] = 'Mot de passe incorrect pour cet utilisateur';
$string['yes'] = 'Oui';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Vous allez cr<63>er un fichier compact<63> (zip) contenant';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vous allez restaurer depuis';
$string['yourlastlogin'] = 'Votre derni<6E>re connexion';
$string['yourself'] = 'vous';
$string['yourteacher'] = 'votre $a';
$string['zippingbackup'] = 'Compactage (zip) de la sauvegarde';

?>