mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-02-26 13:03:53 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
moodle/lang/ko_utf8/docs/licence.html

742 lines
52 KiB
HTML
Raw Normal View History

Committing newly tranlsated files to Korean UTF8 language pack; also two updated files included
2005-12-25 16:09:42 +00:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Moodle Docs: Copyright License</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html" />
</head>
<body>
<h1>Copyright License for Moodle</h1>
<blockquote>
<p>The <u>name</u> <strong>Moodle&#8482;</strong> is a registered trademark of The Moodle Trust.<br />
If you are intending to use the name to promote commercial Moodle services,<br />
then you must seek permission from the Trust via the <a href="http://moodle.com/helpdesk/">moodle.com helpdesk</a>,<br />
in accordance with normal trademark restrictions. There are no restrictions<br />
on how you use the name in other contexts.<br />
</p>
<p>The <u>software</u> Moodle is Copyright &copy; 1999 onwards,
<a href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>.</p>
<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br />
it under the terms of the GNU General Public License as published by<br />
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br />
(at your option) any later version.</p>
<p>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br />
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br />
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the<br />
GNU General Public License for more details (attached below).<br />
</p>
<hr width="100%" size="2" />
<br />
<pre> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE<br /> Version 2, June 1991<br /><br /> Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br /> 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA<br /> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies<br /> of this license document, but changing it is not allowed.<br /><br /> Preamble<br /><br /> The licenses for most software are designed to take away your<br />freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public<br />License is intended to guarantee your freedom to share and change free<br />software--to make sure the software is free for all its users. This<br />General Public License applies to most of the Free Software<br />Foundation's software and to any other program whose authors commit to<br />using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by<br />the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to<br />your programs, too.<br /><br /> When we speak of free software, we are referring to freedom, not<br />price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you<br />have the freedom to distribute copies of free software (and charge for<br />this service if you wish), that you receive source code or can get it<br />if you want it, that you can change the software or use pieces of it<br />in new free programs; and that you know you can do these things.<br /><br /> To protect your rights, we need to make restrictions that forbid<br />anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.<br />These restrictions translate to certain responsibilities for you if you<br />distribute copies of the software, or if you modify it.<br /><br /> For example, if you distribute copies of such a program, whether<br />gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that<br />you have. You must make sure that they, too, receive or can get the<br />source code. And you must show them these terms so they know their<br />rights.<br /><br /> We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and<br />(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,<br />distribute and/or modify the software.<br /><br /> Also, for each author's protection and ours, we want to make certain<br />that everyone understands that there is no warranty for this free<br />software. If the software is modified by someone else and passed on, we<br />want its recipients to know that what they have is not the original, so<br />that any problems introduced by others will not reflect on the original<br />authors' reputations.<br /><br /> Finally, any free program is threatened constantly by software<br />patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free<br />program will individually obtain patent licenses, in effect making the<br />program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any<br />patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br /><br /> The precise terms and conditions for copying, distribution and<br />modification follow.<br /> <br /> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE<br /> TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION<br /><br /> 0. This License applies to any program or other work which contains<br />a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed<br />under the terms of this General Public License. The "Program", below,<br />refers to any such program or work, and a "work based on the Program"<br />means either the Program or any derivative work under copyright law:<br />that is to say, a work containing the Program or a portion of it,<br />either verbatim or with modifications and/or translated into another<br />language. (Hereinafter, translation is included without limitation in<br />the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".<br /><br />Activities other than copying, distribution and modification are not<br />covered by this License; they are outside its scope. The act of<br />running the Program is not
</blockquote>
<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</p>
<!--
### 개정 사항: 2001년 10월 9일 ###
1. 이번 개정에서 GNU General Public License의 제명을 한국어로 변경합니다.
일본어역의 경우에는 ``GNU 일반 공공 사용 허락 계약서'' 또는
``GNU 일반 공유 사용 허락서'' 라고 번역하고 있지만 한국어역에서는
일반 공중 허가서라고 옮겼습니다.
2. 딱딱한 느낌을 줄이기 위해서 `~습니다.'로 끝나는 어미로 바꾸었습니다.
3. 가능한 사용을 자제했던 구두점을 문맥에 맞게 삽입하였습니다.
4. 오역/누락 및 수정 사항에 대해서는 chsong@gnu.org 또는
copyleft@korea.gnu.org 앞으로 메일을 주시기 바랍니다.
-->
<P>
<H1>GNU 일반 공중 사용 허가서</H1>
<P>
<!-- It is best to not enumerate the translations here in a menu bar, -->
<!-- It is best to have the users follow this link, so they have the FSF' -->
<!-- explanation about translations being unofficial, etc. -->
<!-- gpl.ko.html is Korean translation of GPL and linked from translations.html -->
<!-- NOT from gpl.html directly. - chsong -->
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- tower, gpl.ja.html is Japanese translation of THIS PAGE, -->
<!-- NOT translation of GPL itself(gpl.ja.html contains the original -->
<!-- English version). So please do not remove the following. -->
<!-- Thanks -mhatta -->
[
<A href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" target="new">영어</A>
| <A href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html" target="new">한국어</A>
]
<P>
<UL>
<LI><A href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.ko.html" target="new">GPL 위반이라고 생각되는 상황을 보았을 때 해야 할 일</A>
<LI><A href="http://www.gnu.org/licenses/translations.ko.html" target="new">GPL 번역문</A>
<LI><A href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.ko.html" target="new">GPL에 대한 빈번한 질문들</A>
</UL>
<!-- Unofficial translation notice in English and Korean both. - chsong -->
<P><HR><P>
<BLOCKQUOTE><FONT face=ARIAL><B>
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Korean. It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software
that uses the GNU GPL -- only the original English text of the
GNU GPL does that. However, I hope that this translation will help
Korean speakers understand the GNU GPL better.</B></FONT>
</BLOCKQUOTE>
<P>
이 문서는 자유 소프트웨어 재단(Free Software Foundation)의 GNU
General Public License를 한국어로 번역한 것입니다. 이 문서는
GNU General Public License가 내포하고 있는 호혜적인 자유와 공유의
정신을 보다 많은 사람들에게 알리기 위한 희망에서 작성되었지만,
자유 소프트웨어 재단의 공식 문서로 취급될 수는 없습니다. 이는
원래의 문서가 의도하고 있는 내용이 왜곡되지 않고 법률적으로
유효하기 위해서 선행되어야 할 양국의 현행 법률과 언어의 적합성
여부에 대한 전문가들의 검토 작업에 많은 비용이 필요하기 때문입니다.
또한 공식 번역문으로 인정된 문서라 하더라도 다른 언어로의 번역에
따른 위험 부담은 여전히 남아 있게 됩니다. 따라서 자유 소프트웨어
재단은 오역이나 해석상의 난점으로 인해서 발생될 지도 모를 혼란과
분쟁의 가능성을 미연에 방지하고, 문서가 담고 있는 내용과 취지를
보다 많은 사람들에게 알리려는 상반된 목적을, 한국어 번역문을
공식적으로 승인하지 않는 방법으로 양립시키고 있습니다.
<P>
자유 소프트웨어 재단은 어떠한 언어에 대한 번역문도 공식적으로
인정하지 않고 있으며, 그러한 계획 또한 갖고 있지 않습니다. 자유
소프트웨어 재단은 GNU General Public License를 실무에 적용할
경우, 오직 영문판에 의해서만 그 법률적 효력이 올바르게 발생될
수 있음을 권고하고 있습니다. 이 번역문은 법률적 검토와 문서간의
동일성 여부에 대한 검증을 거치지 않은 것이며, 이로 인해서 야기될
수 있을 지도 모를 법률적인 문제에 대해서 어떠한 형태의 보증도
제공하지 않습니다. GNU General Public License를 상업적인
목적으로 사용하려고 할 경우에는 변호사나 변리사에게 직접 자문을
구하기 바랍니다. 그러나 대부분의 일반 사용자들에게는 이
번역문이 전달하려고 하는 내용과 취지를 이해하는 것만으로도
충분할 것입니다.
<P>
GPL에 대한 실제 사례들을 모은 참고할 만한 자료의 하나로
<A HREF="http://korea.gnu.org/gl/gb-2001-2-1.html" target="new">GPL
해설</A>이 있습니다.
<P>
한국어 번역: 1998년 6월 18일
송창훈 &lt;<A href="mailto:chsong@gnu.org">chsong@gnu.org</A>&gt;
<P><HR>
<H2>목 차</H2>
<UL>
<LI><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#SEC1" name="TOC1">GNU 일반 공중 사용 허가서 (GNU 一般 公衆 使用 許可書)</A>
<UL>
<LI><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#SEC2" name="TOC2">전 문(前文)</A>
<LI><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#SEC3" name="TOC3">복제(複製)와 개작(改作) 및 배포(配布)에 관한 조건과 규정</A>
<LI><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#SEC4" name="TOC4">새로운 프로그램에 GPL을 적용하는 방법</A>
</UL>
</UL>
<P>
<HR>
<P>
<H2><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#TOC1" name="SEC1">GNU 일반 공중 사용 허가서</A></H2>
<P>
2판, 1991년 6월
<PRE>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수
있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.
</PRE>
<P><BR>
<H2><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#TOC2" name="SEC2">전 문</A></H2>
<P>
소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서(license)들은
소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을
그 목적으로 합니다. 그러나 GNU 일반 공중 사용 허가서(이하,
``GPL''이라고 칭합니다.)는 자유 소프트웨어에 대한 수정과
공유의 자유를 모든 사용자들에게 보장하기 위해서 성립된
것입니다. 자유 소프트웨어 재단이 제공하는 대부분의
소프트웨어들은 GPL에 의해서 관리되고 있으며, 몇몇
소프트웨어에는 별도의 사용 허가서인 GNU 라이브러리 일반
공중 사용 허가서(GNU Library General Public License)를
대신 적용하기도 합니다. 자유 소프트웨어란, 이를 사용하려고
하는 모든 사람에 대해서 동일한 자유와 권리가 함께 양도되는
소프트웨어를 말하며 프로그램 저작자의 의지에 따라 어떠한
종류의 프로그램에도 GPL을 적용할 수 있습니다. 따라서
여러분이 만든 프로그램에도 GPL을 적용할 수 있습니다.
<P>
자유 소프트웨어를 언급할 때 사용되는 ``자유''라는 단어는
무료(無料)를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라
구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미하며, GPL은
자유 소프트웨어를 이용한 복제와 개작, 배포와 수익 사업
등의 가능한 모든 형태의 자유를 실질적으로 보장하고
있습니다. 여기에는 원시 코드(source code)의 전부 또는
일부를 원용해서 개선된 프로그램을 만들거나 새로운
프로그램을 창작할 수 있는 자유가 포함되며, 자신에게
양도된 이러한 자유와 권리를 보다 명확하게 인식할 수
있도록 하기 위한 규정도 포함되어 있습니다.
<P>
GPL은 GPL 안에 소프트웨어를 양도받을 사용자의 권리를
제한하는 조항과 단서를 별항으로 추가시키지 못하게 함으로써
사용자들의 자유와 권리를 실제적으로 보장하고 있습니다.
자유 소프트웨어의 개작과 배포에 관계하고 있는 사람들은
이러한 무조건적인 권리 양도 규정을 준수해야만 합니다.
<P>
예를 들어 GPL 프로그램을 배포할 경우에는 프로그램의
유료 판매나 무료 배포에 관계없이 자신이 해당 프로그램에
대해서 가질 수 있었던 모든 권리를, 프로그램을 받게될
사람에게 그대로 양도해 주어야 합니다. 이 경우,
프로그램의 원시 코드를 함께 제공하거나 원시 코드를
구할 수 있는 방법을 확실히 알려주어야 하고 이러한 모든
사항들을 사용자들이 분명히 알 수 있도록 명시해야 합니다.
<P>
자유 소프트웨어 재단은 다음과 같은 두 가지 단계를 통해서
사용자들을 권리를 보호합니다. <B>(1)</B> 소프트웨어에 저작권을
설정합니다. <B>(2)</B> 저작권의 양도에 관한 실정법에 의해서
유효한 법률적 효력을 갖는 GPL을 통해 소프트웨어를 복제하거나
개작 및 배포할 수 있는 권리를 사용자들에게 부여합니다.
<P>
자유 소프트웨어를 사용하는 사람들은 반복적인 재배포 과정을
통해 소프트웨어 자체에 수정과 변형이 일어날 수도 있으며,
이는 최초의 저작자가 만든 소프트웨어가 갖고 있는 문제가
아닐 수 있다는 개연성을 인식하고 있어야 합니다. 우리는
개작과 재배포 과정에서 다른 사람에 의해 발생된 문제로
인해 프로그램 원저작자들의 신망이 훼손되는 것을 원하지
않습니다. GPL에 자유 소프트웨어에 대한 어떠한 형태의
보증도 규정하지 않는 이유는 이러한 점들이 고려되었기
때문이며, 이는 프로그램 원저작자와 자유 소프트웨어 재단의
자유로운 활동을 보장하는 현실적인 수단이기도 합니다.
<P>
특허 제도는 자유 소프트웨어의 발전을 위협하는 요소일
수밖에 없습니다. 자유 프로그램을 재배포하는 사람들이
개별적으로 특허를 취득하게 되면, 결과적으로 그 프로그램이
독점 소프트웨어가 될 가능성이 있습니다. 자유 소프트웨어
재단은 이러한 문제에 대처하기 위해서 어떠한 특허에
대해서도 그 사용 권리를 모든 사람들(이하, ``공중(公衆)''이라고
칭합니다.)에게 자유롭게 허용하는 경우에 한해서만 자유
소프트웨어와 함께 사용할 수 있다는 것을 명확히 밝히고
있습니다.
<P>
복제(copying)와 개작(modification) 및 배포(distribution)에
관련된 구체적인 조건과 규정은 다음과 같습니다.
<P>
<H2><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#TOC3" name="SEC3">복제와 개작
및 배포에 관한 조건과 규정</A></H2>
<P><A NAME="term0"></A>
<STRONG>제 0 조.</STRONG>
본 허가서는 GNU 일반 공중 사용 허가서의 규정에 따라
배포될 수 있다는 사항이 저작권자에 의해서 명시된 모든
컴퓨터 프로그램 저작물에 대해서 동일하게 적용됩니다.
컴퓨터 프로그램 저작물(이하, ``프로그램''이라고
칭합니다.)이란 특정한 결과를 얻기 위해서 컴퓨터 등의
정보 처리 능력을 가진 장치(이하, ``컴퓨터''라고 칭합니다.)
내에서 직접 또는 간접으로 사용되는 일련의 지시 및 명령으로
표현된 창작물을 의미하고, ``2차적 프로그램''이란 전술한
프로그램 자신 또는 저작권법의 규정에 따라 프로그램의
전부 또는 상당 부분을 원용하거나 다른 언어로의 번역을
포함할 수 있는 개작 과정을 통해서 창작된 새로운 프로그램과
이와 관련된 저작물을 의미합니다. (이후로 다른 언어로의
번역은 별다른 제한없이 개작의 범위에 포함되는 것으로
간주합니다.) ``피양도자''란 GPL의 규정에 따라 프로그램을
양도받은 사람을 의미하고, ``원(原)프로그램''이란 프로그램을
개작하거나 2차적 프로그램을 만들기 위해서 사용된 최초의
프로그램을 의미합니다.
<P>
본 허가서는 프로그램에 대한 복제와 개작 그리고 배포
행위에 대해서만 적용됩니다. 따라서 프로그램을 실행시키는
행위에 대한 제한은 없습니다. 프로그램의 결과물(output)에는,
그것이 프로그램을 실행시켜서 생성된 것인지 아닌지의
여부에 상관없이 결과물의 내용이 원프로그램으로부터
파생된 2차적 프로그램을 구성했을 때에 한해서 본
허가서의 규정들이 적용됩니다. 2차적 프로그램의 구성
여부는 2차적 프로그램 안에서의 원프로그램의 역할을
토대로 판단합니다.
<P><A NAME="term1"></A>
<STRONG>제 1 조.</STRONG>
적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지
않는다는 사실을 각각의 복제물에 명시하는 한, 피양도자는
프로그램의 원시 코드를 자신이 양도받은 상태 그대로
어떠한 매체를 통해서도 복제하고 배포할 수 있습니다.
복제와 배포가 이루어 질 때는 본 허가서와 프로그램에
대한 보증이 제공되지 않는다는 사실에 대해서 언급되었던
모든 내용을 그대로 유지시켜야 하며, 영문판 GPL을
함께 제공해야 합니다.
<P>
배포자는 복제물을 물리적으로 인도하는데 소요된 비용을
청구할 수 있으며, 선택 사항으로 독자적인 유료 보증을
설정할 수 있습니다.
<P><A NAME="term2"></A>
<STRONG>제 2 조.</STRONG>
피양도자는 자신이 양도받은 프로그램의 전부나 일부를
개작할 수 있으며, 이를 통해서 2차적 프로그램을 창작할
수 있습니다. 개작된 프로그램이나 창작된 2차적 프로그램은
다음의 사항들을 모두 만족시키는 조건에 한해서, 제1조의
규정에 따라 또다시 복제되고 배포될 수 있습니다.
<BLOCKQUOTE><A NAME="term21"></A>
<STRONG>제 1 항.</STRONG>
파일을 개작할 때는 파일을 개작한 사실과 그 날짜를 파일
안에 명시해야 합니다.
<P><A NAME="term22"></A>
<STRONG>제 2 항.</STRONG>
배포하거나 공표하려는 저작물의 전부 또는 일부가 양도받은
프로그램으로부터 파생된 것이라면, 저작물 전체에 대한
사용 권리를 본 허가서의 규정에 따라 공중에게 무상으로
허용해야 합니다.
<P><A NAME="term23"></A>
<STRONG>제 3 항.</STRONG>
개작된 프로그램의 일반적인 실행 형태가 대화형 구조로
명령어를 읽어 들이는 방식을 취하고 있을 경우에는,
적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지
않는다는 사실, (별도의 보증을 설정한 경우라면 해당 내용)
그리고 양도받은 프로그램을 본 규정에 따라 재배포할 수
있다는 사실과 GPL 사본을 참고할 수 있는 방법이 함께
포함된 문구가 프로그램이 대화형 구조로 평이하게 실행된
직후에 화면 또는 지면으로 출력되도록 작성되어야 합니다.
(예외 규정: 양도받은 프로그램이 대화형 구조를 갖추고
있다 하더라도 통상적인 실행 환경에서 전술한 사항들이
출력되지 않는 형태였을 경우에는 이를 개작한 프로그램
또한 관련 사항들을 출력시키지 않아도 무방합니다.)
</BLOCKQUOTE>
<P>
위의 조항들은 개작된 프로그램 전체에 적용됩니다. 만약,
개작된 프로그램에 포함된 특정 부분이 원프로그램으로부터
파생된 것이 아닌 별도의 독립 저작물로 인정될 만한 상당한
이유가 있을 경우에는 해당 저작물의 개별적인 배포에는
본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다. 그러나 이러한
저작물이 2차적 프로그램의 일부로서 함께 배포된다면
개별적인 저작권과 배포 기준에 상관없이 저작물 모두에
본 허가서가 적용되어야 하며, 전체 저작물에 대한 사용
권리는 공중에게 무상으로 양도됩니다.
<P>
이러한 규정은 개별적인 저작물에 대한 저작자의 권리를
침해하거나 인정하지 않으려는 것이 아니라, 원프로그램으로부터
파생된 2차적 프로그램이나 수집 저작물의 배포를 일관적으로
규제할 수 있는 권리를 행사하기 위한 것입니다.
<P>
원프로그램이나 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램을
이들로부터 파생되지 않은 다른 저작물과 함께 단순히
저장하거나 배포할 목적으로 동일한 매체에 모아
놓은 집합물의 경우에는, 원프로그램으로부터 파생되지
않은 다른 저작물에는 본 허가서의 규정들이 적용되지
않습니다.
<P><A NAME="term3"></A>
<STRONG>제 3 조.</STRONG>
피양도자는 다음 중 하나의 항목을 만족시키는 조건에
한해서 제1조와 제2조의 규정에 따라 프로그램(또는
제2조에서 언급된 2차적 프로그램)을 목적 코드(object
code)나 실행물(executable form)의 형태로 복제하고
배포할 수 있습니다.
<BLOCKQUOTE><A NAME="term31"></A>
<STRONG>제 1 항.</STRONG>
목적 코드나 실행물에 상응하는 컴퓨터가 인식할 수
있는 완전한 원시 코드를 함께 제공해야 합니다. 원시
코드는 제1조와 제2조의 규정에 따라 배포될 수 있어야
하며, 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는
매체를 통해 제공되어야 합니다.
<P><A NAME="term32"></A>
<STRONG>제 2 항.</STRONG>
배포에 필요한 최소한의 비용만을 받고 목적 코드나
실행물에 상응하는 완전한 원시 코드를 배포하겠다는,
최소한 3년간 유효한 약정서를 함께 제공해야 합니다.
이 약정서는 약정서를 갖고 있는 어떠한 사람에
대해서도 유효해야 합니다. 원시 코드는 컴퓨터가
인식할 수 있는 형태여야 하고 제1조와 제2조의 규정에
따라 배포될 수 있어야 하며, 소프트웨어의 교환을 위해서
일반적으로 사용되는 매체를 통해 제공되어야 합니다.
<P><A NAME="term33"></A>
<STRONG>제 3 항.</STRONG>
목적 코드나 실행물에 상응하는 원시 코드를 배포하겠다는
약정에 대해서 자신이 양도받은 정보를 함께 제공해야
합니다. (제3항은 위의 제2항에 따라 원시 코드를
배포하겠다는 약정을 프로그램의 목적 코드나 실행물과
함께 제공 받았고, 동시에 비상업적인 배포를 하고자
할 경우에 한해서만 허용됩니다.)
</BLOCKQUOTE>
<P>
저작물에 대한 원시 코드란 해당 저작물을 개작하기에
적절한 형식을 의미합니다. 실행물에 대한 완전한 원시
코드란 실행물에 포함된 모든 모듈들의 원시 코드와
이와 관련된 인터페이스 정의 파일 모두, 그리고 실행물의
컴파일과 설치를 제어하는데 사용된 스크립트 전부를
의미합니다. 그러나 특별한 예외의 하나로서, 실행물이
실행될 운영체제의 주요 부분(컴파일러나 커널 등)과
함께 (원시 코드나 바이너리의 형태로) 일반적으로
배포되는 구성 요소들은 이러한 구성 요소 자체가
실행물에 수반되지 않는 한 원시 코드의 배포 대상에서
제외되어도 무방합니다.
<P>
목적 코드나 실행물을 지정한 장소로부터 복제해 갈 수
있게 하는 방식으로 배포할 경우, 동일한 장소로부터
원시 코드를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을
제공한다면 이는 원시 코드를 목적 코드와 함께
복제되도록 설정하지 않았다고 하더라도 원시 코드를
배포하는 것으로 간주됩니다.
<P><A NAME="term4"></A>
<STRONG>제 4 조.</STRONG>
본 허가서에 의해 명시적으로 이루어 지지 않는 한
프로그램에 대한 복제와 개작 및 하위 허가권 설정과
배포가 성립될 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도
무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸됩니다.
그러나 본 허가서의 규정에 따라 프로그램의 복제물이나
권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을
준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의
권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.
<P><A NAME="term5"></A>
<STRONG>제 5 조.</STRONG>
본 허가서는 서명이나 날인이 수반되는 형식을 갖고
있지 않기 때문에 피양도자가 본 허가서의 내용을
반드시 받아들여야 할 필요는 없습니다. 그러나
프로그램이나 프로그램에 기반한 2차적 프로그램에
대한 개작 및 배포를 허용하는 것은 본 허가서에
의해서만 가능합니다. 만약 본 허가서에 동의하지
않을 경우에는 이러한 행위들이 법률적으로 금지됩니다.
따라서 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적
프로그램)을 개작하거나 배포하는 행위는 이에 따른
본 허가서의 내용에 동의한다는 것을 의미하며,
복제와 개작 및 배포에 관한 본 허가서의 조건과
규정들을 모두 받아들이겠다는 의미로 간주됩니다.
<P><A NAME="term6"></A>
<STRONG>제 6 조.</STRONG>
피양도자에 의해서 프로그램(또는 프로그램에
기반한 2차적 프로그램)이 반복적으로 재배포될 경우,
각 단계에서의 피양도자는 본 허가서의 규정에 따른
프로그램의 복제와 개작 및 배포에 대한 권리를 최초의
양도자로부터 양도받은 것으로 자동적으로 간주됩니다.
프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)을
배포할 때는 피양도자의 권리의 행사를 제한할 수 있는
어떠한 사항도 추가할 수 없습니다. 그러나 피양도자에게,
재배포가 일어날 시점에서의 제3의 피양도자에게 본
허가서를 준수하도록 강제할 책임은 부과되지 않습니다.
<P><A NAME="term7"></A>
<STRONG>제 7 조.</STRONG>
법원의 판결이나 특허권 침해에 대한 주장 또는 특허
문제에 국한되지 않은 그밖의 이유들로 인해서
본 허가서의 규정에 배치되는 사항이 발생한다 하더라도
그러한 사항이 선행하거나 본 허가서의 조건과 규정들이
면제되는 것은 아닙니다. 따라서 법원의 명령이나 합의
등에 의해서 본 허가서에 위배되는 사항들이 발생한
상황이라도 양측 모두를 만족시킬 수 없다면 프로그램은
배포될 수 없습니다. 예를 들면, 특정한 특허 관련
허가가 프로그램의 복제물을 직접 또는 간접적인 방법으로
양도받은 임의의 제3자에게 해당 프로그램을 무상으로
재배포할 수 있게 허용하지 않는다면, 그러한 허가와
본 사용 허가를 동시에 만족시키면서 프로그램을 배포할
수 있는 방법은 없습니다.
<P>
본 조항은 특정한 상황에서 본 조항의 일부가 유효하지
않거나 적용될 수 없을 경우에도 본 조항의 나머지
부분들을 적용하기 위한 의도로 만들어 졌습니다. 따라서
그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면
됩니다.
<P>
본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를
조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라,
GPL을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포
체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다. 많은
사람들이 배포 체계에 대한 신뢰있는 지원을 계속해
줌으로써 소프트웨어의 다양한 분야에 많은 공헌을
해 주었습니다. 소프트웨어를 어떠한 배포 체계로
배포할 것인가를 결정하는 것은 전적으로
저작자와 기증자들의 의지에 달려있는 것이지, 일반
사용자들이 강요할 수 있는 문제는 아닙니다.
<P>
본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이
중요하게 고려되어야 하는 지를 명확하게 설명하기
위한 목적으로 만들어진 것입니다.
<P><A NAME="term8"></A>
<STRONG>제 8 조.</STRONG>
특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정
국가에서 프로그램의 배포와 사용이 함께 또는
개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를
프로그램에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지
않는 국가에 한해서 프로그램을 배포한다는 배포상의
지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며,
이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주됩니다.
<P><A NAME="term9"></A>
<STRONG>제 9 조.</STRONG>
자유 소프트웨어 재단은 때때로 본 사용 허가서의
개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게
공표될 판은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서
세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그
근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.
<P>
각각의 판들은 판번호를 사용해서 구별됩니다.
특정한 판번호와 그 이후 판을 따른다는 사항이
명시된 프로그램에는 해당 판이나 그 이후에
발행된 어떠한 판을 선택해서 적용해도 무방하고,
판번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유
소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 판번호의 판을
적용해도 무방합니다.
<P><A NAME="term10"></A>
<STRONG>제 10 조.</STRONG>
프로그램의 일부를 본 허가서와 배포 기준이 다른
자유 프로그램과 함께 결합하고자 할 경우에는
해당 프로그램의 저작자로부터 서면 승인을 받아야
합니다. 자유 소프트웨어 재단이 저작권을 갖고
있는 소프트웨어의 경우에는 자유 소프트웨어 재단의
승인을 얻어야 합니다. 우리는 이러한 요청을
수락하기 위해서 때때로 예외 기준을 만들기도
합니다. 자유 소프트웨어 재단은 일반적으로 자유
소프트웨어의 2차적 저작물들을 모두 자유로운
상태로 유지시키려는 목적과 소프트웨어의 공유와
재활용을 증진시키려는 두가지 목적을 기준으로 승인
여부를 결정할 것입니다.
<P><A NAME="term11"></A>
<H3>보증의 결여 (제11조, 제12조)</H3>
<P><STRONG>제 11 조.</STRONG>
본 허가서를 따르는 프로그램은 무상으로 양도되기
때문에 관련 법률이 허용하는 한도 내에서
어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다.
프로그램의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로
별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한
목적에 대한 프로그램의 적합성이나 상업성 여부에 대한
보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로
설정되지 않은 ``있는 그대로의'' 상태로
이 프로그램을 배포합니다. 프로그램과 프로그램의 실행에
따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며
이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한
피양도자가 모두 부담해야 합니다.
<P><A NAME="term12"></A>
<STRONG>제 12 조.</STRONG>
저작권자나 배포자가 프로그램의 손상 가능성을 사전에
알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에
의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이
설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 프로그램을
원래의 상태 또는 개작한 상태로 제공한 배포자는 프로그램의
사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 프로그램
자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책
조건은 사용자나 제3자가 프로그램을 조작함으로써 발생된
손실이나 다른 소프트웨어와 프로그램을 함께 동작시키는
것으로 인해서 발생된 데이터의 상실 및 부정확한 산출
결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의
일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도
전혀 고려되지 않습니다.
<P>
<H2>복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정의 끝.</H2>
<P>
<H2><A href="http://tim.hannam.ac.kr/moodtrans/doc/?file=licence.html#TOC4" name="SEC4">새로운 프로그램에 GPL을 적용하는 방법</A></H2>
<P>
새로운 프로그램을 개발하고 그 프로그램이 많은 사람들에게
최대한 유용하게 사용되기를 원한다면, 본 허가서의 규정에
따라 누구나 자유롭게 개작하고 재배포할 수 있는 자유
소프트웨어로 만드는 것이 최선의 방법입니다.
<P>
프로그램을 자유 소프트웨어로 만들기 위해서는 다음과
같은 사항을 프로그램에 추가하면 됩니다. 프로그램에
대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 가장 효과적으로
전달할 수 있는 방법은 원시 코드 파일의 시작 부분에
이러한 사항을 추가하는 것입니다. 각각의 파일에는
최소한 저작권을 명시한 행과 본 사용 허가서의 전체
내용을 참고할 수 있는 위치 정보를 명시해야 합니다.
<P><BR>
<DIV ALIGN="center">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="1" WIDTH="89%" BORDER="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#000000">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%" BORDERr="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WRAP>
<P><BR>
<BLOCKQUOTE>
프로그램의 이름과 용도를 한 줄 정도로 설명합니다. <BR>
Copyright (C) 20<VAR>yy</VAR>년 &lt;프로그램 저작자의 이름&gt;
<P>
이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의
피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반
공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로
선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나
재배포할 수 있습니다.
<P>
이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는
희망에서 배포되고 있지만,
특정한 목적에 맞는 적합성 여부나
판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인
보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지
않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU
일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.
<P>
GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과
함께 제공됩니다. 만약, 이 문서가 누락되어
있다면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기
바랍니다. (자유 소프트웨어 재단: Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite
330, Boston, MA 02111-1307, USA)
</BLOCKQUOTE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</DIV>
<P><BR>
또한, 사용자들이 프로그램을 배포한 사람에게 전자
메일과 서면으로 연락할 수 있는 정보를 추가해야 합니다.
<P>
프로그램이 명령어 입력 방식에 의한 대화형 구조를
택하고 있다면, 프로그램이 대화형 방식으로 실행되었을
때 다음과 같은 주의 사항이 출력되어야 합니다.
<P><BR>
<DIV ALIGN="center">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="1" WIDTH="89%" BORDER="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#000000">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%" BORDER="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WRAP>
<P><BR>
<BLOCKQUOTE>
Gnomovision version 69, Copyright (C)
20<VAR>yy</VAR>년 &lt;프로그램 저작자의 이름&gt;
<P>
Gnomovision 프로그램에는 제품에 대한 어떠한
형태의 보증도 제공되지 않습니다. 보다 자세한
사항은 `show w' 명령어를 실행해서 참고할 수
있습니다. 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다.
이 프로그램은 배포 규정을 만족시키는 조건하에서
자유롭게 재배포될 수 있습니다. 배포에 대한
규정들은 `show c' 명령어를 통해서 참고할 수
있습니다.
</BLOCKQUOTE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</DIV>
<P><BR>
`show w'와 `show c'는 GPL의 해당 부분을 출력하기
위한 가상의 명령어입니다. 따라서 `show w'나 `show
c'가 아닌 다른 형태를 사용해도 무방하며, 마우스
클릭이나 메뉴 방식과 같은 프로그램에 적합한 다른
형식을 사용해도 괜찮습니다.
<P>
만약, 프로그램 저작자가 학교나 기업과 같은 단체나
기관에 고용되어 있다면 프로그램의 자유로운 배포를
위해서 고용주나 해당 기관장으로부터 프로그램에
대한 저작권 포기 각서를 받아야 합니다. 예를 들면
다음과 같은 형식이 될 수 있다. (아래의 문구를
실제로 사용할 경우에는 예로 사용된 이름들을
실제 이름으로 대체하면 됩니다.)
<P><BR>
<DIV ALIGN="center">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="1" WIDTH="89%" BORDER="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#000000">
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%" BORDER="0">
<TBODY>
<TR>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WRAP>
<P><BR>
<BLOCKQUOTE>
본사는 제임스 해커가 만든 (컴파일러에서 패스를
생성하는) `Gnomovision' 프로그램에 관련된
모든 저작권을 포기합니다.
<P>
1989년 4월 1일<BR>Yoyodye, Inc.,
부사장: Ty Coon <BR>서명: <VAR><B>Ty Coon의 서명</B></VAR>
</BLOCKQUOTE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TBODY>
</TABLE>
</DIV>
<P><BR>
GNU 일반 공중 사용 허가서는 자유 소프트웨어를 독점
소프트웨어와 함께 결합시키는 것을 허용하지 않습니다.
만약, 작성된 프로그램이 서브루틴 라이브러리일 경우에는
독점 소프트웨어가 해당 라이브러리를 링크할 수 있도록
허용하는 것이 보다 효과적으로 활용될 수 있는 방법이라고
생각할 수도 있을 것입니다. 이러한 경우에는 본 허가서
대신 <A HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html" target="new">GNU 라이브러리
일반 공중 사용 허가서</A>(GNU Library General Public
License)를 사용함으로써 소기의 목적을 충족시킬 수
있습니다.
<P>
<HR>
</BODY>
</HTML>
Reference in New Issue Copy Permalink