moodle/lang/pl/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004021201)


$string['action'] = 'Akcja';
$string['active'] = 'Aktywny(a)';
$string['activities'] = 'Sk<53>adowe kursu';
$string['activity'] = 'Aktywno<6E><6F>';
$string['activityclipboard'] = 'Przenoszenie sk<73>adowej : $a';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Niestety ta sk<73>adowa jest obecnie ukryta';
$string['activitymodule'] = 'Modu<64> sk<73>adowej';
$string['activityreport'] = 'Raport aktywno<6E>ci';
$string['activityselect'] = 'Wybierz sk<73>adow<6F> kt<6B>ra ma by<62> przeniesiona';
$string['activitysince'] = 'Aktywno<6E><6F> od $a';
$string['add'] = 'Dodaj';
$string['addadmin'] = 'Dodaj administratora';
$string['addcreator'] = 'Dodaj autora kursu';
$string['added'] = 'Dodano $a';
$string['addinganew'] = 'Dodawanie nowego $a';
$string['addinganewto'] = '$a->what na $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Dodawanie daty do istniej<65>cej';
$string['addnewcategory'] = 'Dodaj now<6F> kategori<72>';
$string['addnewcourse'] = 'Dodaj nowy kurs';
$string['addnewuser'] = 'Dodaj nowego u<>ytkownika';
$string['address'] = 'Adres';
$string['addstudent'] = 'Dodaj studenta';
$string['addteacher'] = 'Dodaj prowadz<64>cego';
$string['admin'] = 'Administracja';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Aby r<>cznie utworzy<7A> nowe konto u<>ytkownika';
$string['adminhelpassignadmins'] = ' Administratorzy mog<6F> zmienia<69> wszystkie ustawienia i dowolnie si<73> przemieszcza<7A> w obr<62>bie tego serwisu';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Autorzy kurs<72>w mog<6F> tworzy<7A> nowe kursy i naucza<7A> w nich';
$string['adminhelpassignstudents'] = ' Przejd<6A> do kursu i dodaj student<6E>w z menu administracji';
$string['adminhelpassignteachers'] = ' Znajd<6A> kurs a potem kliknij na ikon<6F> aby doda<64> prowadz<64>cych';
$string['adminhelpauthentication'] = ' Mo<4D>esz korzysta<74> z wewn<77>trznych kont u<>ytkownik<69>w lub z zewn<77>trznej bazy danych';
$string['adminhelpbackup'] = 'Konfiguracja automatycznego tworzenia kopii zapasowej';
$string['adminhelpconfiguration'] = ' Konfiguracja wygl<67>du i dzia<69>ania serwisu';
$string['adminhelpconfigvariables'] = ' Konfiguracja zmiennych odpowiedzialnych og<6F>lnie za dzia<69>anie serwisu';
$string['adminhelpcourses'] = ' Zdefiniuj kursy i kategorie oraz dodaj do nich ludzi.';
$string['adminhelpedituser'] = ' Przegl<67>daj list<73> kont u<>ytkownik<69>w i modyfikuj dowolne z nich';
$string['adminhelplanguage'] = ' Do sprawdzania i edycji aktualnego pakietu j<>zykowego';
$string['adminhelplogs'] = ' Przejrzyj logi wszystkich dzia<69>a<EFBFBD> w obr<62>bie serwisu';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = ' Bezpo<70>redni dost<73>p do bazy danych (ostro<72>nie!)';
$string['adminhelpmanagemodules'] = ' Zarz<72>dzaj zainstalowanymi modu<64>ami i ich ustawieniami';
$string['adminhelpsitefiles'] = ' Do publikowania plik<69>w og<6F>lnych lub przesy<73>ania zewn<77>trznych kopii zapasowych';
$string['adminhelpsitesettings'] = ' Zdefiniuj jak wygl<67>da strona g<><67>wna serwisu';
$string['adminhelpthemes'] = ' Wyb<79>r wygl<67>du serwisu (kolory, czcionki itp.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importuj konta u<>ytkownik<69>w z pliku tekstowego';
$string['adminhelpusers'] = ' Okre<72>lenie u<>ytkownik<69>w i mechanizmu uwierzytelniania';
$string['administration'] = 'Administracja';
$string['administrator'] = 'Administrator';
$string['administrators'] = ' Administratorzy';
$string['again'] = 'ponownie';
$string['all'] = 'Wszyscy';
$string['allactivities'] = 'Wszystkie aktywno<6E>ci';
$string['alldays'] = 'Wszystkie dni';
$string['allfieldsrequired'] = 'Nale<6C>y wype<70>ni<6E> wszystkie pola';
$string['alllogs'] = 'Wszystkie logi';
$string['allow'] = 'Zezw<7A>l';
$string['allowguests'] = 'W tym kursie mog<6F> uczestniczy<7A> r<>wnie<69> u<>ytkownicy zalogowani jako go<67>cie';
$string['allownot'] = 'Nie zezwalaj';
$string['allparticipants'] = 'Wszyscy uczestnicy';
$string['alphabet'] = 'A,<2C>,B,C,<2C>,D,E,<2C>,F,G,H,I,J,K,L,<2C>,M,N,<2C>,O,<2C>,P,Q,R,S,<2C>,T,U,V,W,X,Y,Z,<2C>,<2C>';
$string['alphanumerical'] = 'Mo<4D>e zawiera<72> wy<77><79>cznie litery alfabetu i cyfry.';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Rejestracja zosta<74>a ju<6A> potwierdzona';
$string['answer'] = 'Odpowiedz';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Czy jeste<74> pewny, <20>e chcesz to odtworzy<7A>?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = ' W dalszej cz<63><7A>ci tego procesu b<>dziesz mia<69> mo<6D>liwo<77><6F> dodania tej kopii zapasowej do istniej<65>cego kursu lub utworzenia zupe<70>nie nowego kursu';
$string['assessment'] = 'Ocena';
$string['assignadmins'] = 'Przypisz administrator<6F>w';
$string['assigncreators'] = 'Przypisz autor<6F>w kurs<72>w';
$string['assignstudents'] = 'Zapisz student<6E>w';
$string['assignstudentsnote'] = ' Uwaga : Poniewa<77> studenci  maj<61> mo<6D>liwo<77><6F> samodzielnego zapisywania si<73> na ten kurs mo<6D>liwe, <20>e nie trzeba korzysta<74> z tej strony.';
$string['assignstudentspass'] = ' Wszystko co musisz zrobi<62> to powiadomienie student<6E>w o kluczu dost<73>pu do kursu, kt<6B>ry jest obecnie ustawiony na : \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Przypisz prowadz<64>cych';
$string['authentication'] = 'Uwierzytelnianie';
$string['autosubscribe'] = 'Automatyczny zapis na forum';
$string['autosubscribeno'] = 'Nie, nie zapisuj mnie automatycznie na fora';
$string['autosubscribeyes'] = 'Tak, zapisuj mnie automatycznie na fora';
$string['availability'] = ' Dost<73>pno<6E><6F>';
$string['availablecourses'] = 'Dost<73>pne kursy';
$string['backup'] = 'Kopia zapasowa';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Automatycznie uwzgl<67>dnij pliki kursu w tworzeniu kopii zapasowej';
$string['backupdate'] = 'Data kopii zapasowej';
$string['backupdetails'] = 'Szczeg<65><67>owe informacje o kopii zapasowej';
$string['backupfilename'] = ' kopia zapasowa';
$string['backupfinished'] = ' Tworzenie kopii zapasowej zako<6B>czy<7A>o si<73> sukcesem';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Okre<72>l czy chcesz zapisa<73> modu<64>y kursu z lub bez danych w kopii zapasowej';
$string['backupkeephelp'] = 'Okre<72>l ile kopii bezpiecze<7A>stwa chcesz trzyma<6D>? (starsze kopie b<>d<EFBFBD> automatycznie usun<75>te).';
$string['backuplogshelp'] = 'Dzienniki kursu b<>d<EFBFBD> automatycznie zapisane w kopii zapasowej.';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nazw kopii zapasowej';
$string['backupsavetohelp'] = '<27>cie<69>ka dost<73>pu do katalogu w kt<6B>rym chcesz zapisa<73> kopi<70> bezpiecze<7A>stwa <br> (pozostaw puste je<6A>li chcesz zapisa<73> w domy<6D>lnym katalogu kursu).';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Okre<72>l czy pliki u<>ytkownika (n.p. profile) powinny by<62> zapisane w kopii bezpiecze<7A>stwa';
$string['backupusershelp'] = 'Okre<72>l czy chcesz uj<75><6A> wszystkich u<>ytkownik<69>w, czy tylko tych przypisanych do kurs<72>w.';
$string['backupversion'] = 'Wersja kopii zapasowej';
$string['cancel'] = 'Porzu<7A>';
$string['categories'] = 'Kategorie kurs<72>w';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['categoryadded'] = 'Kategoria \'$a\' zosta<74>a dodana';
$string['categorydeleted'] = 'Kategoria \'$a\' zosta<74>a usuni<6E>ta';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategoria o nazwie \'$a\' ju<6A> istnieje!';
$string['changedpassword'] = 'Has<61>o zosta<74> zmienione';
$string['changepassword'] = 'Zmie<69> has<61>o';
$string['changessaved'] = 'Zmiany zosta<74>y zapisane';
$string['checkingbackup'] = ' Sprawdzanie kopii zapasowej';
$string['checkingcourse'] = ' Sprawdzanie kursu';
$string['checkinginstances'] = ' Sprawdzanie instancji';
$string['checkingsections'] = ' Sprawdzanie sekcji';
$string['checklanguage'] = 'Zarz<72>dzanie lokalizacj<63>';
$string['choose'] = 'Wybierz';
$string['choosecourse'] = 'Wybierz kurs';
$string['chooselivelogs'] = 'lub przejrzyj ostatnie zmiany';
$string['chooselogs'] = 'Wybierz logi, kt<6B>re chcesz obejrze<7A>';
$string['choosereportfilter'] = 'Wybierz filtr dla raportu';
$string['choosetheme'] = 'Wybierz temat';
$string['chooseuser'] = 'Wybierz u<>ytkownika';
$string['city'] = 'Miasto';
$string['cleaningtempdata'] = ' Usuwanie danych tymczasowych';
$string['clicktochange'] = 'Kliknij aby zmieni<6E>';
$string['closewindow'] = 'Zamknij to okno';
$string['comparelanguage'] = 'Przejrzyj i edytuj bie<69><65>cy j<>zyk';
$string['complete'] = 'Pe<50>na wersja';
$string['configallowunenroll'] = 'Je<4A>li ta opcja jest ustawiona na \"Tak\", w<>wczas studenci maj<61> prawo sami wypisa<73> si<73> z danego kursy kiedy tylko chc<68>. W przeciwnym razie, wypisa<73> studenta mog<6F> tylko nauczyciele i administratorzy.';
$string['configcachetext'] = 'Dla wi<77>kszych stron lub stron, kt<6B>re u<>ywaj<61> filtr<74>w ustawienie tego parametru mo<6D>e poprawi<77> szybko<6B><6F> dzia<69>ania strony. Kopia tekstu b<>dzie zapisana w pami<6D>ci przez czas okre<72>lony w tym parametrze. Zbyt ma<6D>a warto<74><6F> mo<6D>e spowolni<6E> dzia<69>anie systemu. Z kolei, zbyt du<64>a warto<74><6F>, mo<6D>e oznacza<7A>, <20>e zbyt d<>ugo trzeba b<>dzie czeka<6B> na od<6F>wie<69>enie tekstu (n.p. z nowymi linkami).';
$string['configcountry'] = 'Je<4A>eli ustawisz tutaj kraj, w<>wczas ten kraj b<>dzie domy<6D>lny dla nowych u<>ytkownik<69>w. Je<4A>eli chcesz wymusi<73>, aby u<>ytkownicy wybierali kraj samodzielnie zostaw to pole niewype<70>nione.';
$string['configdebug'] = 'Je<4A>li w<><77>czysz t<> funkcj<63> to podniesiony zostanie poziom raportowania b<><62>d<EFBFBD>w PHP, dzi<7A>ki czemu wi<77>cej ostrze<7A>e<EFBFBD> b<>dzie drukowanych. Ta opcja przydatna jest tylko dla programist<73>w.';
$string['configerrorlevel'] = 'Wybierz ilo<6C><6F> ostrze<7A>e<EFBFBD> z PHP, kt<6B>ra a by<62> wy<77>wietlana. Zwykle najlepszym wyborem jest Normalna';
$string['configforcelogin'] = 'Normalnie pierwsza strona i opis kursu (ale nie kursy) mog<6F> by<62> przegl<67>dane przez wszystkich bez logowania si<73>. Wybierz ten parametr je<6A>li chcesz zmusi<73> u<>ytkownik<69>w do logowania si<73> zanim b<>d<EFBFBD> mogli cokolwiek zobaczy<7A>.';
$string['configframename'] = 'Je<4A>eli osadzasz platform<72> Moodle wewn<77>trz ramki WWW, wpisz tutaj nazw<7A> ramki. W przeciwnym przypadku pozostaw warto<74><6F> \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Parametr ten okre<72>la jak b<>d<EFBFBD> wy<77>wietlane imiona i nazwiska. ';
$string['configgdversion'] = 'Wska<6B> wersj<73> zainstalowanej biblioteki GD. Wersja wy<77>wietlana domy<6D>lnie jest t<>, kt<6B>ra zosta<74>a wykryta automatycznie. Nie zmieniaj tego ustawienia, chyba, <20>e dobrze wiesz co robisz.';
$string['confightmleditor'] = 'Ustal czy u<>ytkownicy maj<61> prawo wykorzystywania edytora tekstu w HTML\'u. Nawet je<6A>eli zezwolisz na to, ten edytor b<>dzie dost<73>pny tylko je<6A>eli u<>ytkownicy b<>d<EFBFBD> u<>ywa<77> kompatybilnej przegl<67>darki (Internet Explorer 5.5 lub p<><70>niejszej). U<>ytkownik mo<6D>e samodzielnie zrezygnowa<77> z jego wykorzystywania.';
$string['configidnumber'] = ' Ta opcja okre<72>la czy : (a) U<>ytkownicy nie s<> pytani o jakikolwiek numer identyfikacyjny, (b) U<>ytkownicy s<> pytani o numer identyfikacyjny, ale mog<6F> pozostawi<77> to pole puste, czy (c) U<>ytkownicy s<> pytani o numer identyfikacyjny i nie mog<6F> pozostawi<77> tego pola pustego. Je<4A>li przydzielono numery identyfikacyjne s<> one wy<77>wietlane w profilach u<>ytkownik<69>w.';
$string['configintro'] = 'Na tej stronie mo<6D>esz zdefiniowa<77> pewn<77> liczb<7A> zmiennych konfiguracyjnych, kt<6B>re usprawni<6E> funkcjonowanie platformy Moodle na Twoim serwerze. Nie musisz si<73> jednak tym zbytnio przejmowa<77> - ustawienia domy<6D>lne zazwyczaj dzia<69>aj<61> poprawnie, a jakichkolwiek zmiany na tej stronie mo<6D>esz wprowadzi<7A> w dowolnym momencie.';
$string['configintroadmin'] = 'Na tej stronie powiniene<6E> skonfigurowa<77> Twoje g<><67>wne konto administratora, kt<6B>re pomo<6D>e ci sprawowa<77> kontrol<6F> nad serwisem. Miej na uwadze to, by nada<64> mu bezpieczn<7A> i trudn<64> do odgadni<6E>cia nazw<7A> u<>ytkownika oraz has<61>o, a tak<61>e tw<74>j aktualny adres e-mail. Mo<4D>esz p<><70>niej utworzy<7A> wi<77>cej kont administratora.';
$string['configintrosite'] = 'Ta strona pozwala Ci na skonfigurowanie strony tytu<74>owej i nazwy tego nowego serwisu. Mo<4D>esz p<><70>niej wr<77>ci<63> tu w dowolnym momencie, korzystaj<61>c z linka \'Ustawienia Serwisu\' na stronie g<><67>wnej.';
$string['configlang'] = 'Wybierz domy<6D>lny j<>zyk dla tego serwisu. U<>ytkownicy mog<6F> p<><70>niej wybra<72> dla siebie inne ustawienie.';
$string['configlangdir'] = 'Wi<57>kszo<7A><6F> j<>zyk<79>w drukuje si<73> od lewej do prawej, ale niekt<6B>re, jak arabski i hebrajski s<> drukowane od prawej do lewej.';
$string['configlanglist'] = 'Pozostaw to pole pustym, je<6A>li chcesz aby u<>ytkownicy mogli wybra<72> dowolny z j<>zyk<79>w zawartych w Twojej wersji Moodle. Mo<4D>esz jednak skr<6B>ci<63> list<73> dost<73>pnych j<>zyk<79>w wpisuj<75>c tu oddzielone przecinkami kody j<>zyk<79>w, kt<6B>re chcesz udost<73>pni<6E>. Na przyk<79>ad : pl,en,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Wybierz, czy chcesz, aby menu wyboru j<>zyka by<62>o wy<77>wietlane na stronie g<><67>wnej, stronie logowania itp. Wyb<79>r ten nie ma wp<77>ywu na mo<6D>liwo<77><6F> wybrania j<>zyka przez u<>ytkownika w jego w<>asnym profilu.';
$string['configlocale'] = 'Wybierz ustawienia lokalne dla serwisu. B<>d<EFBFBD> one wp<77>ywa<77>y na format i j<>zyk wy<77>wietlanych dat. Wymagane jest posiadanie tych lokalnych danych w systemie operacyjnym. Je<4A>eli nie wiesz co wybra<72> - zostaw to pole puste.';
$string['configloglifetime'] = 'Tutaj mo<6D>esz zdefiniowa<77> okres przez jaki chcesz prowadzi<7A> logi aktywno<6E>ci u<>ytkownik<69>w. Logi, kt<6B>rych wiek przekroczy okre<72>lony tutaj limit zostan<61> automatycznie usuni<6E>te. Zalecane jest prowadzenie log<6F>w przez jak najd<6A>u<EFBFBD>szy czas, poniewa<77> mog<6F> okaza<7A> si<73> potrzebne. Je<4A>eli jednak Tw<54>j serwer jest bardzo obci<63><69>ony i wyst<73>puje obni<6E>enie wydajno<6E>ci, mo<6D>esz zechcie<69>  zmniejszy<7A> limit wieku log<6F>w.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Je<4A>eli student nie loguje si<73> przez bardzo d<>ugi okres czasu, jest automatycznie usuwany z wszystkich kurs<72>w. Parametr ten okre<72>la w<>a<EFBFBD>nie <20>w limit czasu.';
$string['configmaxbytes'] = 'Ten paramter okre<72>la maksymalny rozmiar plik<69>w, kt<6B>re mog<6F> by<62> przesy<73>ane. Parametr ten odnosi si<73> do ca<63>ej strony i ograniczony jest tylko przez paramter PHP o nazwie: upload_max_filesize oraz parametr Apache: LimitRequestBody. Z drugiej strony, maksymalny rozmiar plik<69>w mo<6D>e by<62> zmodyfikowany na poziomie kursu czy te<74> modu<64>u.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Okre<72>l tutaj limit czasu, w kt<6B>rym u<>ytkownicy mog<6F> dokonywa<77> zmian w postach do forum, informacjach zwrotnych w dzienniku itp. Zazwyczaj odpowiednim ograniczeniem jest 30 minut.';
$string['configopentogoogle'] = 'Uaktwynienie tego parametru pozwoli Google wej<65><6A> na Twoj<6F> stron<6F> w charakterze Go<47>cia. Ponadto, internaci, kt<6B>rzy odnajd<6A> Twoj<6F> stron<6F> u<>ywaj<61>c Google, zostan<61> automatycznie zalogowani jako Go<47>cie. Zauwa<77>, <20>e to pozwala na dost<73>p do kurs<72>w, kt<6B>re daj<61> dost<73>p Go<47>ciom.';
$string['configproxyhost'] = 'Je<4A>eli ten <B>serwer</B> wymaga komputera po<70>rednicz<63>cego (np. zabezpieczenie firewall) w celu uzyskania dost<73>pu do internetu, wpisz tutaj nazw<7A> hosta i port serwera proxy, w przeciwnym przypadku pozostaw to miejsce puste.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle mo<6D>e korzysta<74> z dodatkowego poziomu zabezpiecze<7A>, podczas przyjmowania ramek danych z sieci. Je<4A>li opcja ta jest aktywna, to zmienna HTTP_REFERER w przegl<67>darce internetowej jest por<6F>wnywana z aktualnym adresem ramki danych. W bardzo niewielu przypadkach mo<6D>e to powodowa<77> problemy, je<6A>li u<>ytkownik korzysta z programu typu firewall (np. Zonealarm) skonfigurowanego tak, by usuwa<77> HTTP_REFERER ze swojej komunikacji sieciowej. Objawia<69> si<73> to mo<6D>e zawi<77>ni<6E>ciem na ramce. Je<4A>li u<>ytkownicy maj<61> problemy z stron<6F> logowania(przyk<79>adowo) mo<6D>esz zdecydowa<77> si<73> wy<77><79>czy<7A> t<> opcj<63>, chocia<69> spowoduje to wi<77>ksz<73> wra<72>liwo<77><6F> twojej strony na bezpo<70>rednie ataki na has<61>o (brute-force password attack).  Je<4A>li masz w<>tpliwo<77>ci pozostaw w tym miejscu \'Tak\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Ten paramter pozwala nada<64> nazw<7A> plikowi cookie used podczas sesji Moodle. Jest to paramter opcjonalny i staje si<73> u<>yteczny tylko w przypadku gdy wi<77>cej ni<6E> jedna copia Moodle jest uruchomiona.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Je<4A>eli u<>ytkownicy, kt<6B>rzy zalogowali si<73> do tego serwera pozostaj<61> przez d<>u<EFBFBD>szy czas nieaktywni (nie otwieraj<61> stron) ich sesja zostanie zako<6B>czona i b<>d<EFBFBD> automatycznie wylogowani. Ten parametr okre<72>la czasowe ograniczenie braku aktywno<6E>ci.';
$string['configslasharguments'] = 'Pliki (graficzne i inne przesy<73>ane na serwer) udost<73>pniane s<> przy u<>yciu skryptu wykorzystuj<75>cego argumenty z uko<6B>nikiem (tutaj jest to druga opcja). Metoda ta umo<6D>liwia <20>atwiejsze buforowanie plik<69>w przez przegl<67>darki WWW, serwery proxy itp. Niestety niekt<6B>re serwery PHP nie pozwalaj<61> na stosowanie tej metody wi<77>c je<6A>eli wyst<73>puj<75> problemy z ogl<67>daniem przes<65>anych plik<69>w i grafiki (np. zdj<64><6A> u<>ytkownik<69>w), wybierz opcj<63> pierwsz<73>.';
$string['configsmtphosts'] = 'Podaj pe<70>n<EFBFBD> nazw<7A> jednego lub wi<77>cej lokalnych serwer<65>w SMTP, kt<6B>re platforma Moodle powinna wykorzystywa<77> do wysy<73>ania poczty elektronicznej (np. \'mail.a.com\' lub \'mail.a.com;mail.b.com\'). Je<4A>eli nic tu nie wpiszesz, Moodle b<>dzie wysy<73>a<EFBFBD> poczt<7A> przy u<>yciu domy<6D>lnej metody PHP.';
$string['configsmtpuser'] = 'Je<4A>eli wskaza<7A>e<EFBFBD> powy<77>ej serwer SMTP, kt<6B>ry wymaga uwierzytelnienia, wpisz tutaj nazw<7A> u<>ytkownika i has<61>o.';
$string['configteacherassignteachers'] = ' Czy zwykli prowadz<64>cy mog<6F> dodawa<77> prowadz<64>cych do kurs<72>w w kt<6B>rych nauczaj<61>? Je<4A>li \'Nie\' tylko autorzy kurs<72>w i administratorzy mog<6F> dodawa<77> prowadz<64>cych.';
$string['configtextfilters'] = 'Filtry tekstu maj<61> r<><72>ny efekt na danym tek<65>cie. Wska<6B> <20>cie<69>k<EFBFBD> dost<73>pu do filtr<74>w, kt<6B>re chcesz u<>y<EFBFBD>. Mo<4D>esz wskaza<7A> wiele filtr<74>w, u<>ywaj<61>c przecinka (n.p. mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php)';
$string['configtimezone'] = 'Mo<4D>esz tutaj okre<72>li<6C> domy<6D>ln<6C> stref<65> czasow<6F>. Jest to domy<6D>lny paramter dla wy<77>wietlania daty. Jednak<61>e ka<6B>dy u<>ytkownik mo<6D>e wybra<72> swoje w<>asne ustawienia i zachowa<77> je w swoim profilu. \"Czas serwera\" spowoduje wy<77>wietlnie aktulanego czasu zgodnego ze systemem operacyjnym serwera, z kolei \"czas serwera\" w profilu u<>ytkownika spowoduje wy<77>wietlenie czasu zgodnego z tym parametrem.';
$string['configunzip'] = 'Wska<6B> miejsce gdzie znajduje si<73> Tw<54>j program unzip (jest to polecenie opcjonalne i dotyczy tylko systemu Unix). Je<4A>eli lokalizacja zostanie podana, program ten b<>dzie stosowany do rozpakowywania na serwerze archiw<69>w zip. Je<4A>eli nic tutaj nie wpiszesz, Moodle zastosuje do tego celu procedury wewn<77>trzne.';
$string['configuration'] = ' Konfiguracja';
$string['configvariables'] = 'Konfiguruj zmienne';
$string['configwarning'] = ' B<>d<EFBFBD> ostro<72>ny podczas modyfikowania tych ustawie<69> - nieprawid<69>owe warto<74>ci mog<6F> powodowa<77> problemy';
$string['configzip'] = 'Wska<6B> miejsce gdzie znajduje si<73> Tw<54>j program zip (jest to polecenie opcjonalne i dotyczy tylko systemu Unix). Je<4A>eli lokalizacja zostanie podana, program ten b<>dzie stosowany do tworzenia na serwerze archiw<69>w zip. Je<4A>eli nic tutaj nie wpiszesz, Moodle zastosuje do tego celu procedury wewn<77>trzne.';
$string['confirmed'] = 'Twoja rejestracja zosta<74>a potwierdzona';
$string['confirmednot'] = 'Twoja rejestracja nie zosta<74>a jeszcze potwierdzona!';
$string['continue'] = 'Kontynuuj';
$string['cookiesenabled'] = 'Mechanizm Cookies musi by<62> w<><77>czony na Twojej przegl<67>darce';
$string['copy'] = ' kopiuj';
$string['copyingcoursefiles'] = ' Przegrywanie plik<69>w kurs<72>w';
$string['copyinguserfiles'] = ' Przegrywanie plik<69>w u<>ytkownik<69>w';
$string['copyingzipfile'] = ' Przegrywanie archiw<69>w zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Prawa autorskie';
$string['country'] = 'Kraj';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['courseavailable'] = ' Ten kurs jest dost<73>pny dla student<6E>w';
$string['courseavailablenot'] = ' Ten kurs nie jest dost<73>pny dla student<6E>w';
$string['coursebackup'] = 'Kopia zapasowa kursu';
$string['coursecategories'] = ' Kategorie kurs<72>w';
$string['coursecategory'] = ' Kategoria kursu';
$string['coursecreators'] = ' Autorzy kursu';
$string['coursefiles'] = 'Pliki kursu';
$string['courseformats'] = 'Format kursu';
$string['coursegrades'] = 'Oceny z kursu';
$string['courseinfo'] = 'Informacje o kursie';
$string['courserestore'] = 'Odtworzenie kursu';
$string['courses'] = 'Kursy';
$string['courseupdates'] = 'Zmiany kurs<72>w';
$string['courseuploadlimit'] = 'Maksymalny rozmiar pliku do przes<65>ania w ramach kursu';
$string['create'] = 'Utw<74>rz';
$string['createaccount'] = 'Utw<74>rz moje nowe konto';
$string['createfolder'] = 'Utw<74>rz folder w $a';
$string['createuserandpass'] = 'Utw<74>rz now<6F> nazw<7A> u<>ytkownika oraz has<61>o kt<6B>re b<>dzie u<>ywane do logowania';
$string['createziparchive'] = 'Utw<74>rz archiwum zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = ' Tworzenie kategorii i pyta<74>';
$string['creatingcoursemodules'] = ' Tworzenie modu<64><75>w kursu';
$string['creatinggroups'] = 'Tworzenie grup';
$string['creatinglogentries'] = ' Tworzenie log<6F>w';
$string['creatingnewcourse'] = ' Tworzenie nowego kursu';
$string['creatingscales'] = ' Tworzenie skal ocen';
$string['creatingsections'] = ' Tworzenie sekcji';
$string['creatingtemporarystructures'] = ' Tworzenie struktur tymczasowych';
$string['creatingusers'] = ' Tworzenie u<>ytkownik<69>w';
$string['creatingxmlfile'] = ' Tworzenie pliku XML';
$string['currentcourseadding'] = 'Aktualny kurs, dodawanie danych do niego';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktualny kurs, po jego uprzednim wykasowaniu';
$string['currentlanguage'] = 'Aktualny j<>zyk';
$string['currentlocaltime'] = 'tw<74>j aktualny czas lokalny';
$string['currentrelease'] = 'Informacje o aktualnej wersji';
$string['currentversion'] = 'Aktualna wersja';
$string['databasechecking'] = 'Aktualizacja bazy danych Moodle z wersji $a->oldversion do $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Wydajno<6E><6F> bazy danych';
$string['databasesetup'] = 'Tworzenie bazy danych';
$string['databasesuccess'] = 'Baza danych zosta<74>a poprawnie zaktualizowana';
$string['databaseupgradebackups'] = ' Kopia zapasowa jest $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Aktualizacja bazy danych';
$string['day'] = 'dzie<69>';
$string['days'] = 'dni';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Pe<50>na nazwa kursu 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'NK 101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenci';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Wpisz tutaj zwi<77>z<EFBFBD>y i interesuj<75>cy tekst, kt<6B>ry wyja<6A>nia o czym jest ten kurs';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Prowadz<64>cy';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Prowadz<64>cy';
$string['delete'] = 'Usu<73>';
$string['deleteall'] = 'Usu<73> wszystko';
$string['deletecheck'] = 'Usun<75><6E> $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = ' Czy jeste<74> pewny, <20>e chcesz usun<75><6E> te pliki?';
$string['deletecheckfull'] = 'Czy jeste<74> pewny, <20>e chcesz ca<63>kowicie usun<75><6E> $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = ' Pliki zostan<61> zaraz usuni<6E>te';
$string['deletecompletely'] = 'Usu<73> ca<63>kowicie';
$string['deletecourse'] = 'Usu<73> kurs';
$string['deletecoursecheck'] = 'Czy masz absolutn<74> pewno<6E><6F>, <20>e chcesz ca<63>kowicie usun<75><6E> ten kurs i wszystkie zawarte w nim dane?';
$string['deleted'] = 'Usuni<6E>ty';
$string['deletedactivity'] = 'Usuni<6E>to $a';
$string['deletedcourse'] = '$a zosta<74> ca<63>kowicie usuni<6E>ty.';
$string['deletednot'] = 'Nie mo<6D>na usun<75><6E> $a !';
$string['deleteselected'] = 'Usu<73> zaznaczone';
$string['deletingcourse'] = 'Usuwanie $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = ' Kasowanie istniej<65>cych danych o kursie';
$string['deletingolddata'] = ' Kasowanie starych danych';
$string['department'] = 'Wydzia<69>';
$string['description'] = 'Opis';
$string['displayingfirst'] = 'Tylko pierwszych $a->count element<6E>w jest wy<77>wietlanych';
$string['displayingrecords'] = 'Wy<57>wietlanie $a rekord<72>w';
$string['displayingusers'] = 'Wy<57>wietlanie u<>ytkownik<69>w od $a->start do $a->end';
$string['documentation'] = 'Dokumentacja Moodle';
$string['donotask'] = ' Nie Pytaj';
$string['downloadexcel'] = '<27>ci<63>gnij w formacie Excela';
$string['downloadtext'] = '<27>ci<63>gnij w formacie tekstowym';
$string['doyouagree'] = 'Czy przeczyta<74>e<EFBFBD>(a<>) warunki i rozumiesz je?';
$string['edit'] = 'Edytuj $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Zmie<69> ustawienia kursu';
$string['editgroupprofile'] = 'Edytuj profil grupy';
$string['editinga'] = 'Trwa edycja $a';
$string['editmyprofile'] = 'Modyfikuj profil';
$string['editsummary'] = 'Zmie<69> streszczenie';
$string['editthisactivity'] = 'Edytuj t<> sk<73>adow<6F>';
$string['editthiscategory'] = ' Modyfikuj t<> kategori<72>';
$string['edituser'] = 'Modyfikuj konta u<>ytkownik<69>w';
$string['email'] = 'adres e-mail';
$string['emailagain'] = 'Email (jeszcze raz)';
$string['emailconfirm'] = 'Potwierd<72> Twoje konto';
$string['emailconfirmation'] = 'Witaj $a->firstname. 

W serwisie \'$a->sitename\' zg<EFBFBD>oszono <EFBFBD><EFBFBD>danie utworzenia nowego konta z u<EFBFBD>yciem twojego adresu e-mail. Aby potwierdzi<EFBFBD> zamiar utworzenia konta przejd<EFBFBD> na stron<EFBFBD>: 

$a->link 

W wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD>ci program<EFBFBD>w istnieje mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD><EFBFBD> przej<EFBFBD>cia pod powy<EFBFBD>szy adres poprzez klikni<EFBFBD>cie go. Je<EFBFBD>eli to nie dzia<EFBFBD>a skopiuj adres do pola adresowego przegl<EFBFBD>darki internetowej i naci<EFBFBD>nij klawisz enter. 

Pozdrowienia od administratora serwisu \'$a->sitename\', $a->admin .';
$string['emailconfirmationsubject'] = 'Potwierdzenie dla konta $a';
$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Zosta<74> do Ciebie wys<79>any e-mail pod adres <B>$a</B> <P>Zawiera on prost<73> instrukcj<63> jak doko<6B>czy<7A> rejestracj<63>. <P>Je<4A>eli nadal b<>dziesz mie<69> k<>opoty skontaktuj si<73> z administratorem serwisu.';
$string['emaildisplay'] = 'Wy<57>wietlanie adresu e-mail';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Tylko inni uczestnicy kursu mog<6F> zobaczy<7A> m<>j e-mail';
$string['emaildisplayno'] = 'Ukryj m<>j adres e-mail przed wszystkimi';
$string['emaildisplayyes'] = 'Poka<6B> wszystkim m<>j adres e-mail';
$string['emailexists'] = 'Ten adres e-mail jest ju<6A> zarejestrowany';
$string['emailformat'] = 'Format e-mail';
$string['emailmustbereal'] = 'Uwaga: Tw<54>j adres e-mail musi by<62> prawdziwy';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Witaj $a->firstname. 

Kto<EFBFBD> (najprawdopodobniej Ty) za<EFBFBD><EFBFBD>da<EFBFBD> nowego has<EFBFBD>a do twojego konta w serwisie \'$a->sitename\'. Aby to potwierdzi<EFBFBD> i otrzyma<EFBFBD> nowe has<EFBFBD>o za po<EFBFBD>rednictwem poczty elektronicznej, przejd<EFBFBD> na nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>c<EFBFBD> stron<EFBFBD> : 

$a->link 

W wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD>ci program<EFBFBD>w istnieje mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD><EFBFBD> przej<EFBFBD>cia pod powy<EFBFBD>szy adres poprzez klikni<EFBFBD>cie go. Je<EFBFBD>eli to nie dzia<EFBFBD>a skopiuj adres do pola adresowego przegl<EFBFBD>darki internetowej i naci<EFBFBD>nij klawisz enter. 

Je<EFBFBD>li potrzebujesz pomocy, skontaktuj si<EFBFBD> z administratorem, $a->admin .';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = 'Potwierdzenie zmiany has<61>a dla : $a';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Zosta<74> do Ciebie wys<79>any e-mail na adres <b>$a</b>. Zawiera on proste instrukcje jak potwierdzi<7A> i zako<6B>czy<7A> zmian<61> has<61>a. Je<4A>li nadal b<>dziesz mia<69> problemy, skontaktuj si<73> z administratorem.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Dzi<7A>kujemy za potwierdzenie zmiany has<61>a. <p>E-mail zawieraj<61>cy twoje nowe has<61>o zosta<74> przes<65>any na tw<74>j adres <b>$a->email</b>. <p> Nowe has<61>o zosta<74>o wygenerowane w spos<6F>b automatyczny, mo<6D>esz je <a href=$a->link> zmieni<6E> </a> na <20>atwiejsze do zapami<6D>tania.';
$string['enrolledincourse'] = 'Zapisany na kurs \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nie zapisany na kurs \"$a\"';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Zaraz zapiszesz si<73> na ten kurs. <br>Czy jeste<74> pewny, <20>e chcesz kontynuowa<77>?';
$string['enrolmentkey'] = 'Klucz dost<73>pu do kursu';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ten kurs wymaga jednorazowego \'klucza dost<73>pu do kursu\' , kt<6B>ry powiniene<6E> otrzyma<6D> od $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ten klucz dost<73>pu do kursu nie jest poprawny, spr<70>buj ponownie <BR>(wskaz<61>wka: klucz zaczyna si<73> na \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Kliknij, aby wej<65><6A> na kurs';
$string['enteremailaddress'] = 'Wprowad<61> sw<73>j adres e-mail, aby wykasowa<77> twoje has<61>o i otrzyma<6D> poczt<7A> elektroniczn<7A> nowe.';
$string['error'] = 'B<><42>d';
$string['errortoomanylogins'] = 'Przekroczona dozwolona liczba pr<70>b logowania. Zrestartuj swoj<6F> przegl<67>dark<72>.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Potwierdzenie nie zosta<74>o przes<65>ane z powodu wyst<73>pienia b<><62>du. Je<4A>li klikn<6B><6E>e<EFBFBD> na link w emailu upewnij si<73>, <20>e link w twoim emailu nie odwo<77>ywa<77> si<73> do nieistniej<65>cej strony albo nie by<62> kontynuowany na nast<73>pnej linii. ';
$string['executeat'] = 'Wykonaj';
$string['existing'] = ' Istniej<65>ce';
$string['existingadmins'] = 'Istniej<65>cy administratorzy';
$string['existingcourse'] = 'Istniej<65>ce kursy';
$string['existingcourseadding'] = ' Istniej<65>cy kurs, dodawanie danych do niego';
$string['existingcoursedeleting'] = ' Istniej<65>cy kurs, po jego uprzednim wykasowaniu';
$string['existingcreators'] = 'Istniej<65>cy autorzy kurs<72>w';
$string['existingstudents'] = ' Zapisani studenci';
$string['existingteachers'] = 'Istniej<65>cy nauczyciele';
$string['feedback'] = 'Informacja zwrotna';
$string['filemissing'] = 'brak $a';
$string['files'] = 'Pliki';
$string['filesfolders'] = ' Pliki/foldery';
$string['filloutallfields'] = 'Nale<6C>y wype<70>ni<6E> wszystkie pola formularza';
$string['findmorecourses'] = ' Znajd<6A> wi<77>cej kurs<72>w ...';
$string['firstname'] = 'Imi<6D>';
$string['firsttime'] = 'Czy jeste<74> w tym serwisie po raz pierwszy?';
$string['followingoptional'] = 'Nast<73>puj<75>ce punkty s<> opcjonalne';
$string['followingrequired'] = 'Nast<73>puj<75>ce punkty s<> wymagane';
$string['force'] = 'Wymu<6D>';
$string['forcelanguage'] = 'Wymu<6D> j<>zyk';
$string['forceno'] = 'Nie wymuszaj';
$string['forgotten'] = 'Zapomnia<69>e<EFBFBD>(a<>) nazwy u<>ytkownika lub has<61>a?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
$string['formatplain'] = 'Format tekstu zwyk<79>ego';
$string['formatsocial'] = 'Format \'towarzyski\'';
$string['formattext'] = 'Automatyczny format Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Formatowanie';
$string['formattopics'] = 'Uk<55>ad tematyczny';
$string['formatweeks'] = 'Uk<55>ad tygodniowy';
$string['formatwiki'] = 'Format wiki';
$string['from'] = ' Od';
$string['frontpagecategorynames'] = ' Poka<6B> list<73> kategorii';
$string['frontpagecourselist'] = ' Poka<6B> list<73> kurs<72>w';
$string['frontpagedescription'] = 'Opis strony g<><67>wnej';
$string['frontpageformat'] = 'Uk<55>ad strony g<><67>wnej';
$string['frontpagenews'] = ' Poka<6B> nowo<77>ci';
$string['fulllistofcourses'] = 'Wszystkie kursy';
$string['fullname'] = 'Pe<50>na nazwa';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Pe<50>ny profil';
$string['fullsitename'] = 'Pe<50>na nazwa serwisu';
$string['gd1'] = 'Bilbioteka GD 1.x jest zainstalowana';
$string['gd2'] = 'Bilbioteka GD 2.x jest zainstalowana';
$string['gdneed'] = 'Bilbioteka GD musi by<62> zainstalowana oby mo<6D>na by<62>o widzie<69> grafiki';
$string['gdnot'] = 'Bilbioteka GD nie jest zainstalowana';
$string['gpl'] = 'Niniejsze oprogramowanie jest oprogramowaniem darmowym; dozwolone jest jego dalsze rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie zgodnie z warunkami Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation, wersja 2 lub dowolna p<><70>niejsza. Oprogramowanie to jest rozpowszechniane przy za<7A>o<EFBFBD>eniu, <20>e b<>dzie przydatne ale BEZ UDZIELANIA JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domniemanej gwarancji JAKO<4B>CI HANDLOWEJ lub PRZYDATNO<4E>CI DO OKRE<52>LONEGO CELU. Szczeg<65><67>owe informacje znajduj<75> si<73> w Powszechnej Licencji Publicznej GNU dost<73>pnej na stronie http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Ocena';
$string['grades'] = 'Oceny';
$string['group'] = 'Grupa';
$string['groupadd'] = 'Dodaj now<6F> grup<75>';
$string['groupaddusers'] = 'Dodaj do grupy';
$string['groupinfo'] = 'Informacje o wybranej grupie';
$string['groupinfomembers'] = 'Informacje o wybranych cz<63>onkach';
$string['groupinfopeople'] = 'Informacje o wybranych ludziach';
$string['groupmemberssee'] = 'Zobacz cz<63>onk<6E>w grupy';
$string['groupmembersselected'] = 'Cz<43>onkowie wybranych grup';
$string['groupmode'] = 'Rodzaj grup';
$string['groupmodeforce'] = 'Wymu<6D> rodzaj grup';
$string['groupmy'] = 'Moja grupa';
$string['groupnonmembers'] = 'Ludzie nie w mojej grupie';
$string['grouprandomassign'] = 'Losowo przypisz wszystkich do grup';
$string['groupremove'] = 'Usu<73> zaznaczon<6F> grup<75>';
$string['groupremovemembers'] = 'Usu<73> zaznaczonych cz<63>onk<6E>w';
$string['groups'] = 'Grupy';
$string['groupsnone'] = 'Bez grup';
$string['groupsseparate'] = 'Osobne grupy';
$string['groupsvisible'] = 'Widoczne grupy';
$string['guestskey'] = 'Zezw<7A>l go<67>ciom posiadaj<61>cym klucz';
$string['guestsno'] = 'Wej<65>cie dla go<67>ci nie jest dozwolone';
$string['guestsnotallowed'] = 'Niestety, kurs \'$a\' nie jest dost<73>pny dla go<67>ci.';
$string['guestsyes'] = 'Wej<65>cie dla go<67>ci bez klucza jest dozwolone';
$string['guestuser'] = 'Go<47><6F>';
$string['guestuserinfo'] = 'To jest specjalny u<>ytkownik, kt<6B>ry posiada prawa dost<73>pu do niekt<6B>rych kurs<72>w wy<77><79>cznie w trybie \'do odczytu\'.';
$string['help'] = 'Pomoc';
$string['helpemoticons'] = 'U<>ywaj emotikon';
$string['helpformatting'] = 'Na temat formatowania tekstu...';
$string['helphtml'] = 'Jak pisa<73> w html\'u';
$string['helpindex'] = ' Spis wszystkich plik<69>w pomocy';
$string['helppicture'] = 'Jaz przes<65>a<EFBFBD> obrazek';
$string['helpquestions'] = 'Zadawaj dobre pytania';
$string['helpreading'] = 'Czytaj uwa<77>nie';
$string['helprichtext'] = 'O edytorze Richtext';
$string['helpsummaries'] = 'Informacje na temat tych streszcze<7A>';
$string['helptext'] = 'Jak napisa<73> tekst';
$string['helpwiki'] = 'Jak napisa<73> tekst w formacie wiki';
$string['helpwriting'] = 'Pisz uwa<77>nie';
$string['hide'] = 'Ukryj';
$string['hits'] = 'Trafienia';
$string['hitsoncourse'] = 'Trafie<69> $a->coursename przez $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Dzisiejszych trafie<69> na $a->coursename przez $a->username';
$string['home'] = 'Strona g<><67>wna';
$string['hour'] = 'godz.';
$string['hours'] = 'godz.';
$string['howtomakethemes'] = 'Jak utworzy<7A> nowy temat';
$string['htmleditor'] = 'U<>ywaj edytora Richtext HTML  (tylko IE , 5.5 lub p<><70>niejszy)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Edytor Richtext jest dost<73>pny';
$string['htmleditordisabled'] = 'Masz wy<77><79>czony edytor Richtext w swoim profilu u<>ytkownika';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrator wy<77><79>czy<7A> edytor Richtext w tym serwisie';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Edytor Richtext jest niedost<73>pny poniewa<77> nie u<>ywasz Internet Explorera 5.5 lub nowszego.';
$string['htmlformat'] = 'Pe<50>ny  format HTML';
$string['icqnumber'] = 'Numer ICQ';
$string['idnumber'] = 'Numer ID';
$string['include'] = 'Za<5A><61>cz';
$string['includeallusers'] = 'Uwzgl<67>dnij wszystkich u<>ytkownik<69>w';
$string['includecoursefiles'] = 'Uwzgl<67>dnij pliki kursu';
$string['includecourseusers'] = 'Uwzgl<67>dnij u<>ytkownik<69>w kursu';
$string['included'] = 'Uwzgl<67>dniono';
$string['includelogentries'] = 'Uwzgl<67>dnij logi';
$string['includemodules'] = 'Uwzgl<67>dnij&nbsp;modu<64>y';
$string['includeneededusers'] = 'Uwzgl<67>dnij potrzebnych u<>ytkownik<69>w';
$string['includeuserfiles'] = 'Uwzgl<67>dnij pliki u<>ytkownik<69>w';
$string['institution'] = 'Instytucja';
$string['invalidemail'] = 'Niew<65>a<EFBFBD>ciwy adres e-mail';
$string['invalidlogin'] = 'b<><62>d logowania, spr<70>buj jeszcze raz';
$string['jumpto'] = 'Przejd<6A> do...';
$string['keep'] = 'Zatrzymaj';
$string['langltr'] = 'Kierunek j<>zyka z lewej-do-prawej';
$string['langrtl'] = 'Kierunek j<>zyka z prawej-do-lewej';
$string['language'] = 'J<>zyk';
$string['languagegood'] = 'Ten pakiet j<>zykowy jest aktualny! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Ostatni dost<73>p';
$string['lastedited'] = 'Ostatnia modyfikacja';
$string['lastlogin'] = 'Ostanie zalogowanie';
$string['lastmodified'] = 'Ostatnia modyfikacja';
$string['lastname'] = 'Nazwisko';
$string['latestlanguagepack'] = 'Szukaj najnowszego pakietu j<>zykowego na moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Naj<61>wie<69>sze wiadomo<6D>ci';
$string['leavetokeep'] = 'Pozostaw puste aby zachowa<77> dotychczasowe has<61>o';
$string['license'] = 'Licencja GPL';
$string['list'] = 'Lista';
$string['listfiles'] = 'Lista plik<69>w w $a';
$string['listofallpeople'] = 'Lista wszystkich os<6F>b';
$string['livelogs'] = 'Bie<69><65>ce logi z ostatniej godziny';
$string['locale'] = 'pl';
$string['location'] = 'Po<50>o<EFBFBD>enie';
$string['loggedinas'] = 'Jeste<74> zalogowany(a) jako $a';
$string['loggedinnot'] = 'Nie jeste<74> zalogowany(a)';
$string['login'] = 'Zaloguj si<73>';
$string['loginas'] = 'Zaloguj si<73> jako';
$string['loginguest'] = 'Zaloguj si<73> jako go<67><6F>';
$string['loginsite'] = 'Zaloguj si<73> do serwisu';
$string['loginsteps'] = 'Witaj! Aby otrzyma<6D> pe<70>ny dost<73>p do kurs<72>w musisz po<70>wi<77>ci<63> chwilk<6C> aby stworzy<7A> sobie konto w tym serwisie. <br>Ka<4B>dy z kurs<72>w mo<6D>e wymaga<67> podania jednorazowego &quot;klucza dost<73>pu do kursu&quot;, kt<6B>ry b<>dzie niezb<7A>dny tylko przy zapisywaniu si<73> na kurs. P<><50>niej nie b<>dzie ju<6A> potrzebny. <br> Oto kroki, kt<6B>re musisz wykona<6E>: <OL size=2> <LI>Wype<70>nij formularz <A HREF=$a> Nowe konto</A> swoimi danymi. <LI>Niezw<7A>ocznie zostanie wys<79>any do Ciebie e-mail na podany przez Ciebie adres.<LI>Przeczytaj e-mail i kliknij zawarty w nim link.   <LI>Twoje konto zostanie potwierdzone i zostaniesz zalogowany.   <LI>Wybierz kurs, w kt<6B>rym chcesz wzi<7A><69> udzia<69>.   <LI>Je<4A>eli zostaniesz poproszony(a) o podanie &quot;klucza dost<73>pu do kursu&quot; - wpisz otrzymany od prowadz<64>cego klucz. To spowoduje zapisanie Ci<43> na kurs. <LI>Od tego momentu b<>dziesz mie<69> dost<73>p do kursu. Aby zalogowa<77> si<73> i uzyska<6B> dost<73>p do kurs<72>w, na kt<6B>re si<73> zapisa<73>e<EFBFBD>(a<>), konieczne b<>dzie tylko wpisanie Twojej nazwy u<>ytkownika i has<61>a (w formularzu na tej stronie) aby zalogowa<77> si<73> i otrzyma<6D> dost<73>p do dowolnego kursu na kt<6B>ry jeste<74> zapisany.';
$string['loginstepsnone'] = 'Dla uzyskania pe<70>nego dost<73>pu do kurs<72>w niezb<7A>dne jest utworzenie konta.<p>Wszystko co musisz zrobi<62> to wymy<6D>li<6C> nazw<7A> u<>ytkownika i has<61>o oraz u<>y<EFBFBD> w formularza na tej stronie!<p> Je<4A>eli kto<74> inny wybra<72> ju<6A> tak<61> nazw<7A> u<>ytkownika b<>dziesz musia<69>(a) powt<77>rzy<7A> operacj<63> u<>ywaj<61>c innej nazwy.';
$string['loginto'] = 'Zaloguj do $a';
$string['loginusing'] = 'Zaloguj si<73> tutaj u<>ywaj<61>c twojej nazwy u<>ytkownika i has<61>a';
$string['logout'] = 'Wyloguj';
$string['logs'] = 'Logi';
$string['mainmenu'] = 'Menu g<><67>wne';
$string['makeafolder'] = 'Utw<74>rz folder';
$string['makeeditable'] = 'Je<4A>eli umo<6D>liwisz edycj<63> \'$a\' przez proces serwera WWW (np. Apache), mo<6D>esz dokona<6E> edycji tego pliku bezpo<70>rednio z tej strony.';
$string['managedatabase'] = 'Zarz<72>dzaj baz<61> danych';
$string['managemodules'] = 'Zarz<72>dzaj modu<64>ami';
$string['markedthistopic'] = 'Ten temat jest wybrany jako temat aktualny';
$string['markthistopic'] = 'Zaznacz ten temat jako aktualny';
$string['maximumchars'] = 'Maksymalnie $a znak<61>w';
$string['maximumgrade'] = 'Maksymalna ocena';
$string['maximumshort'] = 'Max';
$string['maximumupload'] = 'Maksymalny rozmiar pliku';
$string['maxsize'] = 'Maksymalny rozmiar: $a';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'min.';
$string['miscellaneous'] = 'Inne';
$string['missingcategory'] = 'Musisz wybra<72> kategori<72>';
$string['missingcity'] = 'Pomini<6E>to miejscowo<77><6F>';
$string['missingcountry'] = 'Pomini<6E>to kraj';
$string['missingdescription'] = 'Pomini<6E>to opis';
$string['missingemail'] = 'Pomini<6E>to adres e-mail';
$string['missingfirstname'] = 'Pomini<6E>to imi<6D>';
$string['missingfullname'] = 'Pomini<6E>to pe<70>n<EFBFBD> nazw<7A>';
$string['missinglastname'] = 'Pomini<6E>to nazwisko';
$string['missingname'] = 'Brakuj<75>ce imi<6D>';
$string['missingnewpassword'] = 'Pomini<6E>to nowe has<61>o';
$string['missingpassword'] = 'Pomini<6E>to has<61>o';
$string['missingshortname'] = 'Pomini<6E>to nazw<7A> skr<6B>con<6F>';
$string['missingshortsitename'] = 'Pomini<6E>to skr<6B>con<6F> nazw<7A> serwisu';
$string['missingsitedescription'] = 'Pomini<6E>to opis serwisu';
$string['missingsitename'] = 'Pomini<6E>to nazw<7A> serwisu';
$string['missingstrings'] = 'Poszukaj brakuj<75>cych <20>a<EFBFBD>cuch<63>w znak<61>w';
$string['missingstudent'] = 'Nale<6C>y co<63> wybra<72>';
$string['missingsummary'] = 'Pomini<6E>to streszczenie';
$string['missingteacher'] = 'Nale<6C>y co<63> wybra<72>';
$string['missingurl'] = 'Pomini<6E>to adres URL';
$string['missingusername'] = 'Pomini<6E>to nazw<7A> u<>ytkownika';
$string['modified'] = 'Zmodyfikowano';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Modu<64> \'$a\' zostanie zaraz usuni<6E>ty. Spowoduje to ca<63>kowite wymazanie wszystkich element<6E>w bazy danych zwi<77>zanych z tym modu<64>em sk<73>adowych kursu. Czy jeste<74> PEWNY, <20>e chcesz kontynuowa<77>?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Wszelkie dane zwi<77>zane z modu<64>em \'$a->module\' zosta<74>y usuni<6E>te z bazy danych. Aby zako<6B>czy<7A> proces kasowania (oraz zapobiec samoczynnej re-instalacji modu<64>u), powiniene<6E> teraz usun<75><6E> nast<73>puj<75>cy katalog z Twojego serwera : $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Tworzenie tablic modu<64><75>w';
$string['modulesuccess'] = 'tablice dla modu<64>u $a utworzono poprawnie';
$string['moodleversion'] = 'Wersja Moodle';
$string['mostrecently'] = 'naj<61>wie<69>sze';
$string['move'] = ' Przenie<69>';
$string['movecategoryto'] = ' Przenie<69> kategori<72> do :';
$string['movecourseto'] = ' Przenie<69> kurs do :';
$string['movedown'] = 'Przesu<73> w d<><64>';
$string['movefilestohere'] = 'Przesu<73> pliki tutaj';
$string['movefull'] = ' Przenie<69> $a do tej lokacji';
$string['movehere'] = ' Przenie<69> tutaj';
$string['moveleft'] = 'Przenie<69> na lewo';
$string['moveright'] = 'Przenie<69> na prawo';
$string['moveselectedcoursesto'] = ' Przenie<69> zaznaczone kursy do...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Przesu<73> do innego folderu';
$string['moveup'] = 'Przesu<73> w g<>r<EFBFBD>';
$string['mustconfirm'] = 'Musisz potwierdzi<7A> sw<73>j login';
$string['mycourses'] = 'Moje kursy';
$string['name'] = 'Nazwa';
$string['namesocial'] = 'sekcja';
$string['nametopics'] = 'temat';
$string['nameweeks'] = 'tydzie<69>';
$string['needed'] = 'Wymagane';
$string['never'] = 'Nigdy';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nigdy nie usuwaj log<6F>w';
$string['new'] = 'Nowy';
$string['newaccount'] = 'Nowe konto';
$string['newcourse'] = 'Nowy kurs';
$string['newpassword'] = 'Nowe has<61>o';
$string['newpasswordtext'] = 'Witaj $a->firstname. 
Twoje dotychczasowe has<EFBFBD>o w serwisie \'$a->sitename\' zosta<EFBFBD>o usuni<EFBFBD>te, a w jego miejsce ustawione has<EFBFBD>o podane ni<EFBFBD>ej. 
Twoje obecne parametry logowania s<EFBFBD> nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce: 

nazwa u<EFBFBD>ytkownika: $a->username 
has<EFBFBD>o: $a->newpassword 

Wejd<EFBFBD> na t<EFBFBD> stron<EFBFBD> i zmie<EFBFBD> swoje has<EFBFBD>o: 
$a->link 

W wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD>ci program<EFBFBD>w pocztowych powy<EFBFBD>szy adres jest linkiem, kt<EFBFBD>ry mo<EFBFBD>esz klikn<EFBFBD><EFBFBD> przenosz<EFBFBD>c si<EFBFBD> automatycznie na stron<EFBFBD> zmiany has<EFBFBD>a. Je<EFBFBD>eli tw<EFBFBD>j program pocztowy nie daje takiej mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD>ci, skopiuj podany adres do pola adresowego przegl<EFBFBD>darki internetowej i naci<EFBFBD>nij klawisz enter. 

Pozdrowienia od administratora serwisu \'$a->sitename\',$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nowy obraz';
$string['newsitem'] = 'Wiadomo<6D><6F>';
$string['newsitems'] = 'Wiadomo<6D>ci';
$string['newsitemsnumber'] = 'Wiadomo<6D>ci do pokazania';
$string['newuser'] = 'Nowy u<>ytkownik';
$string['newusers'] = 'Nowi u<>ytkownicy';
$string['next'] = ' Nast<73>pne';
$string['no'] = 'Nie';
$string['nocoursesfound'] = ' Nie znaleziono kurs<72>w zawieraj<61>cych s<>owa \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Brak kurs<72>w w tej kategorii';
$string['noexistingadmins'] = 'Brak administrator<6F>w. To jest powa<77>ny b<><62>d, a ta informacja nigdy nie powinna by<62>a si<73> pojawi<77>.';
$string['noexistingcreators'] = 'Brak autor<6F>w';
$string['noexistingstudents'] = ' Brak student<6E>w';
$string['noexistingteachers'] = 'Brak prowadz<64>cych';
$string['nofilesselected'] = 'Nie wybrano <20>adnych plik<69>w do odtworzenia';
$string['nofilesyet'] = 'Nie przes<65>ano jeszcze <20>adnych plik<69>w w zwi<77>zku z tym kursem';
$string['nograde'] = 'Brak oceny';
$string['noimagesyet'] = '<27>adnych obraz<61>w nie przes<65>ano do twojego kursu';
$string['nomorecourses'] = ' Nie znaleziono wi<77>cej pasuj<75>cych kurs<72>w';
$string['none'] = '<27>aden';
$string['nopotentialadmins'] = 'Brak potencjalnych administrator<6F>w';
$string['nopotentialcreators'] = 'Brak potencjalnych autor<6F>w kurs<72>w';
$string['nopotentialstudents'] = ' Brak potencjalnych student<6E>w';
$string['nopotentialteachers'] = 'Brak potencjalnych prowadz<64>cych';
$string['normal'] = 'Zwyk<79>y';
$string['nostudentsfound'] = 'Nie znaleziono studenta $a';
$string['nostudentsyet'] = 'Brak zapisanych na ten kurs student<6E>w';
$string['nosuchemail'] = 'Nie ma takiego adresu e-mail';
$string['notavailable'] = 'Niedost<73>pne';
$string['noteachersyet'] = 'Jak dot<6F>d brak prowadz<64>cych ten kurs';
$string['notenrolled'] = '$a nie jest jeszcze zapisany na kurs';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = ' Uwaga: Podczas odtwarzania danych u<>ytkownik<69>w u<>ytkownicy kursu musz<73> zosta<74> odtworzeni. To ustawienie zosta<74>o zmienione dla Ciebie.';
$string['nothingnew'] = 'Brak zmian od ostatniego zalogowania';
$string['notincluded'] = 'Nie uwzgl<67>dniono';
$string['nousersmatching'] = 'Nie znaleziono u<>ytkownik<69>w pasuj<75>cych do \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Brak u<>ytkownik<69>w (jak dot<6F>d)';
$string['now'] = 'teraz';
$string['numberweeks'] = 'Liczba tygodni/temat<61>w';
$string['numdays'] = '$a dni';
$string['numhours'] = '$a godz.';
$string['numminutes'] = '$a min.';
$string['numseconds'] = '$a sek.';
$string['numviews'] = '$a wgl<67>d<EFBFBD>w';
$string['numweeks'] = '$a tygodni';
$string['numwords'] = '$a s<><73>w';
$string['numyears'] = '$a lat';
$string['ok'] = 'OK.';
$string['opentoguests'] = 'Dost<73>p jako go<67><6F>';
$string['optional'] = 'opcjonalnie';
$string['order'] = 'Kolejno<6E><6F>';
$string['other'] = ' Inne';
$string['outline'] = 'Skr<6B>cona wersja';
$string['page'] = ' Strona';
$string['parentlanguage'] = 'j<>zyk ojczysty';
$string['participants'] = 'Uczestnicy';
$string['password'] = 'Has<61>o';
$string['passwordchanged'] = 'Has<61>o zosta<74>o zmienione';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Potwierd<72> zmian<61> has<61>a';
$string['passwordrecovery'] = 'Tak, pom<6F><6D> mi zalogowa<77> si<73>';
$string['passwordsdiffer'] = 'Podane has<61>a r<><72>ni<6E> si<73>';
$string['passwordsent'] = 'Has<61>o zosta<74>o wys<79>ane';
$string['passwordsenttext'] = '   <P>Twoje has<61>o zosta<74>o wys<79>ane poczt<7A> e-mail na adres $a->email. <P> Nowe has<61>o zosta<74>o wygenerowane w spos<6F>b automatyczny, mo<6D>esz je <a href=$a->link> zmieni<6E> </a> na <20>atwiejsze do zapami<6D>tania.';
$string['people'] = 'Osoby';
$string['personalprofile'] = 'Profil osobisty';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = ' Informacje o PHP';
$string['popupwindow'] = 'Otw<74>rz w nowym oknie';
$string['potentialadmins'] = 'Potencjalni administratorzy';
$string['potentialcreators'] = 'Potencjalni autorzy kurs<72>w';
$string['potentialstudents'] = ' Potencjalni studenci';
$string['potentialteachers'] = 'Potencjalni prowadz<64>cy';
$string['preferredlanguage'] = 'Preferowany j<>zyk';
$string['preview'] = 'Podgl<67>d';
$string['previeworchoose'] = 'Przejrzyj lub wybierz temat';
$string['previous'] = 'Poprzedni';
$string['publicdirectory'] = 'Katalog publiczny';
$string['publicdirectory0'] = 'Prosz<73> nie zamieszcza<7A> tej strony';
$string['publicdirectory1'] = 'Zamieszcza<7A> jedynie nazw<7A> strony';
$string['publicdirectory2'] = 'Zamieszcza<7A> nazw<7A> strony wraz z odno<6E>nikiem.';
$string['publicsitefileswarning'] = ' Uwaga: Pliki zamieszczone w tym miejscu s<> dost<73>pne dla wszystkich';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['readinginfofrombackup'] = ' Odczyt danych z kopii zapasowej';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Co si<73> ostatnio dzia<69>o?';
$string['registration'] = 'Rejestracja Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Powiadamianie e-mail';
$string['registrationinfo'] = '<p> Ta strona umo<6D>liwia Ci rejestracj<63> twojego serwisu na stronie moodle.org. Rejestracja jest bezp<7A>atna. G<><47>wn<77> zalet<65> rejestracji, jest fakt, i<> zostaniesz dodany do cichej listy pocztowej zawieraj<61>cej istotne zawiadomienia, takie jak alarmy ochrony, czy nowe wersje Moodle. <P> Domy<6D>lnie twoje dane b<>d<EFBFBD> prywatne i nie zostan<61> udost<73>pnione lub odsprzedane nikomu innemu. Jedyn<79> przyczyn<79> zbierania tych danych jest budowanie statystycznego obrazu ca<63>ej populacji u<>ytkownik<69>w Moodle. <p> Je<4A>li zechcesz, mo<6D>esz zezwoli<6C>, by nazwa twojego serwisu, kraj, oraz URL zosta<74>y dodane do og<6F>lnodost<73>pnej listy serwis<69>w Moodle.<p>Wszystkie nowe rejestracje s<> sprawdzane r<>cznie przed wprowadzeniem ich na list<73>, ale p<><70>niej mo<6D>esz uaktualnia<69> swoj<6F> rejestracj<63> (i wpis na li<6C>cie), wysy<73>aj<61>c ponownie ten formularz.';
$string['registrationno'] = 'Nie, nie chc<68> otrzymywa<77> e-mail\'i';
$string['registrationsend'] = 'Prze<7A>lij informacje rejestracyjne do moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Tak, prosz<73> mnie powiadamia<69> o istotnych wydarzeniach.';
$string['removeadmin'] = 'Usu<73> administratora';
$string['removecreator'] = 'Usu<73> autora kursu';
$string['removestudent'] = ' Usuni<6E>cie studenta';
$string['removeteacher'] = 'Usu<73> prowadz<64>cego';
$string['rename'] = 'Zmie<69> nazw<7A>';
$string['renamefileto'] = ' Zmie<69> nazw<7A> $a na';
$string['required'] = ' Wymagane';
$string['requireskey'] = 'Kurs wymaga klucza dost<73>pu do kursu';
$string['resortcoursesbyname'] = ' Uporz<72>dkuj kursy wzgl<67>dem nazwy';
$string['resources'] = 'Zasoby';
$string['restore'] = 'Odtw<74>rz';
$string['restorecancelled'] = 'Anulowano odtwarzanie';
$string['restorecoursenow'] = ' Odtw<74>rz ten kurs teraz!';
$string['restorefinished'] = ' Odtwarzanie kopii zapasowej zako<6B>czone sukcesem';
$string['restoreto'] = 'Odtw<74>rz do ...';
$string['returningtosite'] = 'Powracasz na t<> stron<6F> WWW?';
$string['revert'] = 'Przywr<77><72>';
$string['role'] = 'Rola';
$string['savechanges'] = 'Zapisz zmiany';
$string['saveto'] = 'Zapisz do';
$string['scale'] = ' Skala';
$string['scales'] = ' Skale';
$string['scalescustom'] = ' Niestandardowe skale';
$string['scalescustomcreate'] = ' Dodaj now<6F> skal<61>';
$string['scalescustomno'] = ' Nie utworzono <20>adnych niestandardowych skali';
$string['scalesstandard'] = ' Skale standardowe';
$string['scalestip'] = 'A<>eby stworzy<7A> w<>asne skale, u<>yj odno<6E>nika \"Skale\" w menu Administracja Twojego kursu.';
$string['schedule'] = 'Harmonogram';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Status kopii zapasowej';
$string['search'] = 'Wyszukaj';
$string['searchagain'] = 'Wyszukaj ponownie';
$string['searchcourses'] = ' Przeszukaj kursy';
$string['searchhelp'] = 'Mo<4D>esz szuka<6B> kilku s<><73>w jednocze<7A>nie. : <br> s<>owo : szukaj dowolnego wyst<73>pienia tego s<>owa w tek<65>cie <br> +s<>owo : tylko s<>owa dok<6F>adnie pasuj<75>ce zostan<61> znalezione <br> -s<>owo : nie pokazuj wynik<69>w zawieraj<61>cych to s<>owo';
$string['searchresults'] = 'Wyniki wyszukiwania';
$string['sec'] = 'sek';
$string['secs'] = 'sek.';
$string['section'] = 'Sekcja';
$string['sections'] = 'Sekcje';
$string['select'] = ' Zaznacz';
$string['selectacountry'] = 'Wybierz kraj';
$string['selectednowmove'] = ' $a plik<69>w zaznaczonych w celu przeniesienia. Przejd<6A> teraz do miejsca docelowego i wybierz \'Przenie<69> pliki tutaj\'';
$string['senddetails'] = 'Wy<57>lij mi moje dane e-mail\'em';
$string['separateandconnected'] = 'Odr<64>bne i powi<77>zane sposoby poznania';
$string['serverlocaltime'] = 'Lokalny czas serwera';
$string['settings'] = 'Ustawienia';
$string['shortname'] = 'Skr<6B>cona nazwa';
$string['shortnametaken'] = 'Nazwa skr<6B>cona jest ju<6A> wykorzystana przez inny kurs ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Skr<6B>cona nazwa serwisu';
$string['show'] = 'Poka<6B>';
$string['showall'] = 'Poka<6B> wszystkie $a';
$string['showallcourses'] = 'Poka<6B> wszystkie kursy';
$string['showalltopics'] = 'Poka<6B> wszystkie tematy';
$string['showallusers'] = 'Poka<6B> wszystkich u<>ytkownik<69>w';
$string['showallweeks'] = 'Poka<6B> wszystkie tygodnie';
$string['showgrades'] = ' Poka<6B> oceny';
$string['showlistofcourses'] = 'Poka<6B> list<73> kurs<72>w';
$string['showonlytopic'] = 'Wy<57>wietl tylko temat $a';
$string['showonlyweek'] = 'Poka<6B> tylko tydzie<69> $a';
$string['showrecent'] = 'Poka<6B> ostatnie wydarzenia';
$string['showreports'] = 'Poka<6B> raporty aktywno<6E>ci';
$string['showtheselogs'] = 'Poka<6B> te logi';
$string['since'] = 'Od';
$string['site'] = 'Serwis';
$string['sitefiles'] = ' Pliki serwisu';
$string['sitelogs'] = 'Logi serwisu';
$string['sitenews'] = 'Aktualno<6E>ci';
$string['sites'] = 'Serwisy';
$string['sitesettings'] = 'Ustawienia serwisu';
$string['size'] = 'Rozmiar';
$string['sizeb'] = 'bajt<6A>w';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Forum towarzyskie - ostatnie tematy';
$string['someallowguest'] = 'Niekt<6B>re kursy dost<73>pne s<> dla u<>ytkownik<69>w zalogowanych jako go<67>cie.';
$string['someerrorswerefound'] = 'Cz<43><7A><EFBFBD> informacji zosta<74>a pomini<6E>ta lub jest niepoprawna. Poni<6E>ej znajdziesz szczeg<65><67>y.';
$string['startdate'] = 'Data rozpocz<63>cia kursu';
$string['startsignup'] = 'Zacznij teraz od utworzenia nowego konta!';
$string['state'] = 'Stan/prowincja';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Nast<73>puj<75>ce <20>a<EFBFBD>cuchy znak<61>w nie s<> zdefiniowane w $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Przykro nam, ale nie mo<6D>esz przyst<73>pi<70> do kursu jako \'$a\'';
$string['students'] = ' Studenci';
$string['subcategories'] = ' Pod kategorie';
$string['success'] = 'Gotowe';
$string['summary'] = 'Streszczenie';
$string['summaryof'] = 'Streszczenie $a';
$string['supplyinfo'] = 'Prosz<73> wpisa<73> kilka informacji o sobie';
$string['teacheronly'] = 'wy<77><79>cznie dla $a';
$string['teacherroles'] = ' $a tytu<74>u';
$string['teachers'] = ' Prowadz<64>cy';
$string['textediting'] = 'Edytuj<75>c tekst';
$string['texteditor'] = 'U<>yj standardowych formularzy WWW';
$string['textformat'] = 'Zwyk<79>y tekst';
$string['thanks'] = 'Dzi<7A>kuj<75>';
$string['theme'] = 'Temat';
$string['themes'] = 'Tematy';
$string['themesaved'] = 'Nowy temat zosta<74> zapisany';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
$string['thisdirection'] = 'ten kierunek';
$string['thislanguage'] = 'Polski';
$string['time'] = ' czas';
$string['timezone'] = 'Strefa czasowa';
$string['to'] = ' Do';
$string['today'] = 'Dzisiaj';
$string['todaylogs'] = 'Dzisiejsze logi';
$string['toomanytoshow'] = 'Zbyt wielu u<>ytkownik<69>w do pokazania';
$string['top'] = ' G<>ra';
$string['topic'] = 'Temat';
$string['topichide'] = 'Ukryj ten temat przed $a';
$string['topicoutline'] = 'Tematyka';
$string['topicshow'] = 'Poka<6B> ten temat $a';
$string['total'] = 'Razem';
$string['turneditingoff'] = 'Wy<57><79>cz tryb edycji';
$string['turneditingon'] = 'W<><57>cz tryb edycji';
$string['undecided'] = 'Nie zdecydowano';
$string['unenrol'] = 'Wypisz si<73>';
$string['unenrolme'] = 'Wypisz mnie z  $a';
$string['unenrolsure'] = 'Czy masz pewno<6E><6F>, <20>e chcesz wypisa<73> $a z tego kursu?';
$string['unknowncategory'] = ' Nieznana kategoria';
$string['unpacking'] = 'Rozpakowywanie $a';
$string['unsafepassword'] = 'Has<61>o nie jest bezpieczne - wybierz inne';
$string['unusedaccounts'] = 'Konta nie u<>ywane przez ponad $a dni s<> automatycznie wykluczane z kursu';
$string['unzip'] = 'Rozpakuj';
$string['unzippingbackup'] = ' Rozpakowywanie kopii zapasowej';
$string['update'] = 'Dokonaj zmian';
$string['updated'] = 'Zmieniono $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Zmie<69> profil';
$string['updatesevery'] = 'Zapisywanie zmian co $a sekund';
$string['updatethis'] = 'Zmie<69> $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Dokonaj zmian w tym kursie';
$string['updatinga'] = 'Zapisywanie zmian w $a';
$string['updatingain'] = 'Zmie<69> $a->what';
$string['upload'] = 'Prze<7A>lij';
$string['uploadafile'] = 'Prze<7A>lij plik';
$string['uploadedfileto'] = 'Przes<65>ano $a->file do $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nie znaleziono <20>adnego pliku. Masz pewno<6E><6F>, <20>e zosta<74> wskazany plik do przes<65>ania?';
$string['uploadproblem'] = 'Pojawi<77> si<73> nieznany b<><62>d podczas przesy<73>ania pliku \'$a\' (by<62> mo<6D>e by<62> za du<64>y)';
$string['uploadthisfile'] = 'Prze<7A>lij ten plik';
$string['uploadusers'] = 'Prze<7A>lij u<>ytkownik<69>w';
$string['user'] = 'U<>ytkownik';
$string['userdeleted'] = 'To konto u<>ytkownika zosta<74>o usuni<6E>ta';
$string['userdescription'] = 'Opis';
$string['userfiles'] = 'Pliki u<>ytkownik<69>w';
$string['username'] = 'Nazwa u<>ytkownika';
$string['usernameexists'] = 'Ta nazwa u<>ytkownika ju<6A> istnieje, wybierz inn<6E>.';
$string['userprofilefor'] = 'Profil u<>ytkownika dla $a';
$string['users'] = 'U<>ytkownicy';
$string['usersnew'] = 'Nowi u<>ytkownicy';
$string['userzones'] = ' Strefy u<>ytkownik<69>w';
$string['usingexistingcourse'] = ' Korzystanie z istniej<65>cego kursu';
$string['version'] = 'Wersja';
$string['view'] = ' Zobacz';
$string['webpage'] = 'Strona WWW';
$string['week'] = 'Tydzie<69>';
$string['weekhide'] = 'Ukryj ten tydzie<69> przed $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Plan tygodniowy';
$string['weekshow'] = 'Poka<6B> ten tydzie<69> $a';
$string['welcometocourse'] = 'Witaj w $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Witaj na kursie $a->coursename! <br>Jedn<64> z pierwszych rzeczy, kt<6B>r<EFBFBD> nale<6C>y zrobi<62> jest zmodyfikowanie swojego profilu, aby inni mogli dowiedzie<69> si<73> czego<67> o Tobie: $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = ' Jak chcesz nazwa<77> to archiwum zip';
$string['withchosenfiles'] = 'Z wybranymi plikami';
$string['withoutuserdata'] = 'bez danych o u<>ytkowniku';
$string['withuserdata'] = 'Z danymi o u<>ytkownikach';
$string['wordforstudent'] = 'Tw<54>j odpowiednik s<>owa Student';
$string['wordforstudenteg'] = 'np. Student, Uczestnik itd.';
$string['wordforstudents'] = 'Tw<54>j odpowiednik s<>owa Studenci';
$string['wordforstudentseg'] = 'np. Studenci, Uczestnicy itd.';
$string['wordforteacher'] = 'Tw<54>j odpowiednik s<>owa Prowadz<64>cy';
$string['wordforteachereg'] = 'np. Prowadz<64>cy, Nauczyciel, Trener itp.';
$string['wordforteachers'] = 'Tw<54>j odpowiednik s<>owa Prowadz<64>cy (l. mnoga)';
$string['wordforteacherseg'] = 'np. Prowadz<64>cy, Nauczyciele itp.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = ' Zapis kategorii i pyta<74>';
$string['writingcoursedata'] = ' Zapis danych kursu';
$string['writinggeneralinfo'] = ' Zapis informacji og<6F>lnych';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Zapis informacji o grupach';
$string['writingheader'] = ' Zapis nag<61><67>wka';
$string['writingloginfo'] = ' Zapis informacji log<6F>w';
$string['writingmoduleinfo'] = ' Zapis informacji o modu<64>ach';
$string['writingscalesinfo'] = ' Zapis informacji o skalach';
$string['writinguserinfo'] = ' Zapis informacji o u<>ytkownikach';
$string['wrongpassword'] = 'B<><42>dne has<61>o dla tej nazwy u<>ytkownika';
$string['yes'] = 'Tak';
$string['youareabouttocreatezip'] = ' Masz zamiar utworzy<7A> archiwum zip zawieraj<61>ce :';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Zamierzasz odtworzy<7A> korzystaj<61>c z :';
$string['yourlastlogin'] = 'Ostatnie logowanie';
$string['yourself'] = 'samodzielnie';
$string['yourteacher'] = 'tw<74>j $a';
$string['zippingbackup'] = ' Archiwizacja  kopii zapasowej';

?>