moodle/lang/tr/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


$string['addanewdiscussion'] = 'Yeni tart<72><74>ma konusu ekle';
$string['addanewtopic'] = 'Yeni konu ekle';
$string['advancedsearch'] = 'Geli<6C>mi<6D> arama';
$string['allforums'] = 'T<>m forumlar';
$string['allowchoice'] = 'Herkesin se<73>mesine izin ver';
$string['allowdiscussions'] = 'Bir $a bu foruma yazabilir mi?';
$string['allowratings'] = 'Mesajlar<61>n puanlanmas<61>na izin ver?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Bu forum her bir ki<6B>inin bir tart<72><74>ma konusu ba<62>latmas<61>na izin verir.';
$string['anyfile'] = 'Herhangi bir dosya';
$string['attachment'] = 'Ek';
$string['bynameondate'] = 'yazan $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Hi<48> ayarlanmam<61><6D>sa tart<72><74>malar i<>in g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m modu';
$string['couldnotadd'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesaj<61>n<EFBFBD>z eklenemedi';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Bir kullan<61>c<EFBFBD> bunu puanlad<61><64><EFBFBD> i<>in silinemez';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Bir kullan<61>c<EFBFBD> bunu yan<61>tlad<61><64><EFBFBD> i<>in silinemez';
$string['couldnotupdate'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesaj<61>n<EFBFBD>z g<>ncellenemedi';
$string['delete'] = 'Sil';
$string['deleteddiscussion'] = 'Bu tart<72><74>ma konusu silindi';
$string['deletedpost'] = 'Bu mesaj silindi';
$string['deletedposts'] = 'Bu mesajlar silindi';
$string['deletesure'] = 'Bu mesaj<61> silmek istedi<64>inizden emin misiniz?';
$string['deletesureplural'] = 'Bu mesaj<61> ve b<>t<EFBFBD>n yan<61>tlar<61> silmek istedi<64>inizden emin misiniz? ($a mesaj)';
$string['digestmailheader'] = 'Bu sizin $a->sitename forumlar<61>ndan gelen yeni mesajlar<61>n g<>nl<6E>k <20>zetidir. Forum email se<73>eneklerini de<64>i<EFBFBD>tirmek i<>in, bu adrese gidin: $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'kullan<61>c<EFBFBD> profiliniz';
$string['digestmailsubject'] = '$a: forum <20>zeti';
$string['digestsentusers'] = 'Email <20>zetleri ba<62>ar<61>yla $a kullan<61>c<EFBFBD>s<EFBFBD>na g<>nderildi.';
$string['discussion'] = 'Tart<72><74>ma';
$string['discussionmoved'] = 'Bu tart<72><74>ma \'$a\'a ta<74><61>nd<6E>.';
$string['discussionname'] = 'Tart<72><74>ma ad<61>';
$string['discussions'] = 'Tart<72><74>malar';
$string['discussionsstartedby'] = '$a taraf<61>ndan ba<62>lat<61>lan tart<72><74>malar';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a taraf<61>ndan yak<61>nda ba<62>lat<61>lan tart<72><74>malar';
$string['discussthistopic'] = 'Bu konuyu tart<72><74>';
$string['eachuserforum'] = 'Bu tart<72><74>maya herkes tek mesaj g<>nderebilir';
$string['edit'] = 'D<>zelt';
$string['editedby'] = 'D<>zenleyen: $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'D<>zenleme';
$string['emptymessage'] = 'Mesaj<61>n<EFBFBD>zda bir sorun var.  Muhtemelen metin yazmad<61>n<EFBFBD>z yada ekiniz <20>ok b<>y<EFBFBD>k.  De<44>i<EFBFBD>iklikleriniz KAYDED<45>LMED<45>.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Bu foruma herkes abone olabilir';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Bu foruma herkes abone oldu';
$string['existingsubscribers'] = 'Kay<61>tl<74> aboneler';
$string['forcesubscribe'] = 'Herkesi abone olmaya zorunlu tut';
$string['forcesubscribeq'] = 'Herkes abone olmaya zorunlu mu?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Forum tan<61>t<EFBFBD>m<EFBFBD>';
$string['forumname'] = 'Forum ad<61>';
$string['forumposts'] = 'Forum mesajlar<61>';
$string['forums'] = 'Forumlar';
$string['forumtype'] = 'Forum t<>r<EFBFBD>';
$string['generalforum'] = 'Genel ama<6D>l<EFBFBD> standard forum';
$string['generalforums'] = 'Genel forumlar';
$string['inforum'] = '$a\'de';
$string['intronews'] = 'Genel haberler ve duyurular';
$string['introsocial'] = '<27>stedi<64>iniz herhangi bir konuda tart<72><74>abilece<63>iniz a<><61>k forum';
$string['introteacher'] = 'E<>itmenler i<>in sadece not ve tart<72><74>ma forumu';
$string['lastpost'] = 'Son mesaj';
$string['learningforums'] = '<27><>renme forumlar<61>';
$string['markalldread'] = 'Bu tart<72><74>madaki b<>t<EFBFBD>n mesajlar<61> okundu olarak i<>aretle';
$string['markallread'] = 'Bu forumdaki b<>t<EFBFBD>n mesajlar<61> okundu olarak i<>aretle';
$string['markread'] = 'Okundu olarak i<>aretle';
$string['markreadbutton'] = 'Okundu<br />olarak i<>aretle';
$string['markunread'] = 'Okunmad<61> olarak i<>aretle';
$string['markunreadbutton'] = 'Okunmad<61> <br />olarak i<>aretle';
$string['maxattachmentsize'] = 'En fazla dosya boyutu';
$string['maxtimehaspassed'] = '($a) i<>in d<>zenleme s<>resi doldu!';
$string['message'] = 'Mesaj';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Yan<61>tlar<61> d<>z olarak g<>ster, yeniden eskiye s<>ral<61>';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Yan<61>tlar<61> d<>z olarak g<>ster, eskiden yeniye s<>ral<61>';
$string['modenested'] = 'Yan<61>tlar<61> i<>i<EFBFBD>e g<>ster';
$string['modethreaded'] = 'Yan<61>tlar<61> dizin olarak g<>ster';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumlar';
$string['more'] = 'devam<61>';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Bu kategoriyi ta<74><61>...';
$string['namenews'] = 'Haber forumu';
$string['namesocial'] = 'Sosyal forum';
$string['nameteacher'] = 'E<>itmen forumu';
$string['newforumposts'] = 'Yeni forum mesaj<61>';
$string['nodiscussions'] = 'Bu forumda hen<65>z bir tart<72><74>ma konusu yoktur';
$string['noguestpost'] = 'Ziyaret<65>iler mesaj g<>nderemezler';
$string['noguestsubscribe'] = '<27>zg<7A>n<EFBFBD>z, konuk kullan<61>c<EFBFBD>lar emaille forum mesajlar<61>n<EFBFBD> alamazlar.';
$string['noguesttracking'] = '<27>zg<7A>n<EFBFBD>z, konuk kullan<61>c<EFBFBD>lar izleme ayarlar<61>n<EFBFBD> yapamazlar.';
$string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' i<>eren ba<62>ka mesaj bulunamad<61>';
$string['nonews'] = 'Hen<65>z haber g<>nderilmemi<6D>';
$string['noposts'] = 'Mesaj yok';
$string['nopostscontaining'] = '<27><>inde \'$a\' olan bir mesaj bulunamad<61>';
$string['nosubscribers'] = 'Bu forumun hen<65>z bir abonesi yoktur';
$string['notingroup'] = '<27>zg<7A>n<EFBFBD>z, bu forumu g<>rebilmeniz i<>in <20>yesi olmal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z.';
$string['notrackforum'] = 'Okunmam<61><6D> mesajlar<61> <20>ZLEME';
$string['nownotsubscribed'] = 'Kullan<61>c<EFBFBD> $a->name, \'$a->forum\' ba<62>l<EFBFBD>kl<6B> forumun kopyas<61>n<EFBFBD> epostayla ALAMAYACAKTIR.';
$string['nownottracking'] = '$a->name art<72>k \'$a->forum\' \'<27> izlemiyor.';
$string['nowsubscribed'] = 'Kullan<61>c<EFBFBD> $a->name, \'$a->forum\' ba<62>l<EFBFBD>kl<6B> forumun kopyas<61>n<EFBFBD> epostayla alacakt<6B>r.';
$string['nowtracking'] = '$a->name <20>u anda \'$a->forum\' \'<27> izliyor.';
$string['numposts'] = '$a mesajlar';
$string['olderdiscussions'] = 'Eski tart<72><74>malar';
$string['oldertopics'] = 'Eski konular';
$string['openmode0'] = 'Tart<72><74>ma ve yan<61>t yok';
$string['openmode1'] = 'Tart<72><74>ma yok, yan<61>t verilebilir';
$string['openmode2'] = 'Tart<72><74>ma a<><61>labilir ve yan<61>t verilebilir';
$string['parent'] = 'Bir <20>st forumu g<>ster';
$string['parentofthispost'] = 'Bu mesaj<61>n bir <20>st<73>';
$string['postadded'] = 'Mesaj<61>n<EFBFBD>z ba<62>ar<61>yla eklendi.<P>Herhangi bir de<64>i<EFBFBD>iklik yapmak i<>in $a s<>reniz var.';
$string['postincontext'] = 'Mesaj<61> konu i<>inde g<>r<EFBFBD>n';
$string['postmailinfo'] = 'Bu metin $a websitesinde g<EFBFBD>nderilmi<EFBFBD> mesaj<EFBFBD>n bir kopyas<EFBFBD>d<EFBFBD>r.
Websitesi arac<EFBFBD>l<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>yla yan<EFBFBD>tlamak i<EFBFBD>in bu ba<EFBFBD>lant<EFBFBD>y<EFBFBD> t<EFBFBD>klay<EFBFBD>n<EFBFBD>z:';
$string['postrating1'] = '<27>o<EFBFBD>unlukla AYRI bilgiler g<>steriliyor';
$string['postrating2'] = 'E<>it olarak ayr<79> ve ilgili bilgiler g<>steriliyor';
$string['postrating3'] = '<27>o<EFBFBD>unlukla <20>LG<4C>L<EFBFBD> bilgiler g<>steriliyor';
$string['posts'] = 'Mesajlar';
$string['posttoforum'] = 'Foruma g<>nder';
$string['postupdated'] = 'Mesaj<61>n<EFBFBD>z g<>ncellendi';
$string['potentialsubscribers'] = 'Olas<61> aboneler';
$string['processingdigest'] = '$a kullan<61>c<EFBFBD>s<EFBFBD> i<>in email <20>zetleri i<>leniyor';
$string['processingpost'] = '$a mesaj<61> i<>leniyor';
$string['prune'] = 'Ay<41>r';
$string['prunedpost'] = 'Yeni bir tart<72><74>ma <20>u mesajdan olu<6C>turuldu';
$string['pruneheading'] = 'Tart<72><74>may<61> b<>l ve mesaj<61> yeni bir tart<72><74>maya ta<74><61>';
$string['rate'] = 'Derecelendir';
$string['rating'] = 'Derecelendirme';
$string['ratingeveryone'] = 'Herkes derecelendirebilir';
$string['ratingno'] = 'Derecelendirme yok';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Sadece  $a mesajlar<61> derecelendirebilir';
$string['ratingpublic'] = '$a, herkesin derecelendirmesini g<>rebilir';
$string['ratingpublicnot'] = '$a, sadece kendi derecelendirmesini g<>rebilir';
$string['ratings'] = 'Derecelendirmeler';
$string['ratingssaved'] = 'Derecelendir kaydedildi';
$string['ratingsuse'] = 'Derecelendirme kullan';
$string['ratingtime'] = 'Mesaj derecelendirmelerini bu tarih aras<61>nda s<>n<EFBFBD>rla.';
$string['re'] = 'Ynt:';
$string['readtherest'] = 'Devam<61>n<EFBFBD> oku';
$string['replies'] = 'Yan<61>tlar';
$string['repliesmany'] = '<27>u ana kadar yan<61>tlar $a';
$string['repliesone'] = '$a toplam yan<61>t';
$string['reply'] = 'Yan<61>tla';
$string['replyforum'] = 'Forumu yan<61>tla';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '\'$a\' tart<72><74>malar<61>n<EFBFBD> RSS olarak g<>ster';
$string['rsssubscriberssposts'] = '\'$a\' mesajlar<61>n<EFBFBD> RSS olarak g<>ster';
$string['search'] = 'Ara';
$string['searchdatefrom'] = 'Mesajlar bu tarihten yeni olmal<61>';
$string['searchdateto'] = 'Mesajlar bu tarihten eski olmal<61>';
$string['searchforumintro'] = 'L<>tfen a<>a<EFBFBD><61>daki alanlar<61>n birine veya birden fazlas<61>na arama terimlerini giriniz';
$string['searchforums'] = 'Forumlar<61> ara';
$string['searchfullwords'] = 'Bu s<>zc<7A>klere aynen uymal<61>';
$string['searchnotwords'] = 'Bu s<>zc<7A>kler ge<67>meMEli';
$string['searcholderposts'] = 'Eski mesajlar<61> ara...';
$string['searchphrase'] = 'Buraya yazd<7A><64><EFBFBD>mla mesajda g<>r<EFBFBD>nmeli';
$string['searchresults'] = 'Arama sonu<6E>lar<61>';
$string['searchsubject'] = 'Bu s<>zc<7A>k konuda ge<67>meli';
$string['searchuser'] = 'Bu s<>zc<7A>k yazar ad<61>yla e<>le<6C>meli';
$string['searchuserid'] = 'Yazar<61>n ID numaras<61>';
$string['searchwhichforums'] = 'Hangi forum aranacak';
$string['searchwords'] = 'Bu s<>zc<7A>kler mesaj<61>n herhangi bir yerinde olabilir';
$string['seeallposts'] = 'Bu kullan<61>c<EFBFBD> taraf<61>ndan g<>nderilmi<6D> b<>t<EFBFBD>n mesajlar';
$string['sendinratings'] = 'Derecelendirmemi g<>nder';
$string['showsubscribers'] = 'Aboneleri g<>ster';
$string['singleforum'] = 'Tek bir tart<72><74>ma';
$string['startedby'] = 'Ba<42>latan';
$string['subject'] = 'Konu';
$string['subscribe'] = 'Bu foruma abone ol';
$string['subscribeall'] = 'Herkesi bu foruma abone yap';
$string['subscribed'] = 'Abone olundu';
$string['subscribenone'] = 'Herkesin bu forumdan aboneli<6C>ini kald<6C>r';
$string['subscribers'] = 'Aboneler';
$string['subscribersto'] = '\'$a\' aboneleri';
$string['subscribestart'] = 'Bu foruma g<>nderilen mesajlar<61>n kopyas<61>n<EFBFBD> emailime g<>nder';
$string['subscribestop'] = 'Bu foruma g<>nderilen mesajlar<61>n kopyas<61>n<EFBFBD> istemiyorum';
$string['subscription'] = 'Abonelik';
$string['subscriptions'] = 'Abonelikler';
$string['trackforum'] = 'Okunmam<61><6D> mesajlar<61> izle';
$string['tracking'] = '<27>zle';
$string['trackingoff'] = 'Kapal<61>';
$string['trackingon'] = 'A<><41>k';
$string['trackingoptional'] = '<27>ste<74>e ba<62>l<EFBFBD>';
$string['trackingtype'] = 'Bu forum i<>in izleme yap?';
$string['unread'] = 'Okunmam<61><6D>';
$string['unreadposts'] = 'Okunmam<61><6D> mesajlar';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a okunmam<61><6D> mesaj';
$string['unreadpostsone'] = '1 okunmam<61><6D> mesaj';
$string['unsubscribe'] = 'Bu forum aboneli<6C>ini kald<6C>r';
$string['unsubscribed'] = 'Abonelik kald<6C>r<EFBFBD>ld<6C>';
$string['unsubscribeshort'] = 'Aboneli<6C>i kald<6C>r';
$string['yesforever'] = 'Evet, s<>rekli';
$string['yesinitially'] = 'Evet, <20>nce';
$string['youratedthis'] = 'Derecelendirmeniz';
$string['yournewtopic'] = 'Yeni tart<72><74>ma konunuz';
$string['yourreply'] = 'Yan<61>t<EFBFBD>n<EFBFBD>z';

?>