$string['alternatelogin']='Si introduce aqu<71> una URL, se usar<61> como p<>gina de acceso al sitio. La p<>gina deber<65>a contener un formulario cuya propiedad de acci<63>n est<73> ajustada a <strong>\'$a\'</strong> y devuelve los campos <strong>nombre de usuario</strong> y <strong>contrase<73>a</strong>.<br />Procure no introducir una URL incorrecta puesto que hacerlo supondr<64> su expulsi<73>n del sitio.<br />Deje el ajuste en blanco para utilizar la p<>gina de acceso por defecto.';
$string['alternateloginurl']='URL de acceso alternativo';
$string['auth_cas_baseuri']='URI del servidor (en blanco si no hay baseUri)<br />Por ejemplo, si el servidor CAS responde a host.domaine.fr/CAS/ entonces<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_create_user']='Activar si se desea insertar usuarios autentificados con CAS en la base de datos de Moodle. En caso contrario, s<>lo tendr<64>n acceso los usuarios que ya existen en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_cas_enabled']='Activar si se desea usar la autentificaci<63>n CAS.';
$string['auth_cas_hostname']='Nombre del servidor CAS <br />e.g.: host.domain.fr';
$string['auth_cas_invalidcaslogin']='Lo sentimos, ha fallado su login: no se puede autorizar';
$string['auth_cas_logincas']='Acceso de conexi<78>n segura';
$string['auth_cas_port']='Puerto del servidor CAS';
$string['auth_cas_server_settings']='Configuraci<63>n del servidor CAS';
$string['auth_cas_text']='Conexi<78>n segura';
$string['auth_cas_version']='Versi<73>n de CAS';
$string['auth_casdescription']='Este m<>todo utiliza un servidor CAS (Central Authentication Service) para autentificar a los usuarios en un contexto SSO (Single Sign On). Usted puede tambi<62>n usar una autenticaci<63>n simple LDAP. Si el nombre de usuario y la contrase<73>a son v<>lidos de acuerdo con CAS, Moodle crea una entrada de nuevo usuario en su base de datos, tomando de LDAP los atributos del usuario si fuera preciso. En los siguientes accesos s<>lo se comprueban el nombre de usuario y la contrase<73>a.';
$string['auth_castitle']='Usar un servidor CAS (SSO)';
$string['auth_dbdescription']='Este m<>todo utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contrase<73>a son v<>lidos. Si la cuenta es nueva, la informaci<63>n de otros campos puede tambi<62>n ser copiada en Moodle.';
$string['auth_dbextrafields']='Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con informaci<63>n desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aqu<71>. <p>Si deja esto en blanco, se tomar<61>n los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podr<64> editar todos estos campos despu<70>s de entrar</p>.';
$string['auth_dbfieldpass']='Nombre del campo que contiene las contrase<73>as';
$string['auth_dbfielduser']='Nombre del campo que contiene los nombres de usuario';
$string['auth_dbhost']='El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.';
$string['auth_dbname']='Nombre de la base de datos';
$string['auth_dbpass']='Contrase<73>a correspondiente al nombre de usuario anterior';
$string['auth_dbpasstype']='Especifique el formato que usa el campo de contrase<73>a. La encriptaci<63>n MD5 es <20>til para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke';
$string['auth_dbtype']='El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentaci<63>n de ADOdb</a> para obtener m<>s detalles)';
$string['auth_editlock_expl']='<p><b>Bloquear valor:</b> Si est<73> activado, los usuarios y administradores de Moodle no podr<64>n editar directamente el campo. Utilice esta opci<63>n si est<73> manteniendo estos datos en el sistema de autenticaci<63>n externo. </p>';
$string['auth_emaildescription']='La confirmaci<63>n por correo alectr<74>nico es el m<>todo de autenticaci<63>n predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contrase<73>a, se env<6E>a un email de confirmaci<63>n a su direcci<63>n de correo electr<74>nico. Este email contiene un enlace seguro a una p<>gina donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contrase<73>a contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_fccreators']='Lista de grupos cuyos miembros pueden crear nuevos cursos. Separe los distintos grupos con \';\'. Los nombres deben escribirse exactamente igual que en el servidor FirstClass. El sistema diferencia entre may<61>sculas y min<69>sculas.';
$string['auth_fcdescription']='Este m<>todo usa un servidor FirstClass para comprobar si un nombre de usuario o contrase<73>a determinados son v<>lidos.';
$string['auth_fcfppport']='Puerto de servidor (3333 es el m<>s com<6F>n)';
$string['auth_fchost']='Direcci<63>n del servidor FirstClass. Utilice el n<>mero de IP o el nombre DNS.';
$string['auth_fcpasswd']='Contrase<73>a de la cuenta anterior.';
$string['auth_ldap_contexts']='Lista de contextos donde est<73>n localizados los usuarios. Separe contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context']='Si habilita la creaci<63>n de usuario con confirmaci<63>n por medio de correo electr<74>nico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario a<>adir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscar<61> autom<6F>ticamente los usuarios de este contexto.';
$string['auth_ldap_creators']='Lista de grupos cuyos miembros est<73>n autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente as<61>: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc']='Seleccione No para deshabilitar comprobar si la contrase<73>a ha caducado, o LDAP para leer el tiempo de caducidad de la contrase<73>a directamente de LDAP.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc']='N<>mero de d<>as antes de que aparezca la advertencia de caducidad de la contrase<73>a.';
$string['auth_ldap_graceattr_desc']='Opcional: Anula el atributo gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc']='Activar el soporte de entrada libre LDAP. Una ves que la contrase<73>a ha caducado, el usuario puede entrar hasta que la cuenta de acceso libre llega a cero. Si se activa esta opci<63>n se mostrar<61> un mensaje de acceso libre en el caso de que la contrase<73>a haya caducado.';
$string['auth_ldap_memberattribute']='Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
$string['auth_ldap_objectclass']='Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deber<65> ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolver<65>n todos los objetos desde LDAP.';
$string['auth_ldap_opt_deref']='Determina c<>mo se manejan los alias durante la b<>squeda. Seleccione uno de los siguientes valores: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) o \"S<>\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_update_userinfo']='Actualizar informaci<63>n del usuario (nombre, apellido, direcci<63>n..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para informaci<63>n de mapeado';
$string['auth_ldap_user_attribute']='El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings']='Ajustes de b<>squeda de usuario';
$string['auth_ldap_user_type']='Seleccione c<>mo se almacenar<61>n los usuarios en LDAP. Este ajuste tambi<62>n especifica c<>mo funcionar<61>n la caducidad del acceso, los accesos libres y la creaci<63>n de usuarios.';
$string['auth_ldapextrafields']='Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con informaci<63>n de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aqu<71>. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferir<69> nada desde LDAP y se usar<61> el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podr<64>n editar todos estos campos despu<70>s de entrar.</p>';
$string['auth_ldaptitle']='Usar un servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription']='Este m<>todo impide la creaci<63>n automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador.';
$string['auth_nntpport']='Puerto del Servidor (119 es el m<>s habitual)';
$string['auth_nntptitle']='Usar un servidor NNTP';
$string['auth_nonedescription']='Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas v<>lidas inmediatamente, sin autenticaci<63>n contra un servidor externo y sin confirmaci<63>n v<>a email. Tenga cuidado al usar esta opci<63>n - piense en los problemas de seguridad y de administraci<63>n que puede ocasionar.';
$string['auth_pamdescription']='Este m<>todo utiliza PAM para acceder a los nombres de usuario nativos en este servidor. Debe instalar <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> para usar este m<>dulo.';
$string['auth_pop3description']='Este m<>todo utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contrase<73>a facilitados son v<>lidos.';
$string['auth_shib_instructions']='Utilice el <a href=\"$a\">login Shibboleth</a> para acceder v<>a Shibboleth si su instituci<63>n lo admite.<br />En caso contrario, utilice el formulario de entrada normal que aqu<71> se muestra.';
$string['auth_shib_instructions_help']='Aqu<71> deber<65>a proporcionar a sus usuarios instrucciones personalizadas para explicar Shibboleth. Deber<65>an aparecer en la secci<63>n de instrucciones de la p<>gina de acceso, e incluir un enlace a \"<b>$a</b>\", de modo que los usuarios de Shibboleth pudieran acceder con facilidad. Si lo deja en blanco, se utilizar<61>n las instrucciones est<73>ndar (no las espec<65>ficas de Shibboleth)';
$string['auth_shib_only']='S<>lo Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description']='Marque esta opci<63>n si desea forzar la autenticaci<63>n Shibboleth';
$string['auth_shib_settings']='Aseg<65>rese de leer el archivo <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> acerca del modo de configurar Moodle con Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description']='Nombre de la variable contextual del servidor Shibboleth que se utilizar<61> como nombre de usuario en Moodle';
$string['auth_updatelocal']='Actualizar datos locales';
$string['auth_updatelocal_expl']='<p><b>Actualizar datos locales:</b> Si est<73> activado, el campo debe ser actualizado (con autenticaci<63>n externa) cada vez que el usuario entra o se produce una sincronizaci<63>n de usuarios. Los campos a actualizar localmente deber<65>an ser bloqueados.</p>';
$string['auth_updateremote']='Actualizar datos externos';
$string['auth_updateremote_expl']='<p><b>Actualizar datos externos:</b> Si est<73> activado, la autenticaci<63>n externa ser<65> actualizada cuando se actualice el registro del usuario. Los campos deber<65>an estar desbloqueados para poder editarlos.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap']='<p><b>Note:</b> La actualizaci<63>n de datos LDAP externos requiere que usted ajuste los valores \'binddn\' y \'bindpw\' a un usuario con privilegios de edici<63>n de todos los registros de usuario. Por el momento, esto no preserva los atributos multi-valor, y eliminar<61> los valores extra durante la actualizaci<63>n. </p>';
$string['auth_user_create']='Habilitar creaci<63>n por parte del usuario';
$string['auth_user_creation']='Los nuevos usuarios (an<61>nimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el c<>digo externo de autentificaci<63>n y confirmar v<>a correo electr<74>nico. Si usted habilita esto, recuerde tambi<62>n configurar las opciones del m<>dulo espec<65>fico para la creaci<63>n de usuario.';
$string['auth_usernameexists']='El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.';
$string['authinstructions']='Aqu<71> puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qu<71> usuario y contrase<73>a deben usar. El texto que incluya aqu<71> aparecer<65> en la p<>gina de acceso. Si deja esto en blanco no aparecer<65> ninguna instrucci<63>n.';
$string['changepasswordhelp']='Aqu<71> puede especificar d<>nde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contrase<73>a si lo han olvidado. Para ello, aparecer<65> un bot<6F>n en la p<>gina de entrada. Si deja esto en blanco, este bot<6F>n no se mostrar<61>.';
$string['chooseauthmethod']='Escoger un m<>todo de autenticaci<63>n: ';
$string['stdchangepassword']='Utilizar P<>gina de cambio de contrase<73>a est<73>ndar';
$string['stdchangepassword_expl']='Si el sistema de autenticaci<63>n externa permite cambios de contrase<73>a en Moodle, seleccione S<>. Este ajuste pasa por alto \'Cambiar contrase<73>a URL\'.';
$string['stdchangepassword_explldap']='NOTA: Se recomienda que utilice LDAP sobre un t<>nel encriptado SSL (ldaps://) si el servidor LDAP es remoto.';
