diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 819a999a767..9e61644dfbd 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/01/22
+Last Modify:2003/02/02
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 9e4802b3c1f..71d3aaa5248 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -69,6 +69,7 @@ $string['configlocale'] = "
 $string['configlongtimenosee'] = "もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。";
 $string['configmaxeditingtime'] = "この値はフォーラムの投稿や日誌等を編集可能な時間を決定します。通常30分が適切な値です。";
 $string['configproxyhost'] = "<B>サーバ</B>のインターネットアクセスにプロクシ(例 ファイアーウォール)が必要な場合は、プロクシのホスト名とポート番号を入力してください。必要でない場合は空白にしてください。";
+$string['configsessiontimeout'] = "このサイトにログインして長時間何もしない(ページを更新しない)場合、自動的にログアウト(セッションを終了)させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。";
 $string['configslasharguments'] = "ファイル(画像、アップロード等)は/=スラッシュ(ここでは2つ目のオプション)を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシに画像を一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルや画像(例 ユーザの顔写真等)のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。";
 $string['configsmtphosts'] = "Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com)　空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。";
 $string['configsmtpuser'] = "上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。";
@@ -367,6 +368,7 @@ $string['nousersyet'] = "
 $string['now'] = "現在";
 $string['numberweeks'] = "週/トピックの表示数";
 $string['numdays'] = "\$a 日";
+$string['numhours'] = "\$a　時";
 $string['numminutes'] = "\$a 分";
 $string['numviews'] = "\$a 閲覧";
 $string['numweeks'] = "\$a 週";